is at such times - Russian translation

We are now living in such a time.

Сейчас мы живем в такое время.

But even at such times of great recognition, he has been selfless.

Но даже в такие времена широкого признания он оставался бескорыстным.

I am often asked how it is possible to write a meaningful report in such a time.

Часто меня спрашивают, как можно написать серьезный доклад за такое время.

At such times, we would do well to remember what the Treaty has achieved.

В такие времена нам было бы неплохо припомнить, чего достиг этот Договор.

They may be made public at such time and under such conditions as the SubCommission may decide.

Они предаются гласности в такое время и на таких условиях, которые могут быть определены Подкомиссией.

Who knoweth but that by some divine order you have come to the presidency of this body at such a time as this.

Как знать, быть может, божественным провидением Вы вступили на пост Председателя этого органа в такое время.

In such times of crisis, UNCTAD’s work had become more relevant and valuable than ever.

В такие времена кризиса работа ЮНКТАД стала еще более актуальной и ценной, чем когда-либо ранее.

In such times, UNDP had a special responsibility to ensure that budgets were carefully conceived and managed.

В такие времена на ПРООН возлагается особая ответственность - следить за тщательной разработкой бюджетов и их аккуратным исполнением.

However, in such times, it was more important than ever to ensure that internationally agreed goals were fully achieved.

Однако в такие времена как никогда важно обеспечивать всестороннее достижение согласованных на международном уровне целей.

They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.

Они могут быть предоставлены в распоряжение других по решению Комитета, причем в такое время и при таких условиях, которые может определить Комитет.

But it is at such times that caution must prevail.

Но в такие времена мы должны быть более благоразумными.

Why are you bothering me at this time in the morning?

Зачем вы беспокоите меня в такое время?

Well, then, what kind o' brothers would it be that 'd stand in his way at sech a time?

Так вот, какие мы были бы братья, если бы помешали ему в таком деле и в такое время?

Then he shrugged. “Still… the prudent wizard keeps his head down in such times.

Потом он пожал плечами: — Что делать… В такие времена благоразумные волшебники стараются не высовываться.

And what kind o' uncles would it be that 'd rob-yes, ROB-sech poor sweet lambs as these 'at he loved so at sech a time?

И какие мы были бы дяди, если б обобрали – да, обобрали! – в такое время бедных, кротких овечек, которых он так любил?

Such thoughtful pacing from corner to corner was a usual habit with Avdotya Romanovna, and her mother was somehow always afraid to interrupt her thinking at such times.

Такая ходьба из угла в угол, в раздумье, была обыкновенною привычкой Авдотьи Романовны, и мать всегда как-то боялась нарушать в такое время ее задумчивость.