sharing is - Russisch Übersetzung

Indeed, OPCW has shared and will continue to share its experiences and contribute to the work of those forums.

Более того, ОЗХО делится и будет и впредь делиться своим опытом и содействовать работе этих форумов.

It required listening and sharing.

Она требует прислушиваться и делиться.

It is thus urgent -- indeed vital -- that today's States and peoples become convinced of the necessity of sharing: sharing wealth so that we can all live decently; sharing knowledge to facilitate endogenous development.

Поэтому настоятельно -- поистине жизненно -- необходимо, чтобы современные государства и народы убедились в необходимости делиться -- делиться благосостоянием, чтобы все мы могли жить прилично; и делиться знаниями, чтобы способствовать эндогенному развитию.

Cuba is not offering its surplus; it is sharing what it has.

Куба делится не тем, что ей не нужно, а тем, что у нее есть.

Sharing is a necessity, not a charitable act.

Принцип <<делиться друг с другом>> является необходимостью, а не актом милосердия.

They could be quite open about sharing information.

Они могут быть весьма склонны делиться информацией.

Establish a global platform for sharing biological resources.

Создание глобальной платформы, с тем чтобы делиться биологическими ресурсами.

38. To share its experiences in strengthening its judiciary system (Brunei Darussalam);

38. Делиться своим опытом в деле укрепления судебной системы (Бруней-Даруссалам);

Sharing is for cowards.

Делятся тортом только трусы.

And sharing is tables.

И мы делимся за столом.

The time for sharing is over.

Время делить закончилось.

You do know what sharing is, right?

Ты же знаешь, что значит "делиться", правда?

So sharing is one of the rules. Whose rule?

Надо делиться - это правило.

Instead we could say that file sharing is good.

Вместо этого мы можем сказать, что делится файлами - это хорошо.

Yes, well, I've since realized how important sharing is to the family dynamic.

Да, но недавно я поняла, что для развития семьи надо делиться.

Sharing is so much a part of their way of life that they have no word for 'thank you.'

"Они так привыкли всё делить, что у них даже нет слова "спасибо".

It's like you've heard, sharing is in our blood, so the struggle to hold on to knowledge and creativity as a commodity by force it's going to be met by our strong urge to share, copy and cooperate.

Как вы слышали, распространение у нас в крови, так что, попытки и далее взымать плату за знания и возможность творить будет встречено нашей жаждой делиться, копировать и сотрудничать.

“Go on, have a pasty,” said Harry, who had never had anything to share before or, indeed, anyone to share it with.

— Давай ешь. — Гарри кивнул на свои сладости, у него никогда не было того, чем можно было бы поделиться с другими. А если честно, делиться тоже было не с кем.

“I think Dumbledore’s probably got plenty of evidence, even if he doesn’t share it with you, Ron,” snapped Hermione.

— Я думаю, у Дамблдора хватает доказательств, пусть даже он не делится ими с тобой, Рон, — резко отозвалась Гермиона.

They all thought their own shares in the treasure (which they quite regarded as theirs, in spite of their plight and the still unconquered dragon) would suffer seriously if the Wood-elves claimed part of it, and they all trusted Bilbo.

Они решили, что их доля сокровищ (которые они уже считали своими, невзирая на пленение и на еще здравствующего дракона) сильно уменьшится, если придется делиться с лесными эльфами.

The one enjoys the whole produce of his own industry; the other shares it with his master. The one, in his separate independent state, is less liable to the temptations of bad company, which in large manufactories so frequently ruin the morals of the other.

Первый получает весь продукт своего труда, второй делит его со своим хозяином. Первый, работая в одиночку и самостоятельно, менее подвержен соблазнам плохого общества, которые в крупных мануфактурах так часто губят нравственность второго.

- abuse of code-sharing,

- злоупотребления при совместном использовании кодов;

Sharing the Gains of Globalization

Совместное использование преимуществ глобализации

the development of car-sharing;

развития системы совместного использования автомобилей;

:: Policy for sharing fundamental data;

* политика совместного использования фундаментальных данных;

The importance of data and knowledge sharing.

важность совместного использования данных и знаний;

Inter-agency sharing of software

Совместное использование программных средств организациями

● Promoting car-sharing/pooling systems;

● поощрение систем совместного использования автомобилей;

H. Sharing documents between participants

H. Совместное использование документов участниками

This implied that that sharing was non-negotiable.

Это подразумевает, что право на совместное использование не может переуступаться.

The increased tendency in sharing IT infrastructure.

Усиливающуюся тенденцию к совместному использованию инфраструктуры ИТ.