Similar context phrases
Translation examples
Nevertheless, the international financial system should be so finely tuned that it could anticipate and avoid future financial crises.
В то же время, механизм международной финансовой системы должен быть настроен настолько точно, чтобы иметь возможность предвидеть и предотвращать будущие финансовые кризисы.
12.4 Both methods were VHF-to-VHF: a very high frequency receiver connected to the detonator and pre-tuned to a chosen frequency.
12.4 Оба эти метода действовали по принципу <<с ОВЧ на ОВЧ>>: работающий на очень высокой частоте приемник подсоединен к детонатору и настроен на выбранную частоту.
One delegation, for example, noted that "The Commission had chosen to focus on matters of great current significance and had shown itself to be in tune with existing trends in international practice".
Например, одна делегация отметила, что <<Комиссия решила сосредоточиться на вопросах, имеющих важное значение в настоящий момент, и показала, что она настроена действовать в русле текущих тенденций в международной практике>>.
In choosing those topics, and the topic of protection of persons in the event of disasters several years earlier, the Commission had chosen to focus on matters of great current significance and had shown itself to be in tune with existing trends in international practice.
При выборе этих тем, а также ранее выбранной темы защиты людей в случае бедствий Комиссия решила сосредоточиться на вопросах, имеющих важное значение в настоящий момент, и показала, что она настроена действовать в русле текущих тенденций в международной практике.
To address issues that could arise from the malfunction of some ageing FuelLog units, as well as any possible administrative procedural flaws resulting in deficiencies where the litres of fuel recorded in the CarLog/FuelLog system exceeded the tank capacity of a vehicle, the CERES system has been fine tuned to electronically flag such occurrences.
В целях решения вопросов, которые могут возникать в связи с неисправной работой некоторых давно функционирующих приборов регистрации расхода топлива, а также любых возможных проблем процедурного характера, возникающих в связи с недостатками, которые имеются в тех случаях, когда регистрируемые в системе CarLog/FuelLog показатели расхода топлива в литрах превышают емкость топливного бака автотранспортного средства, система CERES настроена таким образом, что в ней с использованием электронных средств отмечаются такие случаи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test