striving for - Russian translation

This is what we will strive for.

Вот к чему мы будем стремиться.

The entire world strives for peace, and the entire Ukraine strives for peace, including millions of Donbas residents.

К миру стремится весь мир, к миру стремится вся Украина, включая и миллионы жителей Донбасса.

c. Striving for uniform interpretation

с. Стремясь к единообразному толкованию

We Europeans are striving to implement this objective.

Европа стремится к достижению этой цели.

It strives for what can be and does not settle for what is.

Она стремится к тому, что может быть, и не удовлетворяется тем, что есть.

Striving for the further development of fraternal ties,

стремясь к дальнейшему развитию братских связей,

We are striving to raise this figure even higher.

Мы стремимся к дальнейшему увеличению этого показателя.

Africa is striving to redress a historic injustice.

Африка стремится к тому, чтобы исправить историческую несправедливость.

5.10 - 5.20 pm Striving for uniform interpretation:

17.10—17.20 Стремясь к единообразному толкованию:

We shall continue striving to broaden this coalition.

Мы будем продолжать стремиться к расширению этой коалиции.

I strive for perfection.

Стремился к совершенству.

We strive for inclusion.

Мы стремимся к интеграции.

We strive for excellence.

Мы стремимся к совершентству.

She strives for perfection.

Она стремится к безупречности.

It's always striving for excellence.

Всегда стремится к совершенству.

But nature strives for balance.

Но природа стремится к равновесию.

We have to strive for the truth.

Мы должны стремиться к истине.

We must always strive for balance.

Мы всегда должны стремиться к балансу.

We're all striving for the same goal.

Мы все стремимся к одной цели.

Why are humans constantly striving for improvement?

Почему люди постоянно стремятся к улучшению?

In striving for socialism, however, we are convinced that it will develop into communism and, therefore, that the need for violence against people in general, for the subordination of one man to another, and of one section of the population to another, will vanish altogether since people will become accustomed to observing the elementary conditions of social life without violence and without subordination.

Но, стремясь к социализму, мы убеждены, что он будет перерастать в коммунизм, а в связи с этим будет исчезать всякая надобность в насилии над людьми вообще, в подчинении одного человека другому, одной части населения другой его части, ибо люди привыкнут к соблюдению элементарных условий общественности без насилия и без подчинения,

They believed, but not in the uncertain future of New York, the restless striving for the new.

Они верили, но не в расплывчатое будущее Нью-Йорка, не в неустанное стремление к новому.

Striving for a better balance

Стремление к большей сбалансированности

Striving to weaken the system;

стремление ослабить систему;

Strive for win - win situation

Стремление к созданию взаимовыгодных условий

Where the tireless striving stretches its arms towards

Там неустанное стремление тянется к идеалу,

However, striving for a better-balanced methodology was all too often equated with striving to pay less.

Между тем стремление к использованию более сбалансированной методологии слишком часто выдают за желание платить меньше.

II. STRIVING FOR LOW-INFLATION GROWTH IN THE DEVELOPED

II. СТРЕМЛЕНИЕ РАЗВИТЫХ СТРАН С РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКОЙ К ОБЕСПЕЧЕНИЮ

(ii) Striving for policy impact in partnership with UNDP;

ii) в партнерстве с ПРООН стремление к обеспечению воздействия на уровне политики;

(a) Pursue ambitions by setting goals and striving to achieve them;

a) реализовывать амбиции путем постановки целей и стремления к их достижению;

1. The practice of striving for consensus in decision-making shall be encouraged.

1. При принятии решений поощряется практика стремления к консенсусу.

The striving for greatness continues. But Kodos...

Стремление к величию продолжается.

Would you stop striving for fine?

Ты бы остановился в стремлении к прекрасному?

That's what life's about: striving for perfection.

В этом смысл жизни — стремление к совершенству.

Or is it to strive for your own happiness?

- Или стремление к своему собственному счастью?

Death drive is not kind of a Buddhist striving for annihilation.

Влечение к смерти - это не вариант буддистского стремления к ничто:

In our striving for improvement, we lose sight of something just as important.

В нашем стремлении к улучшению, мы теряем из виду нечто очень важное.

They betray the psychological tone, the deep uncertainties . and the striving for something better, plus the fear that nothing would come of it all.

Они выдают психологический настрой, глубокую неуверенность… и стремление к чему-то лучшему, и страх, что ничего не выйдет.