of autumn - Russian translation

OECD: Working Party on Industrial Statistics (Autumn 1997, Autumn 1998)

ОЭСР: Рабочая группа по статистике промышленности (осень 1997 года, осень 1998 года)

OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee, Autumn 2000, Autumn 2001

ОЭСР: Статистическая рабочая группа Комитета по промышленности, осень 2000 года, осень 2001 года.

Université Paris XIII, Faculté de droit, autumn 1999, spring and autumn 2000.

Университет <<Париж-XIII>>, юридический факультет, осень 1999 года, весна и осень 2000 года.

The crisis had peaked in Kazakhstan in autumn 2007 and autumn 2008.

Казахстан пережил две острые фазы гло-бального экономического и финансового кризиса - осенью 2007 года и осенью 2008 года.

The first day of autumn...

Первый день осени...

The last moon of autumn!

Последняя луна осени!

A touch of autumn in the air.

В воздухе запахло осенью.

Tomorrow begins the last day of autumn.

Завтра наступит последний день осени.

September 21 st, first day of autumn.

21-ого сентября, в первый день осени.

Touch of autumn in the air this evening.

Сегодня в воздухе чувствуется наступление осени.

We got a big, uh, shipment of autumn blooms in.

Пришла большая партия осенних цветов.

A breath of autumn chill - the road begins to freeze.

Дохнул осенний хлад - дорога промерзает.

The coming of autumn is my favorite time of year.

Начало осени -мое любимое время года.

I suggest we go the first day of autumn.

Я предлагаю поехать в первый день осени.

Autumn seemed to arrive suddenly that year.

Осень в этом году настала как-то внезапно.

Also in the autumn there appeared a shadow of old troubles.

А осенью пробежала тень былых скорбей.

We are a failing people, a springless autumn.

Народ наш увядает, и за этой осенью весне не бывать.

“Tomorrow begins the last week of autumn,” said Thorin one day.

- Завтра будет последняя неделя осени, - как-то заметил Торин.

The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavor in the air.

За ночь погода круто переломилась, и в воздухе веяло осенью.

The old people are talking of a trip abroad in the autumn, immediately after Adelaida's wedding;

Родители уже переговорили между собой о путешествии за границу, осенью, тотчас после свадьбы Аделаиды;

A few leaves came rustling down to remind them that outside autumn was coming on.

Несколько пожелтевших листьев прокружились в воздухе, напоминая, что за пределами леса близится осень.

When autumn came, he knew that part at least of his heart would think more kindly of journeying, as it always did at that season.

«А осенью, – думал он, – у нас поскучнеет, и сердце по-всегдашнему запросится в чужие края».

for they rode at leisure, and often they lingered in the fair woodlands where the leaves were red and yellow in the autumn sun.

они подолгу отдыхали в лесах, разубранных поредевшей багряно-желтой листвой, пронизанных осенним солнцем.

said Thorin, “is as all should know the first day of the last moon of Autumn on the threshold of Winter.

- Думаю, все знают, что первый день Порога Зимы - последней недели осени - мы зовём Днём Дурина.

‘What about the autumn, on or after Our Birthday?’ asked Frodo. ‘I think I could probably make some arrangements by then.’

– Может, осенью, после нашего общего дня рождения? – предложил Фродо. – К тому времени я как раз все устрою.