who values - Russian translation

The promise of peace and prosperity will continue to be denied by those who value death more than they cherish life.

Те, кто ценят смерть больше жизни, будут и далее отвергать те блага, которые несут с собой мир и процветание.

53. Governments have encouraged the use of tradeable permits in order to ensure that resources are used by those who value them most.

53. Правительства поощряют куплю-продажу лицензий для того, чтобы ресурсы использовались именно теми, кто ценит их больше всего.

Being able to reconcile work and life is important for the well-being of those who value having both a job and a family.

Возможность согласовывать производственную и личную жизнь имеет важное значение для благосостояния тех, кто ценит наличие как работы, так и семьи.

54. His delegation would vote to retain both paragraphs, as should all who valued peace and human rights.

54. Делегация Демократической Республики Конго будет голосовать за сохранение обоих пунктов, что следует сделать всем, кто ценит мир и права человека.

66. It was a source of satisfaction to those who valued the international legal order that the Commission, far from shirking its responsibilities, had come up with a relatively quick response in the form of the completed draft statute before the Commission, after adopting its 60 articles and their commentaries together with a recommendation for its adoption at a conference of plenipotentiaries.

66. У тех, кто ценит международный правовой порядок, вызывает удовлетворение тот факт, что КМП, не избегая своей ответственности, дала относительно оперативно ответ, подготовив полный проект статута, представленный Комитету, приняв 60 статей и комментарии вместе с рекомендацией о принятии этого проекта на конференции полномочных представителей.

One who values what we once were.

Тот, кто ценит то, что мы когда-то были.

This is about hurting someone who values you.

Дело в том, чтобы ранить того, кто ценит тебя.

I need to get a sense of who values my talents.

Мне нужно понять, кто ценит мои таланты.

It's for people like you, who value information.

ќн дл€ таких как ты, дл€ тех, кто ценит информацию.

Whoever I marry deserves somebody who values fidelity.

За кого бы я ни вышла замуж, он заслуживает того, кто ценит преданность.

The smart ones, the ones who value knowledge and logic... are in Erudite.

Умные, те, кто ценит знания и логику, - это Эрудиты.

But there are also, in every place and epoch those who value the truth, who record the evidence faithfully.

Но в каждой эпохе и в каждом месте всегда будут те, кто ценит правду, кто честно записывает происходящее.