напечатанное - English translation

(Просьба напечатать или разборчиво заполнить от руки)

(Please type or write legibly)

Предлагаемые тексты напечатаны обычным шрифтом.

The proposed texts are in plain type.

(Просьба напечатать или разборчиво написать от руки)

(Please type or print)

Вы можете напечатать?

Can you type?

Он напечатал Женева.

He typed Geneva.

Типа как "на машинке напечатан" напечатан?

Like, "typed on a typewriter" typed?

Напечатай что-нибудь.

Type something.

Общее число страниц напечатанных документов

Total number of pages printed

В напечатанном и электронном виде

Print and electronic

объем (число страниц в напечатанном виде)

(number of printed pages)

ПРОСЬБА НАПЕЧАТАТЬ (ЛАТИНСКИМ ШРИФТОМ)

PLEASE PRINT (IN LATIN FONT)

В напечатанном и/или электронном виде

Print and/or electronic

Электронная почта:_(ПРОСЬБА НАПЕЧАТАТЬ)

E-mail:_(PLEASE PRINT)

В ближайшее время они будут напечатаны для распространения.

These will be printed shortly for dissemination.

- Неправильно напечатали.

- They printed it wrong.

Это тысячу раз было напечатано и прочитано.

It has been printed and read a thousand times.

– На месте редактора я бы не напечатал;

Had I been the publisher I should not have printed it.

Это не книгофильм, а настоящая книга, напечатанная на волоконной ткани.

Not a filmbook, but actually printed on filament paper.

— Да ведь «Еженедельная речь» перестала существовать, потому тогда и не напечатали… — Это правда-с;

“But Weekly Discourse ceased to exist, which is why it wasn't printed then . “That's true, sir;

Потом он показал нам другое маленькое объявление, за которое он тоже ничего не взял, потому что напечатал его для нас.

Then he showed us another little job he'd printed and hadn't charged for, because it was for us.

«Слухи о нескольких телах, вынесенных из леса…» Вот теперь точно пойдут слухи… после того, как она это напечатала.

Rumors that several bodies were removed from the woods… well, there certainly will be rumors now she’s printed that.”

Новое было напечатано жирным черным шрифтом, внизу красовалась официального вида печать и подпись с завитушками.

The new sign was printed in large black letters and there was a highly official-looking seal at the bottom beside a neat and curly signature.

Не сводя глаз с Гермионы, Рита промокнула салфеткой свой заношенный плащ и сказала прямо: — «Пророк» этого не напечатает.

Rita blotted the front of her grubby raincoat, still staring at Hermione. Then she said baldly, “The Prophet wouldn’t print it.

— Вы хотите сказать, «Пророк» не напечатает ее, потому что не позволит Фадж? — с досадой спросила Гермиона. Рита ответила долгим холодным взглядом.

said Rita coldly. “You mean the Prophet won’t print it because Fudge won’t let them,” said Hermione irritably. Rita gave Hermione a long, hard look.

Потом наклонилась к ней через стол и заговорила деловито: — Да, Фадж оказывает нажим на газету, но не в этом суть. «Пророк» не напечатает статью, где Гарри представлен в хорошем свете.

Then, leaning forwards across the table towards her, she said in a businesslike tone, “All right, Fudge is leaning on the Prophet, but it comes to the same thing. They won’t print a story that shows Harry in a good light.

Половина тиража на узбекском языке напечатана латинским шрифтом, а другая - кириллицей;

Half of the Uzbek edition was published in Roman script and the other half in Cyrillic;

Был подготовлен, напечатан и распространен сборник выступлений подобного рода.

A record of proceedings from this training programme has been prepared and published.

152. Также активно распространялись книги, напечатанные в предыдущие годы.

152. Dissemination, particularly through sales of books, published in previous years was also vigorous.

Это пустые слова, напечатанные несколькими газетами: люди не знают, о чем говорят.

These are empty words that have been published in a few newspapers without people knowing what they are talking about.

Секретариат рассмотрит вопрос о целесообразности выпуска в напечатанном виде документов, имеющих региональное или субрегиональное значение;

The secretariat will investigate hardcopy publishing of resources of regional or subregional relevance;

- на словенском языке напечатан плакат об этой кампании;

a campaign poster was published in the Slovenian language;

К настоящему времени около 270 томов "Десяти собраний" уже отредактировано и подготовлено к печати и 190 томов уже напечатано.

To date, some 270 volumes of the "Ten Compilations" have been edited and approved, and 190 volumes already published.

Планируется напечатать брошюры на армянском, русском и английском языках о правах лиц, содержащихся под стражей в отделениях полиции.

There were plans to publish booklets in Armenian, Russian and English on the rights of persons detained in police stations.

- Кто это напечатал?

- Who publishes this?

Когда это напечатали?

When was this published?

Его роман напечатали.

His book was published.

- Мы напечатаем репортаж?

- We'll publish a report?

Мою статью напечатали.

I've been published.

И вы начинаете думать, что и ваша речь тоже важна — ее же потом напечатают.

So you begin to think it’s of some importance what you say in this ThankYou speech, because it’s going to be published.

— Ну да, он вампир, — будничным тоном сказала Полумна. — Папа написал об этом длинную статью, когда Скримджер занял должность после Корнелиуса Фаджа, но ее не дали напечатать.

“Yes, he’s a vampire,” said Luna matter-of-factly. “Father wrote a very long article about it when Scrimgeour first took over from Cornelius Fudge, but he was forced not to publish by somebody from the Ministry.