the misunderstanding - Russian translation

He presumed there had been a misunderstanding.

Он предполагает, что это - недоразумение.

- prevent misunderstandings between boatmasters, and

предотвратить возникновение недоразумений между судоводителями; и

I wonder whether there was not a misunderstanding about that situation.

Мне кажется, в этой ситуации возникло недоразумение.

Therefore, this is a non-existent misunderstanding.

Посему, речь идет о несуществующем недоразумении.

In the instant case there was "an unfortunate misunderstanding".

В данном случае произошло "досадное недоразумение".

This question must be due to a misunderstanding.

Данная проблема вызвана, должно быть, недоразумением.

There appeared to be some misunderstanding in that connection.

Как представляется, в этой связи имеет место определенное недоразумение.

Linking these figures could create misunderstandings.

Это сравнение может привести к возникновению недоразумений.

I think perhaps there was a misunderstanding on that point.

Мне кажется, что в этой связи могло иметь место недоразумение.

The potential for disputes and misunderstandings are ever present.

Возможность возникновения споров и недоразумений как никогда велика.

I'm really sorry about the misunderstanding.

- Извините за недоразумение.

I apologise deeply for the misunderstanding.

Приношу извинения за это недоразумение.

Sorry for the misunderstanding, Mr. Farrow.

Простите за недоразумение, мистер Фэрроу

I will after I clear up the misunderstanding.

Сразу как проясним недоразумение.

- Well, again, um, sorry for the misunderstanding.

— Ну, опять же, извините за недоразумение.

I'm sorry for the misunderstanding, Mr. Johnson.

Простите за недоразумение, г-н Джонсон.

I'm just saying you should clear up the misunderstanding.

Я лишь предлагаю разрешить недоразумение.

Chairman Park would like to clear up the misunderstanding.

Директор Пак хотела бы прояснить все недоразумения.

We're all sorry about the misunderstanding with Trot Simic.

Мы просим прощения за недоразумение с Тротом Симиком.

Let me say I'm very sorry for the misunderstanding at my door.

Позвольте извиниться за недоразумение у двери.

In the school of Plekhanov-Orthodox, as Bogdanov has already pointed out, there is a fatal misunderstanding regarding consciousness.

У школы Плеханова-Ортодокс, как это отметил уже Богданов, роковое недоразумение с сознанием.

After the Armistice he tried frantically to get home but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.

После перемирия он сразу стал рваться домой, но какое-то осложнение или недоразумение загнало его в Оксфорд.

"The unknown brings its own worries," he said. Presently she nodded, said, "There is yet . misunderstanding because of Alia's strangeness.

– Неизвестность и недосказанность тоже заставляют волноваться, – возразил он ей. Помедлив, она кивнула. – Пока… случаются еще недоразумения, – неохотно начала она. – Алия слишком… необычна.

This last term, one particularly liable to misunderstanding, indicates the process of the withering away of the state: at a certain stage of this process, the state which is withering away may be called a non-political state.

Это последнее выражение, в особенности способное вызвать недоразумения, указывает на процесс отмирания государства: отмирающее государство на известной ступени его отмирания можно назвать неполитическим государством.

misunderstandings (Missverständnis) Mach adopts the ground of pure idealism. It is incomprehensible that Mach denies that he is a Berkeleian” (Kantstudien,[4] Bd. VIII, 1903, S.

Э.Люкка в разборе «Анализа ощущений» Маха: если оставить в стороне недоразумения (Mißverständnisse), то «Мах стоит на почве чистого идеализма». «Непостижимо, каким образом Мах отпирается от того, что он берклианец» («Kantstudien»,[85] Band VIII, 1903, SS. 416, 417).