finalizing - Russisch Übersetzung

In final stage of application.

Завершающая стадия применения.

Report being finalized.

Завершается подготовка доклада

Final negotiations are ongoing.

Переговоры вступили в завершающую фазу.

The final report is currently being finalized.

В настоящее время завершается работа по составлению заключительного доклада.

UNHCR finalizes the repatriation plan.

УВКБ завершает план репатриации.

Finalizing plans for system.

Завершается работа над планами внедрения системы.

CCP finalizes schedule of implementation

КУМ завершает разработку графика осуществления

The volume for 1989 is being finalized.

Завершается подготовка тома за 1989 год.

That report is now being finalized.

В настоящее время подготовка этого доклада завершается.

Ratification is in the process of being finalized ...

В настоящее время завершается подготовка к ратификации...

the final blow!

И теперь - завершающий удар!

Papers are just being finalized.

Завершаются бумажные дела.

Technicians complete final checkouts.

Техники завершают последние проверки.

is in its final stages.

входит в завершающий этап.

I'm near final stage.

Я близок к завершающей стадии.

entered its final phase.

..вступал в свою завершающую стадию.

The Teacher gave the final blessing.

Учитель дал завершающее благословение.

This is the final boarding call for flight...

Завершается посадка на рейс...

Very funny. You're the birthday finale.

ќчень смешно. "ы завершаешь вечеринку.

Ted and Jamie are finalizing some numbers.

Тед и Джейми завершают подсчеты

Without this reflux, the operation fails, or the process is interrupted and incomplete, owing to the absence of its complementary and final phase, the sale.

Без этого обратного притока всю операцию надо признать неудавшейся или процесс прерванным и еще незаконченным, так как недостает его второй фазы – продажи, дополняющей и завершающей куплю.

The National Preventive Mechanism Bill is in the process of being finalized.

В настоящее время заканчивается работа по подготовке проекта закона о национальном превентивном механизме.

The following publications are being finalized:

22. Заканчивается работа над следующими публикациями:

MINJUS is finalizing the procedures for setting up its committee.

Минюст заканчивает подготовку к созданию комитета.

Basic education programme is finalized with an assessment of attainments.

Программа базового образования заканчивается оценкой успеваемости.

197. At present, the ownership reform is in its final stage.

197. В настоящее время реформа собственности заканчивается.

Finally the Special Rapporteur ends with conclusions and recommendations.

Специальный докладчик заканчивает свой доклад выводами и рекомендациями.

We are finalizing arrangements for a signing ceremony this summer.

Мы заканчиваем работу по подготовке церемонии подписания этим летом.

A similar agreement is being finalized with the Seychelles.

В настоящее время заканчивается подготовка аналогичного соглашения с Сейшельскими Островами.

Arrangements are being finalized to embark upon the peer review process.

Заканчивается подготовка к началу процесса взаимного контроля.

10. This item ends after the final speaker.

10. Рассмотрение этого пункта заканчивается по завершении выступления последнего оратора.

Me final community service.

Я заканчиваю общественные работы.

Johnny Clay began the final preparations.

Заканчивал подготовку дела.

where I'll begin final training.

Там мне заканчивать обучение.

Think I'm finally getting through...

Думаю, я уже заканчиваю...

No. 3, final call for the...

Номер 3, посадка заканчивается...

Final boarding call, flight 226...

Заканчивается посадка на рейс № 226...

So, I heard you're finally graduating.

Я слышала ты наконец заканчиваешь?

The final event is very dramatic.

Это заканчивается очень драматичным событием.

-Final call for the 5:46 to Madison.

- Посадка на поезд заканчивается.

You were doing your finals in college.

Ты в это время заканчивала колледж.

Finally the standing guy comes out the other end, and the guy on the couch says, “Yeah, yeah.

И вот стоящий заканчивает, а сидящий говорит: — Да, да.

Anyway, finally you come to booth number thirteen: psychiatrist.

Заканчивался медосмотр для всех одинаково: в клетушке номер тринадцать у психиатра.

Oliver Wood was a burly seventeen year old, now in his seventh and final year at Hogwarts.

Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний крепыш-семикурсник, заканчивал в этом году школу.