are sharing - Russisch Übersetzung

Indeed, OPCW has shared and will continue to share its experiences and contribute to the work of those forums.

Более того, ОЗХО делится и будет и впредь делиться своим опытом и содействовать работе этих форумов.

It required listening and sharing.

Она требует прислушиваться и делиться.

Develop and share training programmes.

Разрабатывать программы подготовки и делиться ими.

(b) Share and promote best practices.

b) делиться передовым опытом и распространять его.

In matters of inheritance, by law the assets are shared between children, with equal shares for sons and daughters.

При наследовании имущество по закону делится между детьми в равных долях для сыновей и дочерей.

Cuba is not offering its surplus; it is sharing what it has.

Куба делится не тем, что ей не нужно, а тем, что у нее есть.

Sharing is a necessity, not a charitable act.

Принцип <<делиться друг с другом>> является необходимостью, а не актом милосердия.

They could be quite open about sharing information.

Они могут быть весьма склонны делиться информацией.

Establish a global platform for sharing biological resources.

Создание глобальной платформы, с тем чтобы делиться биологическими ресурсами.

It was vital for States to cooperate and to share their knowledge and experience.

Для государств исключительно важно сотрудничать и делиться знаниями и опытом.

They are sharing information.

Они делятся информацией.

We are sharing a classroom.

Делимся только кабинетом.

I love that you are sharing with me.

Мне так нравится, когда ты делишься со мной.

I'm a size six to seven, babes, we are sharing shoes!

А у меня что-то между 6-ым и 7-ым, милая, мы можем делиться обувкой!

Two of your triplets are sharing the same blood vessels and circulation system.

Двое ваших тройняшек делят друг с другом одну и ту же систему кровообращения.

The second best part is knowing that Jay-Z and Beyonce are sharing the same weather as me.

Вторая лучшая вещь - знание того, что сами Jay-Z и Бейонсе делят со мной одно и то же небо.

“Go on, have a pasty,” said Harry, who had never had anything to share before or, indeed, anyone to share it with.

— Давай ешь. — Гарри кивнул на свои сладости, у него никогда не было того, чем можно было бы поделиться с другими. А если честно, делиться тоже было не с кем.

The buckles, however, were to be all their own, and no other human creature was to have any share of them; whereas in the more ancient method of expense they must have shared with at least a thousand people.

Зато бриллиантовые пряжки являлись целиком их достоянием, и ни одно другое человеческое существо не пользовалось ими, тогда как при прежнем способе расходования своих средств они должны были делиться ими по меньшей мере с тысячью человек.

“Well, goblins won’t share any of their magic either,” said Ron. “You won’t tell us how to make swords and armor the way you do.

— Гоблины тоже ни с кем не делятся секретами своей магии, — сказал Рон. — Вы никому не рассказываете, как вы делаете мечи и доспехи.

An important phase of its work is the sharing of information.

Важным направлением работы организации является обмен информацией.

The sharing of knowledge is the essential process characterizing such communities.

Важнейшим процессом, характеризующим такие сообщества, является обмен знаниями.

The sharing of information is a basic activity under the TPNs and SRAPs.

Центральным направлением деятельности в рамках ТПС и СРПД является обмен информацией.

51. A common purpose of most thematic groups is information-sharing.

51. Общей целью большинства тематических групп является обмен информацией.

The Council noted that information-sharing would be a key element in this process.

Совет отметил, что одним из важнейших элементов в этом процессе является обмен информацией.

Knowledge-sharing is a crucial form of collaboration among the Office's pillars.

Одной из важных форм сотрудничества между компонентами Канцелярии является обмен знаниями.

The sharing of knowledge is the essential process that characterizes a community of practice.

Важнейшим процессом, который характеризует сообщество по обмену практическим опытом, является обмен знаниями.

The sharing of knowledge is an essential process characterizing a community of practice.

Одним из главных процессов, характеризующих сообщества по обмену практическим опытом, является обмен знаниями.

The sharing of information and experiences among those organizations was therefore useful and important.

В связи с этим полезным и важным является обмен информацией и опытом между этими организациями.

The area of collaboration most commonly noted was the sharing of information by commercial entities.

Наиболее часто упоминаемой областью сотрудничества является обмен информацией между коммерческими субъектами.