in the vernacular - Russian translation

Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi.

Сегодня я выступаю на своем родном языке -- дхивехи.

Papiamento is the vernacular and will be the main language of instruction.

Папиаменто является родным языком населения и станет основным языком образования.

The Fijian cultures and traditions are explained in Hindi while Hindi culture and traditions are explained in the Fijian vernacular.

Рассказ о культуре и традициях фиджийцев ведется на языке хинди, а передачи об индуисской культуре и традициях ведутся на родном языке фиджийцев.

Although Standard English is the language of education, the vernacular is honoured as the first language of the child, and the one in which he or she is expert.

Хотя в процессе обучения используется нормативный английский язык, родной язык ребенка признается как его первый язык, которым он владеет свободно.

That global change overlooked the interests of linguistic groups for whom the ability to translate works into their vernacular languages was essential to promote education and cultural development.

При внесении этих изменений не были учтены интересы лингвистических групп, для которых наличие возможности перевода произведений на их родной язык имело чрезвычайно большое значение в плане поощрения развития системы образования и культуры.

Secondly, the formal teaching of the vernacular tongue and of the vehicular idiom as a second language requires special training and pedagogical skills which indigenous teachers often lack.

Вовторых, для формального преподавания родного языка и языка межэтнического общения в качестве второго языка необходима специальная подготовка и педагогические навыки, которых зачастую нет у преподавателей из числа коренных народов.

In the new system of general secondary education, Papiamento will be given a place of its own that does justice to its position as the vernacular and the vehicle for Aruba's cultural heritage and specific identity.

В новой системе общего среднего образования папиаменто займет заслуженное место с учетом его положения в качестве родного языка населения и носителя культурного наследия и яркой самобытности Арубы.

Under the Language Act, the language of instruction and education is the literary Armenian language. In ethnic minority communities, instruction and education in the general curriculum may be organized in the vernacular (art. 2).

421. Согласно закону "О языке" язык преподавания и воспитания предусматривает литературный армянский язык и допускает, что в общинах национальных меньшинств общеобразовательное обучение и воспитание могут организоваться на своем родном языке (статья 2).

All national groups are guaranteed the right of free use of their native tongue in all spheres of public life and, in areas compactly settled by specific national groups, the right to the use of the recognized vernacular of the area's population side by side with the official State language.

Всем национальным группам гарантируется право свободного пользования родным языком во всех сферах общественной жизни, а также право на использование в местах компактного проживания национальных групп, наряду с государственным, языка, принятого для населения этой местности.

This process was called “bilingual education”, meaning that the indigenous language was used as a communicative bridge with the new language, the country's official language; today, in technical terms, this approach is called “transitional bilingual education”, since once the official language has been learnt, the vernacular or mother tongue is left behind.

Этот процесс получил название "двуязычного обучения", так как обучение коренных жителей новому для них официальному языку страны велось на основе использования их родного языка; в настоящее время специалисты называют этот этап "временным двуязычным обучением", поскольку язык коренных народов используется здесь только для изучения официального языка.