therefore is he is - Russian translation

He acknowledges, therefore, that he has often had to proceed by “taking soundings” and to trust his intuition.

Поэтому он признает, что он часто прибегал к "зондажу" и полагался на свою интуицию.

He believes therefore that he is fully justified in invoking article 25 (a) in conjunction with article 2, paragraphs 3 (a) and (b).

Поэтому он считает, что он вполне обоснованно ссылается на пункт а) статьи 25 в совокупности с подпунктами а) и b) пункта 3 статьи 2.

It is with some regret, therefore, that he has been constrained by limits imposed by the Conference Services Division of the Secretariat on the length of reports to amend the format this year.

Поэтому он с некоторым сожалением воспринимает введенные Отделом секретариата по обслуживанию конференций ограничения на объем докладов для изменения формата доклада в нынешнем году.

We firmly hope, therefore, that he can be appointed today to enable him to begin consultations during the inter—sessional period and to present the Conference with an early report in August.

Поэтому мы твердо надеемся, что его удастся назначить сегодня, с тем чтобы он мог приступить к консультациям в межсессионный период и своевременно представить Конференции доклад в августе.

It concluded, therefore, that he fell under the exclusion clause of article 1 F-b of the Convention relating to the Status of Refugees and his asylum application should be rejected. On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Tashbaev's asylum application on the basis of article 1 F-b of the Refugee Convention.

Поэтому департамент пришел к выводу о том, что к Ташбаеву применимо положение об исключении статьи 1 F b) Конвенции о беженцах и что его ходатайство об убежище должно быть отклонено. 26 июля 2005 года ДМС издал решение об отклонении ходатайства Ташбаева о предоставлении убежища на основании статьи 1 F b) Конвенции о беженцах.

To convince him, therefore, that he had deceived himself, was no very difficult point.

Доказать ему, что он обманывается, было поэтому нетрудно.

it was highly unlikely, therefore, that he would find his symptoms listed in Common Magical Ailments and Afflictions.

поэтому вряд ли можно отыскать его симптомы в «Обычных магических болезнях».

Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.

Поэтому государь, который проглядел зарождающийся недуг, не обладает истинной мудростью, — но вовремя распознать его дано немногим.

What he earns, therefore, while he is employed, must not only maintain him while he is idle, but make him some compensation for those anxious and desponding moments which the thought of so precarious a situation must sometimes occasion.

Поэтому заработок такого рабочего в те дни, когда он работает, должен не только хватать на существование и в дни безработицы, но и давать ему некоторую компенсацию за тревожные моменты и волнения, вызываемые подчас столь тяжелым положением.