Translation for "use in united states" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Because it was unable to use the United States dollar or make direct transfers, its payments were subject to currency fluctuations and must be made through a third party.
В связи с тем, что она не может использовать доллар Соединенных Штатов или осуществлять прямые переводы денежных средств, производимые ею платежи подвержены валютным колебаниям и должны проводиться через третью сторону.
One particular problem was that Cuba could not use the United States dollar for its international transactions and was therefore subject to monetary fluctuations and the need to make transactions through third countries.
Одна конкретная проблема связана с тем, что Куба не может использовать доллары Соединенных Штатов для ее международных операций, и поэтому она зависит от валютно-финансовых колебаний и вынуждена осуществлять операции через третьи страны.
Because of the blockade, Cuba cannot use the United States dollar in its transactions abroad, nor does it have access to credit -- and it cannot engage in operations with United States financial institutions, their subsidiaries or even regional or multilateral institutions.
Из-за блокады Куба не может использовать доллар Соединенных Штатов для своих сделок за рубежом и не имеет доступа к кредитам, а также не может проводить операции с финансовыми институтами Соединенных Штатов, их филиалами и даже с региональными и многосторонними учреждениями.
As Cuba was prevented from using the United States dollar for international transactions, including the payment of contributions to international organizations, it was constantly exposed to currency fluctuations and its capacity to pay suffered.
Поскольку Кубе не разрешается использовать доллар Соединенных Штатов для расчетов по международным сделкам, включая выплату взносов в бюджет международных организаций, ее платежи постоянно подвержены изменению валютных курсов, что наносит ущерб ее способности выплачивать взносы.
As Cuba was prevented from using the United States dollar for international transactions, including the payment of assessments to international organizations, it was constantly exposed to currency fluctuations, and its capacity to pay suffered.
Поскольку Кубе не разрешается использовать доллар Соединенных Штатов для расчетов по международным сделкам, включая выплату начисленных платежей в бюджет международных организаций, ее платежи постоянно подвержены изменению валютных курсов, что наносит ущерб ее способности выплачивать взносы.
In September 2004, Novair, an aviation company from Sweden, cancelled a lease for an Airbus 330 with Cubana de Aviación, because it could not receive any maintenance services -- although the airplane is European-made, it uses several United States technologies.
В сентябре 2004 года шведская авиакомпания <<НОВЭЙР>> расторгла контракт на аренду воздушного судна <<Аэробус 330>>, подписанный с авиакомпанией <<Кубана де авиасьон>>, из-за того, что она не могла обеспечить техническое обслуживание, поскольку использовала технологии Соединенных Штатов, несмотря на то, что самолет был европейского производства.
43. Once again, Cuba condemned the fact that it was denied the ability to use the United States dollar in international transactions, affecting its capacity to pay, exposing it to currency fluctuations, and forcing it to channel its United Nations contributions via third parties.
43. В очередной раз Куба осуждает тот факт, что ей отказывают в праве использовать доллары Соединенных Штатов Америки в ходе международных операций, что негативно сказывается на ее платежеспособности, делает ее более уязвимой к валютным колебаниям и заставляет ее перечислять свои взносы в бюджет Организации Объединенных Наций через третьи стороны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test