many of requirements - Russian translation

Many such requirements are now imposed by the private sector, coexisting and interacting with mandatory governmental requirements.

В настоящее время многие такие требования устанавливаются частным сектором, сосуществуя и взаимодействуя с имеющими обязательную силу государственными требованиями.

There should not be too many consent requirements for the functioning of the prosecution or the court.

Для ведения судебного преследования или работы суда не должно быть слишком много требований о едином мнении.

There is little appreciation for many governmental requirements as well as an organization-wide strategic focus.

Уделяется мало внимания многим требованиям государственного регулирования, а также общесистемной стратегии.

None of the many information requirements of the information society have necessarily a one-to-one correspondence with statistical instruments.

Ни одно из многочисленных информационных требований информационного общества не имеет в обязательном порядке абсолютно соответствующего ему статистического инструментария.

If we put too many rigorous requirements into the entry-into-force provision, the entry into force of the treaty itself will become practically impossible.

Если положение о вступлении в силу будет предусматривать слишком уж много жестких требований, то вступление в силу самого договора станет практически невозможным.

It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market beef meat across international borders.

Признано, что существует много других требований, связанных с пищевыми стандартами и ветеринарным контролем, которые необходимо соблюдать в международной торговле говядиной.

It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine meat across international borders.

Признается, что в международной торговле бараниной требуется соблюдение многих других требований, связанных со стандартами на пищевые продукты и ветеринарным контролем.

It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market chicken products across international borders.

Признается, что в международной торговле курятиной необходимо обеспечить соблюдение многих других требований, связанных с разработкой стандартов на пищевые продукты и ветеринарным контролем.

In general, the new regulations lifting many visa requirements were generous, opening up new possibilities for many people, not only the country's citizens.

В целом же введение новых положений об отмене многих визовых требований - это щедрый шаг, который открывает новые возможности для многих лиц, а не только для граждан страны.

40. Many countries require ISPs serving local computer users to operate under State licences, and have conditioned the granting of such licences on the regulation of objectionable content.

40. Во многих странах для обслуживания местных пользователей компьютеров ПИУ должны иметь государственную лицензию, а выдача таких лицензий обусловлена выполнением определенных требований, касающихся распространения предосудительных материалов.

There are many other requirements that are covered in some detail in the US case study.

Существуют и многие другие требования, которые довольно подробно рассматриваются в тематическом исследовании, посвященном Соединенным Штатам.

It is recognised that many other requirements of food standardisation and veterinary control must be complied with to market porcine meat across international borders.

Отмечается, что в международной торговле свининой должны также соблюдаться многие другие требования, связанные с пищевыми стандартами и ветеринарным контролем.

It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market meat across international borders.

Признается, что для осуществления трансграничных поставок мяса также должны быть соблюдены многие другие требования, связанные с пищевыми стандартами и ветеринарным контролем.

It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine product across international borders.

Признается, что для осуществления трансграничных поставок баранины должны быть также соблюдены многие другие требования, связанные со стандартами на пищевые продукты или ветеринарным контролем.

However, if, in addition to Customs transit issues, many other requirements for international transport and trade are introduced, their application can inadvertently impede the facilities provided for in the TIR Convention.

Однако если в дополнение к соображениям таможенного транзита будут введены многие другие требования к международным перевозкам и торговле, то их применение будет невольно препятствовать применению механизмов, предусмотренных в Конвенции МДП.

They were sentenced to preventive detention as the result of being convicted of a nominated offence through a trial that fully respected the presumption of innocence, and satisfying many other requirements.

Авторы были приговорены к превентивному заключению в результате осуждения за совершение конкретного преступления по итогам судебного процесса, в ходе которого была полностью соблюдена презумпция невиновности и выполнены многие другие требования.