large number of prisoners - Russian translation

Among other prison facilities built include the Mpanga prison facility which has the capacity to accommodate a large number of prisoners with extremely good environment.

В частности, построена тюрьма Мпанга, рассчитанная на размещение большого количества заключенных в весьма благоприятных условиях.

Besides, a new prison with international standards (Mpanga prison) has been constructed with high capacity and facilities to accommodate a large number of prisoners - the transferred ones included.

Кроме того в стране построена новая, оборудованная в соответствии с международными стандартами тюрьма (тюрьма Мпанга), способная принять большое количество заключенных, в том числе в рамках упомянутой передачи заключенных.

The independent expert had the impression that the conditions at the detention centre were terribly bad, more because of lack of the capacity to hold large number of prisoners than intentional abuse.

У независимого эксперта сложилось впечатление, что условия, существующие в этом центре содержания под стражей, являются ужасающими больше по причине отсутствия возможностей содержания большого количества заключенных, а не намеренных злоупотреблений.

He is concerned at allegations that he received that a large number of prisoners in Buthidaung prison, including children, older persons and the sick, were transferred from the prison to other locations in Maungdaw township just before his visit.

Он обеспокоен полученными сообщениями о том, что большое количество заключенных, содержавшихся в тюрьме в Бутидауне, включая детей и пожилых и больных людей, были переведены в другие тюрьмы в городе Маундо непосредственно перед его визитом.

40. Regarding the death penalty, Advocates for Human Rights (AHR) noted that although the President regularly commuted death sentences to life imprisonment, this process had not been formalized and offered no protection to a large number of prisoners.

40. Что касается смертной казни, ассоциация "Адвокаты за права человека" (АПЧ) отметила, что, хотя по указу президента приговоры к смертной казни заменяются на пожизненное заключение, этот процесс не формализован и не обеспечивает защиты для большого количества заключенных.

The information collected refutes the allegations of the complainants; there is no evidence that the representatives of the prison authorities acted in a gratuitous or unprovoked fashion and not with the aim of quelling the disturbance. In fact, they were responding to a dangerous situation in which a large number of prisoners were engaging in violent disturbances.

Собранная информация опровергает утверждения заявителей; нет никаких подтверждений тому, что администрация тюрьмы действовала самовольно и без всяких причин, а не с целью усмирения бунта: фактически она применяла меры по устранению опасной ситуации, в которой большое количество заключенных проявляли активное неповиновение.

It was concerned over the large number of prisoners at Guantanamo, deprived of their right to a fair trial.

Она выразила обеспокоенность по поводу большого числа заключенных в Гуантанамо, лишенных права на справедливое судебное разбирательство.

He referred, in this respect, especially to the large number of prisoners who have their babies with them.

В этой связи он, в частности, указал на большое число заключенных с детьми, которые содержатся вместе с ними.

That experiment has proved highly successful, since it has helped to rehabilitate large numbers of prisoners.

Этот эксперимент приносит весьма позитивные результаты, поскольку он содействует реабилитации большого числа заключенных.

The presence of a large number of prisoners in one place presents a risk of negative, hostile and destructive behaviour.

Наличие большого числа заключенных в одной камере создает опасность негативного, враждебного и деструктивного поведения.

3.2 The authors further allege that a large number of prisoners with AIDS have died in Spanish prisons.

3.2 Авторы далее утверждают, что в испанских тюрьмах скончалось большое число заключенных, болевших СПИДом.

12. In July 2010, a large number of prisoners were reportedly executed at one time in Mashhad prison.

12. Согласно имеющимся данным, в июле 2010 года в тюрьме Мешхеда одновременно было казнено большое число заключенных.

With respect to prison overcrowding in Rwanda, it was true that the prisons had not been designed to accommodate such large numbers of prisoners.

46. В отношении проблемы переполненности руандийских тюрем следует сказать, что эти тюрьмы, действительно, не были рассчитаны для содержания столь большого числа заключенных.

HRW informed that this provision had not been applied to date, as Rwanda's prisons did not have the facilities for isolating large number of prisoners.

ОНОПЧ информировала о том, что это положение до настоящего времени не применялось, так как тюрьмы Руанды не позволяют обеспечить изоляцию большого числа заключенных.

Some speakers explained that amnesty and pardoning had resulted in a large number of prisoners being released, thus helping to reduce prison overcrowding.

Некоторые выступавшие разъяснили, что применение мер амнистии и помилования позволило освободить большое число заключенных, что способствовало сокращению переполненности тюрем.

219. The camps range in size from small detention centres that temporarily house a few prisoners to camps that house large numbers of prisoners.

219. Эти лагеря имеют различные размеры - от небольших центров для интернирования, предназначенных для временного размещения нескольких задержанных лиц, до лагерей, предназначенных для содержания большого числа заключенных.