one exception is - Russian translation

Furthermore, save for one exception, the articles address situations during armed conflict.

Кроме того, за одним исключением, статьи касаются ситуаций во время вооруженного конфликта.

There is one exception to this rule.

Из этого правила имеется одно исключение.

One exception deserves mention.

Об одном исключении следует упомянуть.

One exception is charity casinos.

Одним исключением являются благотворительные казино.

There has, however, been one exception.

Вместе с тем имеется одно исключение.

There are one exception and two limitations to this rule.

В отношении этого правила действует одно исключение и два ограничения.

With one exception, no interviewee received a family visit.

За одним исключением никто из них не получал свиданий с родственниками.

The present situation is good enough, with one exception.

Нынешнее положение является вполне приемлемым, за одним исключением.

With one exception, female workers did not receive any bonuses.

За одним исключением работницы не получают премии.

With one exception, the shipments were all interdicted in third countries.

Все грузы, за одним исключением, были перехвачены в третьих странах.

One exception was the law on marital rape, but generally the legislation was not discriminatory.

Единственным исключением является закон об изнасиловании в браке, однако в целом законодательство не носит дискриминационного характера.

One exception is the Syrian Arab Republic, where inflation is expected to remain extremely high.

Единственным исключением является Сирийская Арабская Республика, где темпы инфляции, как ожидается, останутся чрезвычайно высокими.

One exception is Nigeria, which recorded large seizures of depressants in 1996 and 1997 (though no reports were received for 1998).

Единственным исключением является Нигерия, где в 1996 и 1997 годах были зарегистрированы крупные изъятия депрессантов (сообщения за 1998 год еще не получены).

One exception is Rhode Island, which permits Jews to marry within the degrees of consanguinity permitted by their religion.

Единственным исключением является штат Род-Айленд, где допускаются браки евреев с такой степенью кровного родства, которая согласно их религии может существовать между супругами.

There was one exception: the Mikro Fund set up in 1994 by the Polish-American Enterprise Fund to shore up micro-enterprise in Poland.

Единственным исключением является Фонд для микропредприятий, учрежденный в 1994 году Польско-Американским предпринимательским фондом для обслуживания микропредприятий в Польше.

The one exception was UPU, where lump sum payment is available to the traveller for separation, but not for travel on appointment.

Единственным исключением является ВПС, где для поездок в связи с прекращением службы предусматривается вариант выплаты паушальной суммы, а для поездок в связи с назначением такой вариант не предусматривается.

Perhaps one exception is that enterprises are not generally required to disclose the rules and procedures governing the acquisition of corporate control as specified in the requirements.

Возможно, единственным исключением является то, что предприятия, как правило, не обязаны раскрывать правила и процедуры получения корпоративного контроля, как это предписывается требованиями.

The one exception is Spain, which, as in many questions above, refers to the strategies and policies of the European Community which did not respond to this issue.

Единственным исключением является Испания, которая в своем ответе, как и на многие вышеперечисленные вопросы, ссылается на стратегии и политику Европейского сообщества, не относящиеся к данному вопросу.

The one exception noted was a demurrage rate of USD 23,500 per day, incurred one week prior to NITC's claim period when the rates were increasing.

Единственным исключением являлась ставка демерреджа в размере 23 500 долл. США за неделю до периода претензии НИТК, когда эти ставки стали расти.

One exception is our 2005 involvement on the panel dealing with "Approaches to Global Poverty" (see item 12 above). 5. WOMANKIND WORLDWIDE

Единственным исключением является участие представителей МСПН в организованном в 2005 году семинаре по теме <<Подходы к преодолению глобальной нищеты>> (см. пункт 13 выше).