print - Russian translation

Now the project has been expanded to include computer printing, including offset and letter press printing, screen printing, graphic design, type setting, polythene printing and cutting.

В настоящее время проект расширен и включает в себя компьютерную печать, в том числе офсетную и высокую печать, экранную печать, графический дизайн, типографский набор, печать на полиэтилене и обрезку.

Printing and reproduction

Печать и размножение

Printing of legislation

Печать законодательства

A report is in print.

Доклад направлен в печать.

(d) Print-on-demand.

d) Печать по требованию.

R. Double sided printing

R. Двусторонняя печать

Printing and reproduction (common)

Печать и размножение документов (общие)

publishing, printing and recording

издательское дело, печать и звукозапись

A. Printed and audio-visual press

A. Печать и аудиовизуальные средства

Braille printing was available on request.

По запросу предоставлялась брайлевская печать.

I click "Print".

Нажимаю на "печать" ...

There's more printing.

Еще идет печать.

It's professional printing.

Это профессиональная печать.

Print is dead.

Наша печать умирает.

That's a print.

Это - в печать.

Oh, that print.

О, это печать.

-This print looks old.

- Печать смотрится старомодно.

The print's real fine.

Печать слишком мелкая.

Cut and print!

Снято и в печать!

This printing is definitely raised.

Печать на высоте.

The new sign was printed in large black letters and there was a highly official-looking seal at the bottom beside a neat and curly signature.

Новое было напечатано жирным черным шрифтом, внизу красовалась официального вида печать и подпись с завитушками.

Why, it's because you ain't one of these leather-face people. I don't want no better book than what your face is. A body can set down and read it off like coarse print. Do you reckon you can go and face your uncles when they come to kiss you good-morning, and never-

– Да потому, что вы не то, что какие-нибудь толстокожие. У вас по лицу все можно прочесть, как по книжке. Всякий сразу разберет, точно крупную печать. И вы думаете, что можете встретиться с вашими дядюшками? Они подойдут пожелать вам доброго утра, поцелуют вас, а вы…

Efforts aimed at printing internally more publications than were previously printed externally will be pursued.

Попрежнему будут предприниматься усилия, направленные на обеспечение того, чтобы собственными силами печаталось больше публикаций, чем ранее печаталось по контрактам.

Summary protocols shall be printed in the Georgian language and in Abkhazia -- in the Abkhazian language; in those polling stations where the ballots are also printed in local languages, the protocols may be also printed in the corresponding language.

Итоговые протоколы печатаются на грузинском языке, а в Абхазии - на абхазском языке; в избирательных участках, где бюллетени печатаются на местных языках, протоколы могу также печататься на соответствующем языке.

We have stopped printing money.

Мы прекратили печатать деньги.

Electronic only; print on demand

Только в электронном виде; печатается по требованию

to print and distribute TIR Carnets.

печатать и распространять книжки МДП.

132 The printer shall be able to print 24 characters per line.

132 Печатающее устройство должно быть способно печатать 24 знака на строке.

The Russian version was in the process of being printed.

Сейчас печатается его вариант на русском языке.

Maps no longer have to be printed on paper.

Карты более не нужно печатать на бумаге.

Printed in small quantity (2,000).

Печатается в небольшом количестве (2000 экземпляров).

The suggested revised formulations are printed in italics.

Предлагаемые пересмотренные формулировки печатаются курсивом.

They print pictures.

Они печатают картинки.

We print stories.

Мы печатаем истории.

Print and send.

Печатай и отправляй.

Don't print it.

Не печатай это.

The county prints ours.

Наши печатает округ.

Don't you print that.

Этого не печатайте.

A money-printing machine.

Станок, печатающий деньги.

We're just printing now.

Пока ещё печатаем.

We'll print that!

Мы будем это печатать.

Print anything now.

Теперь, что хочешь, печатают.

Print and electronic

В напечатанном и электронном виде

Print and/or electronic

В напечатанном и/или электронном виде

E-mail:_(PLEASE PRINT)

Электронная почта:_(ПРОСЬБА НАПЕЧАТАТЬ)

PLEASE PRINT (IN LATIN FONT)

ПРОСЬБА НАПЕЧАТАТЬ (ЛАТИНСКИМ ШРИФТОМ)

These will be printed shortly for dissemination.

В ближайшее время они будут напечатаны для распространения.

(Please type or print)

(Просьба напечатать или разборчиво написать от руки)

(number of printed pages)

объем (число страниц в напечатанном виде)

Total number of pages printed

Общее число страниц напечатанных документов

Additional copies will be printed at a later date.

Дополнительные копии будут напечатаны позднее.

The following items were printed during the period:

В указанный период были напечатаны следующие документы:

They printed it?

- Они его напечатали?

We print the news.

Мы напечатаем новости.

It will be printed.

Это будет напечатано!

Such a lousy print.

так плохо напечатано.

- Print one more, idiot.

- Напечатай дубликат, идиот.

Like, print up announcements?

Типа, напечатали объявления?

-We can't print this.

- Нельзя это напечатать.

We print the story.

Мы напечатали статью.

- Yeah, print something.

— Да, напечатайте что-нибудь.

Leaflets will print for free.

Листовки напечатают бесплатно.

It has been printed and read a thousand times.

Это тысячу раз было напечатано и прочитано.

Had I been the publisher I should not have printed it.

– На месте редактора я бы не напечатал;

Not a filmbook, but actually printed on filament paper.

Это не книгофильм, а настоящая книга, напечатанная на волоконной ткани.

This was printed in the ninth (ninth!) edition of Bebel's pamphlet!

Так напечатано в 9-ом (девятом!) издании брошюры Бебеля!

“But Weekly Discourse ceased to exist, which is why it wasn't printed then . “That's true, sir;

— Да ведь «Еженедельная речь» перестала существовать, потому тогда и не напечатали… — Это правда-с;

Then he showed us another little job he'd printed and hadn't charged for, because it was for us.

Потом он показал нам другое маленькое объявление, за которое он тоже ничего не взял, потому что напечатал его для нас.

Rumors that several bodies were removed from the woods… well, there certainly will be rumors now she’s printed that.”

«Слухи о нескольких телах, вынесенных из леса…» Вот теперь точно пойдут слухи… после того, как она это напечатала.

Rita blotted the front of her grubby raincoat, still staring at Hermione. Then she said baldly, “The Prophet wouldn’t print it.

Не сводя глаз с Гермионы, Рита промокнула салфеткой свой заношенный плащ и сказала прямо: — «Пророк» этого не напечатает.

said Rita coldly. “You mean the Prophet won’t print it because Fudge won’t let them,” said Hermione irritably. Rita gave Hermione a long, hard look.

— Вы хотите сказать, «Пророк» не напечатает ее, потому что не позволит Фадж? — с досадой спросила Гермиона. Рита ответила долгим холодным взглядом.

In visual interpretation, the geographical limits of the various classes were traced onto the print.

При визуальной расшифровке на отпечаток трассировались географические границы различных классов.

When he refused, his thumb print was placed on the document.

Когда же он отказался сделать это, на заявлении о признании им своей виновности был проставлен отпечаток его большого пальца.

Many detainees reported forced confessions or having signed or thumb printed papers that they could not read or understand.

Многие заключенные сообщали о том, что их вынуждали признать вину либо подписаться или поставить отпечаток пальца под заявлением, которое они не могли прочесть или понять.

(b) "To these details shall be added either the signature or the thumb print of the person in police custody or a note indicating that he refused or was unable to sign or to make a thumb print and explaining the reasons for this.

b) Эти сведения удостоверяются либо подписью, либо отпечатком большого пальца задержанного лица или сопровождаются примечанием о том, что лицо отказалось или не смогло поставить свою подпись или отпечаток большого пальца, с указанием причин этого обстоятельства.

The company's representatives insisted that the villagers had willingly and knowingly sold all the land and showed copies of the thumb-printed documents and photographs of persons allegedly thumb-printing the documents.

Представители компании настаивали на том, что жители деревни по своему желанию и осознанно продали всю землю и показали ему копии документов с отпечатками большого пальца и фотографией лиц, якобы оставивших отпечаток своего большого пальца на этих документах.

The information on the application form is then entered, stored in the database and an original and copy printed out for the applicant to check whether the content matches the application information. Once satisfied that this is so, the applicant signs in acknowledgement of receipt or, if unable to sign, affixes the print of the finger processed for the AFIS.

Сотрудник по сбору данных вводит в систему информацию, содержащуюся в форме заявления, помещает ее в базу данных и отпечатывает оригинал и копию заявления, которую он вручает просителю, с тем чтобы тот изучил ее содержание и, если он согласен с информацией, содержащейся в отпечатанном заявлении, подписал, что признает ее, а если он не может сделать этого, то поставил отпечаток пальца, который был взят для АФИС.

Torture or ill-treatment is generally reported to have taken place in the custody of the security forces, particularly the Directorate for the Surveillance of the Territory (Direction de la surveillance du territoire, DST) and the police, allegedly in order to extract confessions or information, or to force the detainee to sign or thumb-print statements, the content of which they reject, deny or do not know.

По имеющимся сообщениям, акты пыток или жестокого обращения совершаются, как правило, во время содержания под стражей сотрудниками сил безопасности, в частности Управления по контролю над территорией (ДСТ), и полицией, для того чтобы, как утверждается, добиться признаний или информации или заставить содержащихся под стражей лиц подписаться или поставить отпечаток пальца под заявлениями, содержание которых они отвергают, отрицают или не знают.

388. In that connection, the prisons of the Federal District are distributing a form called "Survey -- transfer application for the indigenous population," to all inmates of indigenous extraction, and the full content of the form is explained to them orally; they sign it with the print of their right thumb for acceptance or refusal.

388. В частности, в пенитенциарных учреждениях Федерального округа всем заключенным из числа представителей коренных народов были вручены бланки заявления "Анкета - просьба представителя коренных народов о переводе в другое место лишения свободы"; содержание этих бланков было доведено до сведения даже тех представителей коренных народов, которые могли воспринять соответствующий текст только на слух, и каждый из заключенный подтвердил ознакомление со всем текстом (не означающее его принятие или непринятие) своей подписью или поставив отпечаток большого пальца своей правой руки.

Breath print approved.

Отпечаток дыхания принят.

There, butt print.

Вот, отпечаток задницы

It's a boot print.

Это отпечаток ботинка.

Run that print, Dev.

Пробей отпечаток, Дев.

It's a different print.

Отпечаток принадлежит другому.

Mark your finger print.

Оставьте отпечаток пальца.

Bloody hand print there.

Кровавый отпечаток руки.

A goddamn palm print.

Чёртов отпечаток ладони.

- Well, that's his print.

- Это его отпечаток.

- Yo, run the print.

- Эй, проверь отпечаток.

Amendments are printed in bold.

Поправки выделены жирным шрифтом.

Additions and revisions are printed in bold.

Добавления и изменения выделены жирным шрифтом.

The suggested amendments are printed in bold letters.

Предлагаемые изменения выделены жирным шрифтом.

(added varieties are printed in bold)

(предлагаемые для включения сорта выделены жирным шрифтом)

Proposed amendment in bold printing:

Текст предлагаемой поправки выделен жирным шрифтом:

This additional information is in bold print.

Указанная дополнительная информация выделена жирным шрифтом.

Proposed changes and amendments are printed in bold.

Предлагаемые изменения и поправки выделены жирным шрифтом.

The justifications of individual proposals are printed in bold characters.

Обоснование отдельных предложений выделено жирным шрифтом.

characters printed in bold denote plain text to be displayed (display remains in normal character),

жирным шрифтом обозначена информация, выводимая на дисплей в текстовой форме (на дисплее используется обычный шрифт),

Read the fine print.

Читай мелкий шрифт.

Movable printed type.

Бумага с типографским шрифтом!

Large print, please.

И крупным шрифтом, пожалуйста.

The print is very small.

- Шрифт очень маленький.

It's in bigger print now.

Тут шрифт покрупнее.

- Black print, black background.

- Чёрный шрифт, чёрный фон.

Curse you, fine print!

Проклятые примечания мелким шрифтом!

Some mighty fine print?

Условия, прописанные мелким шрифтом?

Agreement... small print...

...и здесь абзац мелким шрифтом.

What small print?

О чём ты, какой шрифт?

(a) The print media

а) Печатные издания

Print media

Печатные средства

Print products

Печатная продукция

Electronic and print

Электронная и печатная

(Please print)

(печатными буквами)

When a print edition of a source exists, the print version is the authoritative one.

Если существует печатное издание какого-либо источника, достоверным считается печатный текст.

These were presented in printed reports, with the number of printed reports increasing with each census.

Они представлялись в печатных материалах, причем количество печатных материалов увеличивалось с каждой переписью.

(iii) To compile printed catalogues of the printed and manuscript components of the national cultural heritage;

iii) компиляция печатных каталогов печатных и рукописных компонентов национального культурного наследия;

C. Printed materials

С. Печатные материалы

Printed, all capitals.

Заглавные печатные буквы.

Seditious printed material.

Крамольная печатная продукция.

That every second print

Печатные станки Нюрнберга

And your printing press.

И печатный пресс.

Spoken data, printed data...

Устные, печатные данные...

First Publication, printed in...

Первое печатное издание...

Print's a dying medium.

Печатные СМИ умирают

Why not print it?

Лучше печатными буквами.

The counterfeit printing plates!

Печатные матрицы фальшивомонетчиков!

The whole of life's mystery can fit on two printed pages!”

Вся жизненная тайна на двух печатных листках умещается!

The printing press blocking the stairs was vibrating. Xenophilius was trying to shift it using a Hover Charm.

Печатный станок задрожал сильнее — Ксенофилиус пытался приподнять его при помощи заклинания Левитации.

In the printed debates of the House of Commons, not always the most authentic records of truth, I observe, however, that they have been accused of this.

Как бы то ни было, я замечаю на основании печатных отчетов о прениях в Палате общин, которые не всегда отвечают действительности, что ее обвиняли в этом.

breathed Hermione, as the broken printing press blocking the top of the stairs begin to tremble. Xenophilius was feet away from them.

Лежавший поперек лестницы печатный станок затрясся. Ксенофилиусу оставалось одолеть всего несколько ступенек.

At that moment the printing press have a huge bank and numerous Quibblers came streaming across the floor from underneath the tablecloth, the press fell silent at last.

В этот миг печатный станок громко задребезжал, и из-под скатерти лавиной хлынули «Придиры».

The only noise was the continued chugging of the printing press, and a slight rattle from the tray as Xenophilius’s hands shook.

В комнате слышался только мерный стук печатного станка и тихий звон тарелок на подносе — у Ксенофилиуса дрожали руки.

On the last fly-leaf was printed the word SCHEDULE, and the date September 12th, 1906. And underneath:

На последнем, чистом листе было выведено печатными буквами: «РАСПИСАНИЕ», и рядом число: «12 сентября 1906 года». Под этим стояло:

The duke went down into his carpet-bag, and fetched up a lot of little printed bills and read them out loud.

Герцог порылся в своем саквояже, вытащил целую кипу маленьких печатных афиш и стал читать нам вслух.

Our Machians have written so much about the “thing-in itself” that were all their writings to be collected they would result in mountains of printed matter.

О «вещи в себе» нашими махистами написано столько, что если бы это собрать вместе, то получились бы целые вороха печатной бумаги.

It is under these regulations only that we can import wrought silks, French cambrics and lawns, calicoes painted, printed, stained or dyed, etc.

Только с соблюдением этих правил мы можем ввозить выделанные шелка, французский кембрик и батист, бумажные ткани — цветные, набивные, печатные или крашеные и т. п.

These materials include manuscripts, maps, books, musical scores, sound recordings, films, prints and photographs.

К числу таких материалов относятся рукописи, карты, книги, музыкальные партитуры, звукозаписи, фильмы, оттиски и фотографии.

It was also suggested that proof sets should be presented first to avoid the high printing costs in case modifications were required.

Было также предложено представить сначала пробные оттиски шкалы во избежание дополнительных расходов по печатанию в случае внесения изменений.

- TIR Carnets with numbers above 35.000.000, with an alpha-numeric code and with blue print on the top of the cover page.

- книжки МДП с порядковыми номерами свыше 35 000 000, буквенно-цифровым кодом и синим оттиском в верхней части обложки.

- TIR Carnets with numbers between 25.000.000 and 35.000.000, with an alpha- numeric code and with red print on the top of the cover page;

- книжки МДП с порядковыми номерами от 25 000 000 до 35 000 000, буквенно-цифровым кодом и красным оттиском в верхней части обложки;

Application areas are decorative paints, wood and furniture coatings, automotive and repair coatings, industrial coatings, printing inks and overprint varnishes.

Области применения включают декоративные краски, покрытия для древесины и мебели, покрытия для автомобилей и ремонта, промышленные покрытия, чернила для печати и покровные лаки для оттисков.

9. In 2009, the Printing Section produced close to 102 million page impressions, giving a very high utilization rate of approximately 90 per cent.

9. В 2009 году Полиграфическая секция выпустила около 102 млн. оттисков, что дает очень высокий коэффициент использования в размере около 90 процентов.

18. The Working Party did not consider it necessary to require that a fluorescent printed mark should appear on one of the corners of the ATP certificate, or to stipulate that additional marks should be applied by means of watermarking.

18. Рабочая группа пришла к выводу, что нет необходимости предписывать использование флюоресцентного оттиска в одном из углов свидетельства СПС или требовать нанесения дополнительной маркировки в виде водяного знака.

Those are chromium-plated master-printing plates for the $100 bill, created using the U.S. Treasury Department's own software upgrades plate design, encoding techniques...

Это хромированные эталонные оттиски $100 банкнот, изготовленные с использованием усовершенствованных собственных клише Казначейства США, со всеми защитными элементами...

When I saw my model walking on the Runway, I felt confident i did a good job. I had, like, a print on the front, a thousand of ruffles. The gown is absolutely dramatic.

когда я увидел свой наряд на подиуме, я стал уверен что проделал хорошую работу у него был типа оттиск спереди, тысяча оборок платье было абсолютно драматичным

Printing of publications

Печатание публикаций

Currency printing

Печатание денежных знаков

Printing and binding

Печатание и переплетные работы

Printing and publication;

- Печатание и издание публикаций;

Printing of philatelic materials.

Печатание филателистических материалов.

Documents Reproduction and Printing

Размножение и печатание документов

Maintenance Report printing

Расходы на печатание отчетов

(c) Printing on demand

c) Печатание по требованию

Printing of OCHA posters

Печатание докладов УКГД

Is that a licence to print money?

Это прямо лицензия на печатание денег

It's like a license to print money.

Это как лицензия на печатание денег.

We had to stop printing to not make noise

Мы прекратили печатание из-за шума.

It is... it's a license to print money for everybody.

Лицензия на печатание денег для всех.

Think of all the woods being killed to print books.

Вспоминая обо всех лесах, убитых ради печатания книг.

I told you not to use our mimeograph to print your filth.

Я же просил не пользоваться нашим ротатором для печатания ваших непристойностей. Вы дали мне слово, верно?

I cannot tell you how uninterested, no, positively sickened, I am.. at the thought of visiting your... your dollar printing machine!

Словами не передать, насколько мне неинтересно, насколько не хочется оказаться в вашей машине по печатанию долларов!

The claimant alleges that she owned a collection of 15 "Orientalist" paintings and prints.

72. Заявительница утверждает, что она владела коллекцией из 15 "восточных" картин и гравюр.

The Panel reviewed one "unusually large or complex" claim involving Islamic works of art, painting and prints.

45. Группа рассмотрела одну "необычно крупную или сложную" претензию в связи с произведениями исламского искусства, картинами и гравюрами.

The Panel reviewed one "unusually large or complex" claim involving jewellery, paintings and prints, Persian carpets and a collection of gold and silver medals.

67. Группа рассмотрела одну "необычно крупную или сложную" претензию в связи с ювелирными изделиями, картинами и гравюрами, персидскими коврами и коллекцией золотых и серебряных медалей.

Pursuant to article 35(1) of the Rules, the Panel determines that unsigned invoices from this supplier of carpets is not sufficient evidence of the existence of paintings or prints.

Согласно пункту 1 статьи 35 Регламента13, Группа считает, что неподписанные счета-фактуры этого поставщика ковров не являются достаточными доказательствами факта существования картин или гравюр.

In Sichuan province alone, 130,000 old Tibetan woodcuts and prints, 12,657 ancient Tibetan texts and 2,125 Tibetan tanka scrolls have been collected and studied.

Только в одной провинции Сычуань был обеспечен сбор и изучение 130 000 древних тибетских ксилографий и гравюр на дереве, 12 657 древних тибетских текстов и 2 125 тибетских манускриптов.

The Panel recommends no award of compensation in respect of the eight paintings or prints for which the claimant submitted insufficient evidence of ownership or of their presence in Kuwait as of 2 August 1990.

Группа рекомендует не присуждать компенсации по восьми картинам или гравюрам, в отношении которых заявительница представила недостаточные доказательства права собственности на них или факта их нахождения в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года.

4. Exhibits or causes to be exhibited in public places or places open to the public, drawings, posters, prints, paintings or photographs, or any other object or image likely to cause a breach of the peace;

4. лицо, которое выставляло или заставляет выставлять в общественных или общедоступных местах рисунки, плакаты, гравюры, картины, фотографии, любые предметы или изображения, способные спровоцировать нарушение общественного порядка".

In his original claim, the claimant asserted the loss of: (a) 15 paintings and prints in the amount of USD 384,870.24; and (b) 10 Persian carpets in the amount of USD 596,366.78 (collectively, the "Valuation Items").

54. В своей первоначальной претензии заявитель испрашивал компенсацию потери: а) 15 картин и гравюр на сумму в размере 384 870,24 долл. США; и b) 10 персидских ковров на сумму в размере 596 366,78 долл. США (в совокупности - "предметы оценки").

Your print is done.

Твоя гравюра готова.

Who gave her the print?

Кто дал ей эту гравюру?

Julian spilled Yoo-Hoo on a print.

Джулиан залил шоколадным напитком гравюру!

- And then print editions of the same.

А потом, гравюры... С золотыми ангелами.

And I do limited edition prints.

И еще я занимаюсь гравюрами ограниченного тиража.

Anyway, it was a lesser print.

В любом случае, это была небольшая гравюра.

I do woodcarving, um, wood prints.

Я занимаюсь резьбой по дереву, делаю гравюры.

(Van Pelt) Hey, I found something on that print.

Эй, я нашла кое-что по поводу этой гравюры.

Greg's hunting prints... his books... his pipes... his papers... his hunting cap.

Охотничьи гравюры Грега... его книги... его трубки... его бумаги... его охотничья шляпа.

The written amount is excessive for that kind of printing quality.

А вот обозначенная на этих бумажках цена - явный перебор для гравюры такого качества.

The procedure for print-outs is as follows:

Процедура распечаток следующая:

The next stage is finishing, making printings and all that.

Следующая стадия -- окончательная, когда вы окрашиваете ее и прочее.

Further, excessive printing of publications for sale should be avoided.

Кроме того, следует избегать лишних изданий, предназначенных для продажи.

Printing contracts should be awarded after ensuring adequate competitiveness.

Контракты на производство полиграфических работ следует предоставлять после соблюдения соответствующих правил состязательности.

The following publications, prepared in the framework of the Decade, are currently being printed:

25. В настоящее время готовятся к выпуску следующие издания, подготовленные в рамках Десятилетия:

Prints, DNA, trace...

Отпечатки, ДНК, следы...

[Buddy] Puppy prints.

[Бадди] Их следы.

Night Fury prints.

Следы Ночной Фурии.

Shoe prints match.

Следы обуви совпадают.

- The boot prints!

- Там остались следы!

Got a partial print.

Есть частичный след.

Look at the prints.

Посмотрите на следы.

- The GSR, the prints...

- Следы пороха, отпечатки...

Our prints are everywhere.

Везде наши следы.

To cover her confusion, she hurried off to clear up his muddy foot prints with her wand.

Чтобы скрыть замешательство, она торопливо вытащила волшебную палочку и устранила оставленные лесничим грязные следы.

Then again beneath the bole of a great tree on the very edge of the wood more prints were discovered. The earth was bare and dry, and did not reveal much.

Вскоре отыскались новые, опять-таки еле заметные хоббитские следы: возле берега Онтавы и под раскидистыми ветвями огромного дерева на самой опушке – земля там была голая и сухая.

These, however, did not go far before they were crossed by orc-prints, also coming out from the main trail behind and in front, and then they curved sharply back again and were lost in the trampling.

Далеко они его не увели: кованые подошвы явились следом и по кривой выводили обратно, теряясь в общей грязной неразберихе.

He looked at the little gnome prints all around the flowerbeds, and the scuffed-up patch that marked the spot where Fred had caught the gnome now wearing the tutu at the top of the Christmas tree.

Он смотрел на маленькие, густо усеявшие клумбы следы гномов, на снежный покров, разворошенный там, где Фред изловил гнома, сидевшего теперь в балетной пачке на верхушке рождественской елки.

He had half expected to see turf right up to the walls, turf all pocked with hoof-prints. Actually his view was screened by a tall line of beans on poles; but above and far beyond them the grey top of the hill loomed up against the sunrise.

Он боялся увидеть окна вровень с землей, а на земле следы копыт. На самом же деле окна заслоняли бобовые гирлянды, а дальше застил утренний свет высокий серый холм.

‘Because an old man with feet that leave marks might be no more than he seemed,’ answered the Dwarf. ‘Maybe,’ said the Elf; ‘but a heavy boot might leave no print here: the grass is deep and springy.’ ‘That would not baffle a Ranger,’ said Gimli. ‘A bent blade is enough for Aragorn to read. But I do not expect him to find any traces. It was an evil phantom of Saruman that we saw last night.

– Если по земле ходит, значит, он старик и старик, не более того, – пояснил гном. – Откуда тебе следы возьмутся, трава-то жесткая и высокая. – Это Следопыту не помеха, – возразил Гимли, – Арагорн и примятую былинку мигом заметит. Другое дело, что нечего ему замечать: призраки следов не оставляют, а являлся нам Саруманов призрак.

‘No Orcs have been on this ground,’ he said. ‘Otherwise nothing can be made out for certain. All our footprints are here, crossing and re-crossing. I cannot tell whether any of the hobbits have come back since the search for Frodo began.’ He returned to the bank, close to where the rill from the spring trickled out into the River. ‘There are some clear prints here,’ he said.

Что ж, вот мы и снарядили в путь Боромира, наш-то путь где? – Он обошел приречный луг, обыскал его скорым и пристальным взглядом. – Орков здесь не было. Они бы все истоптали. Зато мы сами прошлись по своим следам. Я уж теперь не знаю, были тут наши хоббиты или нет с тех пор, как потерялся Фродо. – Он вернулся к берегу, к тому месту, где в реку впадал медлительный ручей. – Вот здесь следы отчетливые, – заметил он. – Хоббит забрел в реку и вышел назад;

Stone-hard are the Dwarves in labour or journey, but this endless chase began to tell on him, as all hope failed in his heart. Aragorn walked behind him, grim and silent, stooping now and again to scan some print or mark upon the ground. Only Legolas still stepped as lightly as ever, his feet hardly seeming to press the grass, leaving no footprints as he passed; but in the waybread of the Elves he found all the sustenance that he needed, and he could sleep, if sleep it could be called by Men, resting his mind in the strange paths of Elvish dreams, even as he walked open-eyed in the light of this world.

Гномы не ведают устали ни в труде, ни в пути, но нескончаемая и безнадежная погоня изнурила его. Угрюмый и безмолвный Арагорн шел за ним следом, иногда пытливо склоняясь к черным отметинам. Один Леголас шагал, как всегда, легко, едва будоража траву, словно летучий ветерок: лориэнские дорожные хлебцы питали его сытней и надежней, чем других, а к тому же он умел на ходу, с открытыми глазами забываться сном, недоступным людям или гномам, – эльфийским мечтанием о нездешних краях.

Blood was spilled there, a few paces away, orc-blood. There are deep prints of hoofs all about this spot, and signs that a heavy thing was dragged away. The Orc was slain by horsemen, and later his body was hauled to the fire. But the hobbit was not seen: he was not “in the open”, for it was night and he still had his elven-cloak. He was exhausted and hungry, and it is not to be wondered at that, when he had cut his bonds with the knife of his fallen enemy, he rested and ate a little before he crept away. But it is a comfort to know that he had some lembas in his pocket, even though he ran away without gear or pack;

Неподалеку на земле засохшие подтеки черной крови. И кругом глубокие следы копыт: судя по всему, волокли тело. Орка, разумеется, убили конники, и труп его сожгли в общем костре. А хоббита «посередь поля» не заметили: темень, а он в эльфийском плаще. Перерезал кинжалом мертвеца ножные путы; был он голодный и изнуренный, решил отдохнуть и подкрепиться – что здесь удивительного? Мешка при нем наверняка не было; стало быть, путлибы – из кармана: вот это по-хоббитски, и тут есть чему порадоваться.

Print that, Gretchen.

Отпечатай это, Грэтчен.

- They didn't print my contacts?

Мои снимки не отпечатали.

-A palm print on the window?

- Ладонь, отпечатавшаяся на стекле?

We had 3,000 of those printed.

Мы 3'000 карточек отпечатали.

Cut, Print, Kill the pig. What?

Смонтируйте, отпечатайте, свинью - убейте.

Brand-new editions, especially printed.

Специально отпечатанные совершенно новые издания.

But probably printed in Antwerp.

Но вероятно отпечатано в Антверпене.

We've had some leaflets printed.

У нас несколько отпечатанных рекламных листовок.

I printed out about 100 of these.

Я отпечатала около сотни копий.

And printed in the workshops of Vorsterman.

И отпечатано в мастерской Востермана.

They include originals, hand copies and block prints.

Они включают оригиналы, копии, сделанные от руки, и эстампы.

It publishes multicolour reproductions of paintings, prints and monographs on the works of individual artists, and has taken up special publications on folk and tribal art.

Она публикует цветные репродукции картин, эстампов и монографий работ отдельных художников, а также выпускает специальные публикации по искусству народов и племен.

64. An American woman artist, Marisol, offered to donate proceeds from the sale of limited edition prints to the Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People.

64. Американская художница Марисоль предложила передать в Добровольный фонд для Международного года коренных народов мира средства от продажи ограниченной серии эстампов.

Some of these included: the Modern Australian Women: Paintings and Prints 1925-1945 exhibition (November 2000-February 2001) which showcased the work of many women artists; continued funding to support Vitalstatistix - Australia's only feminist theatre company, and the War Brides Exhibition (Migration Museum, 2000).

К их числу относятся: Современная австралийская женщина: выставка картин и эстампов, 1925 - 1945 годы (ноябрь 2000 - февраль 2001 года), на которой были представлены работы многочисленных художников-женщин; постоянное финансирование единственной женской театральной студии "Vitalstatistix"; и проведение выставки "Невесты военного времени" (Музей миграции, 2000 год).

They have these prints on the wall. They're really quite lovely.

А на стенах эстампы, очень красивые.

Hey, you see these face prints over there?

Вы видели эти эстампы с лицами вон там?

I'm with danver publishing, we do.. Prints, posters, and art books.

Я из "Денвер паблишинг", мы издаем эстампы, постеры, книги.

Print publications on population

Печатные издания по вопросам народонаселения

a. [ ] Printed edition of the Yearbook only

a. [ ] Только печатное издание Ежегодника

Strategies for disseminating print publications

Стратегии распространения печатных изданий

- Seizure of correspondence and printed matter;

- изъятия переписки и печатных изданий;

1. Press and print

1. Пресса и другие печатные издания

The number of printed media is also growing.

Растет также число печатных изданий.

National Print Journalist Editor/Writer

Национальный журналист печатного издания/редактор/

A printed version is being replaced by an electronic version

Печатное издание заменено электронной версией

Their work is published in print at the national and provincial levels.

Печатные издания являются республиканскими и областными.

4 privately owned printed media.

4 печатных издания, принадлежащих частным владельцам

Hello, print journalists.

Привет, работники печатных изданий.

I should have brought my print of the Decameron.

Нужно было принести свое печатное издание "Декамерона".

We gotta have those cuffs for prints.

Мы должны иметь те манжеты для печатных изданий.

I knew my future wasn't in print.

Я знала, что мое будущее было не в печатных изданиях.

My models mostly book print work... catalogs, brochures.

Мои модели в основном работают на печатные издания... каталоги, брошюры.

Maybe they can't find it there, but I returned it. I don't give a shit about the history of the printing press, I swear to God.

Меня не волнует история печатного издания, клянусь тебе.

No wedding photo album, only neo-prints

Никакой свадебный альбом с фотографиями, только нео-печатные-издания(корочь цыфра на распечатке)

Bibles make good code books because of the variance between printed editions and the numbering of chapter and verse.

Библия служит хорошей ключ-книгой, благодаря разнице между печатными изданиями и нумерации стихов, глав, строк.

The newspaper is making a comeback at this school, and like print newspapers everywhere, we're leaner and meaner-- no longer concerned with facts, fact-checking, integrity or facts.

Газета возвращается в эту школу, и как абсолютно любое печатное издание, мы будем писать кратко и злобно. и не станем лелеять правдивость, проверенность данных, и их соответствие.

Taking our skepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the "Stoddard Lectures." "See!" he cried triumphantly. "It's a bona fide piece of printed matter. It fooled me.

Убежденный в нашем недоверии, он подбежал к полке, выхватил одну книгу и протянул нам. Это был первый том «Лекций» Стоддарда. – Видали? – торжествующе воскликнул он. – Обыкновенное печатное издание, без всяких подделок. На этом я и попался.

The printing contract of another independent newspaper, Mestnaya Gazeta, was cancelled by the Svetach printing house, reportedly for financial reasons.

Издательство "Светоч" аннулировало контракт на издание еще одной независимой газеты под названием "Местная газета" якобы по финансовым соображениям.

The printing, packaging and newspaper industry;

полиграфическая промышленность, тароупаковочное производство и выпуск газет;

Annual print-run of newspapers (millions of copies)

Годовой тираж газет, млн. экз.

Single-edition print-run of newspapers (millions of copies)

Одноразовый тираж газет, млн. экз.

The text of the Universal Declaration was printed today in all the national newspapers.

Текст Всеобщей декларации сегодня опубликован во всех общенациональных газетах.

181. Nova Makedonija is the only printing house with the technical capability to print dailies.

181. "Нова Македония" является единственным издательством, технические возможности которого позволяют осуществлять выпуск ежедневных газет.

Possession of news print?

Ношение нарезанных газет?

Our story's printed in the paper.

Наша история напечатана в газете.

What about the prints from the newspaper?

Что насчёт отпечатков на газете?

All the newspapers print about is you.

Все газеты пишут о тебе.

It was even printed in the newspapers.

Об этом даже писали газеты.

The signature can be printed or replaced by a stamp, by an accounting machine entry or in any other appropriate manner.

Подпись может быть отпечатана или заменена штампом с помощью счетной машинки или другим подходящим способом.

The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.

Использование материалов, в частности бумаги или штампов с торговыми спецификациями, допускается при условии, если нанесение текста или этикетирование производится с помощью нетоксичных чернил или клея.

The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non—toxic ink or glue.

Использование материалов, в частности бумаги или штампов с торговыми спецификациями, допускается при условии, если нанесение текста или этикетирование производятся с помощью нетоксичных чернил или клея.

However, the concept of signature adopted in that context is such that a stamp, perforation or even a typewritten signature or a printed letterhead might be regarded as sufficient to fulfil the signature requirement.

Однако принятое в этом контексте понятие подписи таково, что штамп, перфорация и даже машинописная подпись или типографский фирменный бланк могут считаться достаточными для выполнения требования в отношении подписи.

(f) requirement of a certificate of discharge printed on special paper to combat the use of false Customs stamps on the counterfoils of TIR Carnets (carrying the stamp of the Customs official concerned and the stamp of the Customs office of discharge);

f) требование о предъявлении свидетельства о произведенном таможенном оформлении, отпечатанного на специальной бумаге, в целях борьбы с использованием поддельных таможенных печатей на отрывных листках книжек МДП (на которых проставляются штампы соответствующих таможенных сотрудников и печати таможен оформления книжек);

The Hamburg Rules, for example, provides that “the signature on the bill of lading may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols, or made by any other mechanical or electronic means, if not inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued”. / Article 14 (3).

В Гамбургских правилах, например, предусматривается, что "подпись на коносаменте может быть сделана от руки, напечатана в виде факсимиле, перфорирована, проставлена с помощью штампа, в виде символов или с помощью любых иных механических или электронных средств, если это не противоречит закону страны, в которой выдается коносамент" Статья 14 (3).

Urban based Marginal Women Development project covering 26,700 poor and unemployed women in Dhaka and five divisional towns for provision of training on sewing and embroidery, block-batik and screen printing, nakshi kantha and cutting, poultry farming, food processing and preservation, leather crafts making, soap and candle making, binding and packaging, mobile engineering and house keeping.

реализацию проекта по развитию маргинализированных женщин в городских районах, который охватывает 26 700 малоимущих и безработных женщин в Дакке и пяти областных центрах и направлен на обучение шитью и вышиванию, изготовлению батика с помощью штампов и трафаретной печати, изготовлению вышитых покрывал "накши кантха" и резьбе по дереву, разведению домашней птицы, обработке и консервированию пищевых продуктов, производству изделий из кожи, изготовлению мыла и свечей, умению обвязывать и упаковывать товары, работе с мобильной техникой и домоводству;

:: Printing of new publications

:: Выпуск новых публикаций;

printing and distribution of posters.

h) выпуск и распространение плакатов.

(b) The printing of bumper stickers;

b) выпуск наклеек;

(d) Printing and distribution of documents.

d) выпуск и распространение документов.

Development, layout and printing of publications

Подготовка, компоновка и выпуск публикаций

Six print runs (1 per month) of 200,000 copies.

Шесть выпусков по 200 000 экземпляров (один выпуск в месяц).

Price includes 20 print runs.

Цена включает 20 выпусков.

You gonna print another issue?

Собираешься издать новый выпуск?

I thought the magazine was going to print tomorrow.

Я думала, что выпуск журнала будет завтра.

Franklin was a big supporter of the colonies printing their own paper money.

ранклин был €рым сторонником выпуска колонистами своих денег.

- Get him out, or I'll print the next edition in his blood.

Почему? Выбрось, или я напечатаю новый выпуск его кровью!

You pick a subject, paint a picture, we print it in the issue.

Выбирайте предмет, рисуйте картину, мы опубликуем её в выпуске.

Only the Bureau of Engraving and Printing is allowed to use it.

Она используется только в Бюро по выпуску денежных знаков и ценных бумаг.

These marks can either be engraved or indicated on a durable information disk or label attached on the receptacle or indicated by an adherent and clearly visible marking such as by printing or by any equivalent process.

Эти надписи могут либо набиваться, либо указываться на прочной табличке или бирке, прикрепленной к сосуду, либо наноситься таким образом, чтобы они не стирались и были хорошо видны, например краской или любым другим эквивалентным способом.

The name of the international organization is printed on the Carnet but there is no data element available for such information in the present Transit data model.

В книжке отпечатывается наименование международной организации, однако в нынешнем образце данных о транзите подобного элемента данных для такой информации нет.

The operator prints out the heading of the 10-finger card and returns a copy of the application print-out to the applicant, who is asked to proceed to the step where all 10 fingers will be imprinted on the card.

Сотрудник по сбору данных отпечатывает верхнюю часть карточки для образцов отпечатков пальцев и возвращает копию заявления гражданину, которому предлагает пройти в помещение, где производится снятие отпечатков пальцев.

In particular, only the "distinguishing signs" included in or declared under the Road Traffic Conventions may be used as additional "national symbols" to be printed on the digital tachograph cards.

В частности, только "отличительные знаки", включенные в Конвенции о дорожном движении или заявленные в них, могут использоваться в качестве дополнительных "национальных символов", отпечатываемых на карточках цифровых тахографов.

Dividing the List into two separate issues has aided not only in the handling of large and growing databases, but also has made it possible to print the number of copies according to the needs of each group of users, thereby facilitating the distribution of the publication to a more focused group of users every year.

Разделение Списка на два отдельных издания позволит не только лучше обслуживать крупные и постоянно растущие базы данных, но и к тому же отпечатывать необходимое количество экземпляров согласно потребностям каждой группы пользователей, что тем самым будет содействовать более адресному ежегодному распространению этой публикации.

You just press the letters and they print on the paper.

Просто нажимаешь на буквы, и они отпечатываются на бумаге.

Maps like that were engraved on copper plates, and then they were printed onto paper using a press.

Такие карты гравировались на медных пластинах, а потом отпечатывались на бумагу с помощью пресса.

GI registration was secured for Pipli Applique Craft of Orissa, Lucknow Chikankari, Uppada Jamdhani Sarees of Andhra Pradesh, Banarasi Sarees and Brocades, Kannur Home Furnishing, Sanganeeri Hand-block Prints and Balarampuram Fabrics of Kerala, and Bhadohi Carpets.

Регистрация ГУ была обеспечена для изделий с аппликацией "пипли" из Орисы, вышивки "чиканкари" из Лукноу, сари "уппада джандхани" из провинции Андхра-Прадеш, сари и изделий из парчи из Варанаси, хозяйственных товаров из Каннура, набивных тканей "санганири" и тканей "баларамапурам" из провинции Керала и ковров из Бхадохи.

The resulting losses, together with certain storage, shipping and other expenses incurred by Mitsubishi, are set forth in loss elements 4, 7 and 8 (which relate to sales of line pipe, steel plate and seamless steel casing intended for Kuwaiti and Iraqi purchasers) and 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, and 28 (which relate to sales of dyed or printed fabric intended for Kuwaiti purchasers). Mitsubishi requests compensation in the amount of US$2,726,973 and yen 239,178,601 for such losses.1.

135. Вызванные этим потери, вместе с некоторыми расходами на хранение и перевозку и другими расходами, понесенными "Мицубиси", заявлены в элементах потерь 4, 7 и 8 (которые связаны с продажами труб для трубопроводов, толстолистовой стали и цельнотянутых стальных обсадных труб, предназначавшихся для кувейтских и иракских покупателей) и 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 и 28 (которые связаны с продажами крашеных и набивных тканей для кувейтских покупателей). "Мицубиси" истребует компенсацию таких потерь в сумме 2 726 973 долл. США и 239 178 601 иены.