posses - Russian translation

Quite the posse.

Ничё себе отряд.

Where's the posse?

Где поисковый отряд?

Sheriff's gold posse.

Золотой отряд шерифов.

I'm forming a posse.

Я собираю отряд.

Insane Clown Posse, yo

Отряд Психованных Клоунов.

This is my posse.

Это мой отряд.

I said posse.

Поисковый отряд же в курсе.

We're the Super-posse.

Мы отряд супер-полицейских.

Well, where's your posse?

Ну, что ваш отряд?

- This is my posse here...

- Мой отряд здесь...

As the Latin maxim goes, velle est posse -- where there is a will, there is a way.

Как говорится в одной латинской пословице -- velle est posse -- <<если есть желание, то все получится>>.

In extreme humanitarian cases, passports, valid 1 year, will be issued to individuals enjoying subsidiary protection who do not posses a national passport.

В исключительных случаях тем, кто получил дополнительную защиту, но не имеет национального паспорта, паспорта выдаются сроком на 1 год.

RPC can authorize the export of radioactive sources only if the receiving state is licensed to receive and posses the source under its law and has the administrative and technical capacity to manage the source.

Комиссия по радиационной защите может санкционировать экспорт радиоактивных источников только при условии, что государство-получатель имеет согласно закону право получить радиоактивный источник и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации.

Respondents of the study included mostly women (82%) aged between 18-34 years, most of whom are educated up to secondary school level and do not posses marketable skills.

В рамках проведения исследования респондентами стали преимущественно женщины (82 процента) в возрасте от 18 до 34 лет, большинство из которых получили образование не выше среднего и не обладали востребованными на рынке труда профессиональными навыками.

RPC can authorize the import of radioactive sources (based on the list Code of Conduct for Category 1 and 2 only if the recipient is licensed to receive and posses the source under its law and has the administrative and technical capacity to manage the source.

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий 1 и 2) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации.

So how come I don't see you Hanging around with your posse anymore?

Как же получилось, что я больше не вижу тебя в окружении твоих подруг?

So, you play your cards right, you just might get an invite from me to join the plastics posse.

Разыграешь карты верно, и можешь получить от меня приглашение присоединиться к группе пластики.