Translation for "misunderstand" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
For example, a respondent might be unwilling to answer a question, fail to remember the right answer, or misunderstand the question.
Например, респондент может не захотеть отвечать на вопрос, может не помнить правильный ответ или может неправильно понять вопрос.
2 communications were placed on file owing to the failure of the informers to provide their addresses due to misunderstanding the matter which they were reporting and also owing to the failure to provide information concerning any government authority which may have dealt with the persons whose names were contained in the communications.
два сообщения были сданы в архив в связи с тем, что авторы сообщения не указали своих адресов, неправильно поняв смысл происходящего, а также из-за отсутствия информации о том, какой государственный орган занимался лицами, указанными в сообщениях.
It seems unlikely that one can misunderstand the concluding point of this general comment, in paragraph 18, that reservations which the Committee deems invalid "will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation".
Представляется маловероятным, чтобы кто-либо мог неправильно понять завершающую посылку данного замечания общего порядка, в восемнадцатом абзаце которого говорится, что оговорки, которые Комитет считает неприемлемыми, "скорее, будут отделимы в том смысле, что Пакт будет действовать для стороны, сделавшей оговорку, без действия самой оговорки".
4. Owing however, to a variety of factors, including inadequate communication and cultural differences, the Committee did not gain a full understanding of some of the Government's policies and action regarding persons and disabilities, and there have even been definite misunderstandings; we would like to briefly clarify these issues.
4. Однако в силу ряда факторов, включая ненадлежащее коммуникационное взаимодействие и культурные различия, Комитет не полностью понял некоторые программы и меры правительства в отношении инвалидов и абсолютно неправильно понял некоторые аспекты, в связи с чем мы хотели бы кратко разъяснить эти вопросы.
Now, was this you misunderstanding the other fella, or him misunderstanding you?
А, то есть ты неправильно понял кого-то, Или этот кто-то неправильно понял тебя? В смысле?
Oh, Patrice is pretty much impossible to misunderstand.
О, Патрис почти невозможно неправильно понять
I'm sorry if there's been a misunderstanding, Lillian.
- Лиллиан, боюсь, что вы меня неправильно поняли.
verb
23. Statistical information that users cannot understand, or can easily misunderstand, has no value and may be a liability.
23. Статистическая информация, которую потребители не могут понять -- или могут с легкостью понять неправильно, -- не имеет ценности и может стать обузой.
Let us present the options clearly so that the Bosnian Serbs cannot misunderstand.
Давайте четко сформулируем альтернативы, так, чтобы боснийские сербы не могли их не понять.
Understanding and appreciating how such partnerships should be framed is crucial as there is the potential for misunderstanding and misperception concerning the meaning and scope of such a partnership.
Крайне важно понять и осознать процесс налаживания этих партнерских отношений, поскольку существует вероятность неправильного понимания и восприятия значения и масштабов подобных партнерств.
But to avoid a whole series of misunderstandings, allow me to repeat it in Spanish so that everyone understands me — because sometimes we may not understand because of the interpretation.
Но чтобы избежать различные недоразумения, позвольте мне продублировать ее на испанском языке, с тем чтобы каждый понял меня, поскольку иногда мы, возможно, что-то не понимаем из-за устного перевода.
This disagreement requires us to start a real and constructive dialogue to understand the basis and the dimensions of each culture so as to prevent conflict and misunderstanding.
С учетом этих разногласий нам необходимо приступить к реальному и конструктивному диалогу, чтобы понять основу и многогранность каждой культуры и тем самым избежать конфликта и непонимания.
This has created confusion, caused misunderstanding and given a negative signal to non-UNECE countries, which have had difficulty understanding whether the Convention will ever actually be open for accession.
Это вводит в замешательство, вызывает непонимание и дает негативный сигнал странам, не являющимся членами ЕЭК ООН, которым сложно понять, будет ли эта Конвенция когда-нибудь реально открыта для присоединения.
The evidence indicated that, while the case arose out of a breakdown in communication and a misunderstanding of the nature of the relationship, the staff member's behaviour escalated, despite the other staff member's attempts to make clear that it was unwelcome and offensive.
По имеющимся свидетельствам, хотя ситуация возникла из-за сбоя в коммуникациях и непонимания характера отношений, в поведениисотрудника произошла эскалация, несмотря на попытки другого сотрудника дать понять, что оно нежелательно и оскорбительно.
My delegation wishes to welcome these efforts and assure the distinguished delegations of Iran and Australia, the leading figures in this praise, that both texts have been very useful to us, not only to reaffirm the will to make progress which drives us, but also to understand better certain aspects that, by their nature, in the present draft, lead to confusion and misunderstanding.
Моя делегация приветствует эти усилия и заверяет уважаемые делегации Ирана и Австралии, к которым прежде всего относятся эти слова, что оба текста оказались весьма полезными для нас как документы, не только подтверждающие движущее нами стремление продвигаться вперед, но и позволяющие лучше понять некоторые аспекты, которые в нынешнем проекте из-за своей специфики ведут к путанице и неверным толкованиям.
I came with my mind made up as to what I had to say to you, and I shall not change my intention, although you may misunderstand me.
Призывая вас, я уже решила, о чем буду вам говорить, и от решения не отступлюсь, хотя бы вы и совсем меня не поняли.
I cannot misunderstand you, but I entreat you, dear Lizzy, not to pain me by thinking that person to blame, and saying your opinion of him is sunk.
Я не могла тебя не понять. Умоляю тебя, Лиззи, дорогая, не делай мне больно, обвиняя его и говоря, что он пал в твоем мнении.
“You misunderstand me,” said Dumbledore, still in the same calm tone. “I mean… can you remember—er—where you were positioned as you watched this attack happen?
— Не знаю… — сердито ответил он (не все ли равно?). — Ну, мысленно, что ли… — Вы меня не поняли, — все так же спокойно сказал Дамблдор. — Я спрашиваю, помните ли вы, откуда наблюдали за этим нападением.
‘Then you will come to Minas Tirith?’ cried Boromir. His eyes were shining and his face eager. ‘You misunderstand me,’ said Frodo. ‘But you will come, at least for a while?’ Boromir persisted.
– Давно бы так! – воскликнул гондорец. – Ты не понял меня, Боромир, – сказал Фродо. – Я не пойду в Минас-Тирит. – Но тебе непременно нужно завернуть к нам, хотя бы ненадолго, – продолжал настаивать Боромир. – Минас-Тирит уже близко, и доберешься ты от Скалистого до Мордора ничуть не быстрей, чем из нашей крепости.
noun
The Chair wishes to express its regret at that misunderstanding and hopes that such misunderstandings will not arise in the future.
Председательствующий хотел бы выразить свое сожаление по поводу этого недоразумения и надежду, что недоразумения подобного рода в будущем возникать не будут.
- prevent misunderstandings between boatmasters, and
предотвратить возникновение недоразумений между судоводителями; и
I wonder whether there was not a misunderstanding about that situation.
Мне кажется, в этой ситуации возникло недоразумение.
Therefore, this is a non-existent misunderstanding.
Посему, речь идет о несуществующем недоразумении.
In the instant case there was "an unfortunate misunderstanding".
В данном случае произошло "досадное недоразумение".
This question must be due to a misunderstanding.
Данная проблема вызвана, должно быть, недоразумением.
There appeared to be some misunderstanding in that connection.
Как представляется, в этой связи имеет место определенное недоразумение.
Linking these figures could create misunderstandings.
Это сравнение может привести к возникновению недоразумений.
In the school of Plekhanov-Orthodox, as Bogdanov has already pointed out, there is a fatal misunderstanding regarding consciousness.
У школы Плеханова-Ортодокс, как это отметил уже Богданов, роковое недоразумение с сознанием.
After the Armistice he tried frantically to get home but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.
После перемирия он сразу стал рваться домой, но какое-то осложнение или недоразумение загнало его в Оксфорд.
"The unknown brings its own worries," he said. Presently she nodded, said, "There is yet . misunderstanding because of Alia's strangeness.
– Неизвестность и недосказанность тоже заставляют волноваться, – возразил он ей. Помедлив, она кивнула. – Пока… случаются еще недоразумения, – неохотно начала она. – Алия слишком… необычна.
This last term, one particularly liable to misunderstanding, indicates the process of the withering away of the state: at a certain stage of this process, the state which is withering away may be called a non-political state.
Это последнее выражение, в особенности способное вызвать недоразумения, указывает на процесс отмирания государства: отмирающее государство на известной ступени его отмирания можно назвать неполитическим государством.
misunderstandings (Missverständnis) Mach adopts the ground of pure idealism. It is incomprehensible that Mach denies that he is a Berkeleian” (Kantstudien,[4] Bd. VIII, 1903, S.
Э.Люкка в разборе «Анализа ощущений» Маха: если оставить в стороне недоразумения (Mißverständnisse), то «Мах стоит на почве чистого идеализма». «Непостижимо, каким образом Мах отпирается от того, что он берклианец» («Kantstudien»,[85] Band VIII, 1903, SS. 416, 417).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test