to becomes - Russian translation

5.4.1.2.6.1 (a) becomes (b) and (b) becomes (a).

5.4.1.2.6.1 Подпункт a) становится подпунктом b), а подпункт b) становится подпунктом a).

“As success becomes more difficult to achieve, the need for action becomes more pressing.”

"когда все труднее становится достичь успеха, потребность в действии становится еще более насущной".

It becomes irrelevant.

Он становится ненужным.

The expected accomplishment becomes "(a)"; the indicator of achievement becomes "(a)".

Пункт в колонке <<Ожидаемые достижения>> становится подпунктом (a); пункт в колонке <<Показатели достижения результатов>> становится подпунктом (a).

Single-party regimes have today become the exception on our continent, while pluralism is becoming the rule.

Однопартийные системы становятся исключением на нашем континенте, тогда как плюрализм становится нормой.

"or become" and "reasonably appear likely to become"

"или становится" и "или, как можно разумно предположить, по всей вероятности, станет"

A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition; indeed, it becomes a coalition of evil.

Коалиция, нарушающая международное право, становится коалицией агрессоров; фактически, она становится коалицией зла.

Present paragraph (b) becomes (c) and present paragraph (c) becomes (d).

Нынешний пункт b становится пунктом c, а нынешний пункт c становится пунктом d.

Becomes paragraph 2]

Становится пунктом 2]

(d) becomes (c).

d) становится подпунктом с).

-Now it's starting to become clear.

- Становится все ясно.

It forces one to become an atheist.

Поневоле становишься атеистом.

You're going to become a racing driver.

Вы становитесь гонщиком.

You'll have to become EU commissioner.

Вы становитесь комиссаром ЕС.

I'm starting to become an obsession.

Это становится навязчивой идеей.

Some of whom go on to become famous.

Некоторые становятся известными.

No need for this to become vulgar.

Не нужно становиться вульгарным

This is beginning to become a habit.

Это начинает становиться привычкой.

He or she chooses to become agentic.

Каждый сам становится агентом.

You don't have to become queen.

Ты не обязана становиться королевой.

It becomes the means of payment.47

Они становятся средством платежа.[112]

Its mode of existence becomes adequate to its concept.

Способ их существования становится адекватным их понятию.

It becomes value in its coagulated state, in objective form.

Стоимостью он становится в застывшем состоянии, в предметной форме.

The natural form of the commodity becomes its value-form.

Натуральная форма товара становится формой стоимости.

The more complete the democracy, the nearer the moment when it becomes unnecessary.

Чем полнее демократия, тем ближе момент, когда она становится ненужной.

“But now, Harry,” said Dumbledore, “now things become murkier and stranger.

— Однако теперь, — продолжал Дамблдор, — теперь все становится более запутанным и туманным.

that it was very important for them to move out of their peasantry to become educated.

считают, что дети крестьян должны становиться образованными людьми.

As the conscious bearer [Träger] of this movement, the possessor of money becomes a capitalist.

Как сознательный носитель этого движения, владелец денег становится капиталистом.

Let it become terror. The terrified man fights himself.

Пусть страх станет ужасом: напуганный до ужаса человек становится врагом себе.

Every commodity, therefore, which is the produce of domestic industry, though not immediately taxed itself, becomes dearer in consequence of such taxes, because the labour which produces it becomes so.

Ввиду этого всякий товар, произведенный отечественной промышленностью, хотя непосредственно и не облагается, становится все же дороже в результате таких налогов, потому что становится дороже труд, который производит его.

That's where he goes to become Miguel.

Он ездил туда, чтобы становиться Мигелем.

People don't enter Starfleet to become Commanders or Admirals, for that matter.

Люди не приходят в Звездный Флот, чтобы становиться коммандерами или адмиралами.

Finally, at the end of all these questions, he becomes friendly again.

В конце концов, после всех этих расспросов, он опять становится дружелюбным и, просияв, говорит:

This concrete labour therefore becomes the expression of abstract human labour.

Таким образом, этот конкретный труд становится выражением абстрактно человеческого труда.

Thus the social power becomes the private power of private persons.

Общественная сила становится, таким образом, частной силой частного лица.