of preserved - Russian translation

Well preserved natural scenery

Хорошо сохранившийся природный ландшафт.

In general, he was an exceedingly well-preserved man, who seemed much younger than his years.

Вообще это был отлично сохранившийся человек и казавшийся гораздо моложе своих лет.

But when it came to the question of whether or not to shave his stubble (Praskovya Pavlovna had excellent razors, still preserved from the late Mr. Zarnitsyn), the question was resolved, even with a vengeance, in the negative: “Let it stay as it is!

Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно: «Пусть так и остается!

He who, she had been persuaded, would avoid her as his greatest enemy, seemed, on this accidental meeting, most eager to preserve the acquaintance, and without any indelicate display of regard, or any peculiarity of manner, where their two selves only were concerned, was soliciting the good opinion of her friends, and bent on making her known to his sister.

Дарси, который, по ее убеждению, должен был отвернуться от нее, как от лютого врага, постарался при этой случайной встрече сделать все возможное, чтобы сохранить их знакомство. Не позволяя себе подчеркивать свою склонность и избегая в поведении всякой вычурности, он стремился заслужить доброе мнение о себе ее родных и сблизить ее со своей сестрой.

Politically, the distinction between the first, or lower, and the higher phase of communism will in time, probably, be tremendous. But it would be ridiculous to recognize this distinction now, under capitalism, and only individual anarchists, perhaps, could invest it with primary importance (if there still are people among the anarchists who have learned nothing from the "Plekhanov" conversion of the Kropotkins, of Grave, Corneliseen, and other "stars" of anarchism into social- chauvinists or "anarcho-trenchists", as Ghe, one of the few anarchists who have still preserved a sense of humor and a conscience, has put it). But the scientific distinction between socialism and communism is clear.

Политически различие между первой или низшей и высшей фазой коммунизма современем будет, вероятно, громадно, но теперь, при капитализме, признавать его было бы смешно и выдвигать его на первый план могли бы разве лишь отдельные анархисты (если еще остались среди анархистов люди, ничему не научившиеся после «плехановского» превращения Кропоткиных, Грава, Корнелиссена и прочих «звезд» анархизма в социал-шовинистов или в анархо-траншейников, как выразился один из немногих сохранивших честь и совесть анархистов Ге). Но научная разница между социализмом и коммунизмом ясна. То, что обычно называют социализмом, Маркс назвал «первой» или низшей фазой коммунистического общества.

Prepared or preserved fish

Готовая или консервированная рыба

vegetables Prepared or preserved

Готовые или консервированные овощи

Prepared or preserved meat

Готовое или консервированное мясо

Preserved eggs-in-shell (No. 45)

Консервированные яйца в скорлупе (№ 45)

Product of defibrinated blood after removal of blood cells preserved or not

элементов крови, в естественном виде или консервированный добавлением хлорида

Defibrinated blood, preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or Image not availableneeded

Кровь дефибринированная, в естественном виде или консервированная Фотография отсутствует не требуется

The Italian defendant had agreed to supply goods, preserved vegetables, to the Australian plaintiff.

Итальянский ответчик договорился о поставках товаров, консервированных овощей, с австралийским истцом.

To select and preserve some of the fuel rods at this juncture means to take samples.

Отбирать и консервировать некоторые топливные стержни на данном этапе означает брать пробы.

67. Use-by dates and storage conditions for preserved eggs shall be agreed between the buyer and the seller.

Сроки годности и условия хранения консервированных яиц согласовываются между покупателем и производителем.

51. The following is an example of the marking for a Class B preserved egg with a weight grade of 4 (S):

Пример маркировки консервированных яиц класса В весовой категории 4 - S:

The seller turned his commodity into money in order to satisfy some need; the hoarder in order to preserve the monetary form of his commodity, and the indebted purchaser in order to be able to pay.

Продавец превратил товар в деньги, чтобы удовлетворить при их помощи какую-либо потребность, созидатель сокровищ, – чтобы консервировать товар в денежной форме, должник-покупатель, – чтобы иметь возможность уплатить.