whose value - Russian translation

In this respect, the six Presidents have agreed that it would be useful to embark on the holding of conversations with each of the delegations to the Conference on Disarmament, in order to learn their perceptions of the development of the current proceedings, and consequently I wish to inform you that the various Presidents will share this work out between them to talk to different delegations individually on the basis of a questionnaire drawn up in advance, a questionnaire whose value and purpose is simply that of questioning the delegations on a uniform basis and using the same criteria, while the sharing out of functions between the Presidents will enable us to have the results by the end of next week.

В этом отношении шестеро председателей согласились, что было бы полезно приступить к проведению собеседований с каждой из делегаций на Конференции по разоружению с целью узнать их представления относительно развития нынешних дискуссий, и соответственно я хочу информировать вас, что председатели разделят эту работу между собой, с тем чтобы побеседовать с разными делегациями в отдельности на основе заранее составленного вопросника, чья ценность и предназначение состоят просто-напросто в том, чтобы опрашивать делегации на единообразной основе и по одним и тем же критериям, тогда как распределение функций среди председателей позволит нам иметь результаты к концу следующей недели.

Boolean An enumeration whose values are true and false.

Перечень, значения которого являются истинными и ложными.

of constraints. Boolean An enumeration whose values are true and false.

булев Перечень, значения которого являются истинными и ложными.

where to are constant coefficients whose values are determined in the data analysis.

где − - постоянные коэффициенты, значения которых определяются путем анализа данных.

The special attention should be given to those variables whose values are derived from different sources.

Особое внимание должно уделяться тем переменным, значения которых берутся из разных источников.

The blocks of this matrix are referenced by a numeric index system whose values follow the order of EFG.

Блоки этой системы обозначаются цифровыми кодами, значения которых указываются в порядке перечисления осей - EFG.

28. For the variables whose values will be derived from different sources, the consistency of the values from different sources can be measured.

28. Что касается переменных, значения которых будут браться из разных источников, можно измерить степень их согласованности.

Pwd = specific wind pressure, whose value shall be taken from the following table for the navigation zone of the vessel and for the lever arm;

Рwd = удельное давление ветра, значение которого принимается по нижеследующей таблице в зависимости от зоны плавания судна и от плеча боковой площади;

where: Pwd = specific wind pressure, whose value shall be taken from the following table for the navigation zone of the vessel and for the lever arm;

где: Рwd = удельное давление ветра, значение которого принимается по нижеследующей таблице в зависимости от зоны плавания судна и возвышения центра парусности;

This concept of citizenship is essential because it alone can ensure equality of access to basic services and the satisfaction of vital needs whose value cannot be quantified.

Эта концепция гражданственности имеет важнейшее значение, поскольку только она обеспечивает равный доступ к основным услугам и удовлетворение жизненно важных потребностей, значение которых не поддается количественному определению.

Instead of the specified AC voltage, the DC voltage whose value is equivalent to the specified AC voltage's peak value may be applied for one minute.

Вместо указанного напряжения переменного тока в течение одной минуты может быть приложено напряжение постоянного тока, значение которого соответствует пиковому значению указанного напряжения переменного тока.