в жаргоне - English translation

Язык, используемый в ПБ, должен быть прост, ясен и точен, без использования жаргона, акронимов и сокращений.

A10.1.2.3 Language used in the SDS should be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.

Но нам следует разбираться в жаргоне.

But we should be aware of jargon.

:: Не давайте себя запугать или подавить использованием технических терминов и жаргона.

:: Do not be intimidated or impressed by the use of technical terms and jargon.

Более того, многие из них считают термин <<брэнд>> жаргонным.

Indeed, many of them consider the term "brand" to be jargon.

91. Организация SAGE Project занимается не только жертвами проституции, но и - единственный случай в стране - клиентами проституток, или "джонами", как их принято называть на уличном жаргоне.

The SAGE Project not only deals with victims of prostitution, but uniquely in the country, also with their clients, or “johns” as they are called in street jargon.

Она должна предоставляться бесплатно, быть относящейся к делу, актуальной, понятной, не содержать технических терминов или жаргонных выражений и иметься на местных языках.

It should be free of charge, relevant, up-to-date, understandable, free of technical language or jargon, and in local languages.

Разоружение, или контроль над вооружениями, как оно не совсем невинно именовалось на жаргоне взаимоотношений между сверхдержавами, было основным элементом структуры двухполюсного мира.

Disarmament or arms control, as it was called, not innocently, in the jargon of the super-Power relationship, was a main element of the structure of a bipolar world.

Требуются особые усилия для обеспечения того, чтобы метаданные были понятными, не затуманивались внутренним жаргоном и были самыми последними.

A particular effort is required to ensure that the metadata are comprehensible, unobscured by internal jargon and up-to-date.

Однако было отмечено, что необходимо проявлять большую осторожность при переводе жаргонных выражений, используемых в различных языках, и наименований отрубов.

It was pointed out though that it would be necessary to look carefully at the translation of the jargon used in the different languages and the names used for the cuts.

A4.2.2.3 Язык, используемый в ИКБ, должен быть прост, ясен и точен, без использования жаргона, акронимов и сокращений.

A4.2.2.3 Language used in the SDS should be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.

Их сила в жаргоне, так что и вам приходится учить.

Their power is in jargon, so you study up.