to reduce to - Russian translation

:: Reduce the gaps between the sexes;

* уменьшить гендерное неравенство;

These differences need to be reduced.

Разброс результатов следует уменьшить.

C Try to reduce the voltage

C Попытаться уменьшить напряжение.

a. to reduce the nutrient losses from agriculture

а) уменьшить потери питательных веществ

(n) To reduce teenage pregnancies;

n) уменьшить количество подростковых беременностей;

(a) To reduce the vulnerability of persons and property;

a) уменьшить уязвимость населения и имущества;

- To reduce inequality in the education system.

- Уменьшить неравенство в рамках системы образования;

(d) Would reduce the possibility of making mistakes.

d) уменьшит вероятность ошибок.

How to reduce the influence of these stereotypes on young people?

Как уменьшить влияние стереотипов на молодежь?

UNFPA was trying to reduce the number of indicators.

ЮНФПА пытается уменьшить количество показателей.

Laverdy, it was reduced to the twenty-fifth penny, or to four per cent.

Ляверди, уменьшен до одной двадцать пятой, т. е. до четырех на сто.

“You just need to practice,” said Hermione, who had approached them noiselessly from behind and had stood watching anxiously as Harry tried to enlarge and reduce the spider.

— Просто надо поупражняться, — сказала Гермиона. Она неслышно подошла сзади и наблюдала за попытками Гарри увеличить, а потом уменьшить паука.

The Roman as, in the latter ages of the Republic, was reduced to the twenty-fourth part of its original value, and, instead of weighing a pound, came to weigh only half an ounce.

Римский асс в последние времена республики был уменьшен до 11/24 своей первоначальной стоимости и стал весить только пол-унции вместо фунта.

The high duties which have been imposed upon the importation of many different sorts of foreign goods, in order to discourage their consumption in Great Britain, have in many cases served only to encourage smuggling, and in all cases have reduced the revenue of the customs below what more moderate duties would have afforded.

Высокие пошлины, какими облагался ввоз многих иностранных товаров, чтобы уменьшить потребление их в Великобритании, во многих случаях служили только для поощрения контрабанды и во всех случаях уменьшали таможенный доход сравнительно с тем, какой приносили бы гораздо более умеренные пошлины.

Want, famine, and mortality would immediately prevail in that class, and from thence extend themselves to all the superior classes, till the number of inhabitants in the country was reduced to what could easily be maintained by the revenue and stock which remained in it, and which had escaped either the tyranny or calamity which had destroyed the rest.

Нужда, голод и усиленная смертность станут немедленно уделом этого разряда рабочих и отсюда будут распространяться на все высшие разряды, пока население страны не уменьшится до того количества жителей, которое легко может просуществовать на доход и капитал, оставшиеся в стране и пощаженные всеобщим бедствием.

were the former to animate their soldiers in the same manner as the latter enflame their workmen to attack with violence and outrage the proposers of any such regulation, to attempt to reduce the army would be as dangerous as it has now become to attempt to diminish in any respect the monopoly which our manufacturers have obtained against us.

если бы они подстрекали своих солдат, как владельцы мануфактур подстрекают своих рабочих, нападать с оскорблениями и ругательствами на людей, предлагающих по- добные меры, то попытка сократить армию была бы столь же опасна, как сделалось в настоящее время опасным пытаться уменьшить в какомлибо отношении монополию, захваченную нашими владельцами мануфактур.

That part of the produce of the land which is thus necessary for enabling the farmer to continue his business ought to be considered as a fund sacred to cultivation, which, if the landlord violates, he necessarily reduces the produce of his own land, and in a few years not only disables the farmer from paying this racked rent, but from paying the reasonable rent which he might otherwise have got for his land.

Та часть продукта земли, которая, таким образом, необходима для того, чтобы фермер мог продолжать свой промысел, должна почитаться неприкосновенным фондом земледелия; если землевладелец посягнет на него, он неизбежно уменьшит продукт со своей собственной земли и по прошествии немногих лет сделает для фермера невозможным уплачивать не только такую вздутую, но и умеренную ренту, которую в противном случае он мог бы получать со своей земли.

In the future, it needs to be reduced to zero.

В дальнейшем его необходимо свести к нулю.

Reduce to a strict minimum requests for change orders

Свести к абсолютному минимуму число просьб об изменении условий

I do not think that we can reduce the situation to that of a crisis in disarmament.

Я не думаю, чтобы данную ситуацию можно было свести к кризису разоружения.

Such requests should be reduced to a minimum and provided for a fee.

Такие запросы следует свести к минимуму и обслуживать на платной основе.

Best practice suggests this can be reduced to two to three steps.

При оптимальной практике этот процесс можно свести к двум-трем этапам.

The overall objective was to reduce to a minimum land and water pollution.

Главной задачей при этом было свести к минимуму загрязнение почвы и водных ресурсов.

The negative effects of consumer societies should be reduced to a minimum.

Необходимо свести к минимуму негативные последствия жизнедеятельности потребительских обществ.

These issues, as far as verification is concerned, can be reduced to two basic questions:

В том что касается проверки, эти проблемы можно свести к двум основным вопросам:

The carrying amount of the receivable is impaired to reduce it to its estimated recoverable amount.

Балансовая стоимость дебиторской задолженности обесценивается, чтобы свести ее к предполагаемой сумме возмещения.

High.- With the destruction of CFCs the problem of managing recovered CFCs is reduced to a minimum.

Важное - Уничтожение ХФУ позволяет свести к минимуму проблему регулирования рекуперированных ХФУ.

In the same way the exchange values of commodities must be reduced to a common element, of which they represent a greater or a lesser quantity.

Точно так же и меновые стоимости товаров необходимо свести к чему-то общему для них, большие или меньшие количества чего они представляют.

All wholesale trade, all buying in order to sell again by wholesale, may be reduced to three different sorts. The home trade, the foreign trade of consumption, and the carrying trade.

Всякую оптовую торговлю, всякую покупку для перепродажи оптом можно свести к трем различным видам: внутренней торговле, внешней торговле предметами потребления и транзитном торговле.

Their interest, therefore, in this case requires that some stock should be withdrawn from those nearer employments, and turned towards that distant one, in order to reduce its profits to their proper level, and the price of the goods which it deals in to their natural price.

Поэтому их интересы в подобном случае требуют, чтобы часть капитала была извле чена из этих более близких вложений и была обращена на это более отдаленное, чтобы свести прибыль от него к надлежащему уровню, а цену соответствующих товаров — к их естественной цене.

The agnostic ruling class (including the Guild) for whom religion was a kind of puppet show to amuse the populace and keep it docile, and who believed essentially that all phenomena—even religious phenomena—could be reduced to mechanical explanations.

3. Агностически ориентированный правящий класс (включая сюда и Гильдию Космогации), для которого религия всегда была чем-то вроде кукольного театра – чтобы развлекать публику и держать ее в узде, – и который полагал, что все и всякие явления, не исключая и явления религиозные, можно, в сущности, свести к объяснениям механистического плана.