at such times are - Russian translation

We are now living in such a time.

Сейчас мы живем в такое время.

There may come a time when there is no alternative to such a step.

Возможно, наступит такое время, когда не будет альтернативы такому шагу.

But even at such times of great recognition, he has been selfless.

Но даже в такие времена широкого признания он оставался бескорыстным.

I am often asked how it is possible to write a meaningful report in such a time.

Часто меня спрашивают, как можно написать серьезный доклад за такое время.

At such times, we would do well to remember what the Treaty has achieved.

В такие времена нам было бы неплохо припомнить, чего достиг этот Договор.

Yet we live at a time when the only constant factor is change.

И все же мы живем в такое время, когда единственным постоянным фактором являются перемены.

These are times that define a future, that are meant to be promising for all and that should be a time to shed sinful or unilateral interests.

В такие времена определяется будущее, которое должно быть многообещающим для всех, и в такие моменты надо забыть о греховных или келейных интересах.

These are also times that call for a deep commitment to international cooperation and multilateralism.

Такие времена также обязывают нас твердо поддерживать международное сотрудничество и многосторонний подход.

They may be made public at such time and under such conditions as the SubCommission may decide.

Они предаются гласности в такое время и на таких условиях, которые могут быть определены Подкомиссией.

Who knoweth but that by some divine order you have come to the presidency of this body at such a time as this.

Как знать, быть может, божественным провидением Вы вступили на пост Председателя этого органа в такое время.

For there are times when one absolutely must go at least somewhere!

Ибо бывает такое время, когда непременно надо хоть куда-нибудь да пойти!

Well, then, what kind o' brothers would it be that 'd stand in his way at sech a time?

Так вот, какие мы были бы братья, если бы помешали ему в таком деле и в такое время?

And what kind o' uncles would it be that 'd rob-yes, ROB-sech poor sweet lambs as these 'at he loved so at sech a time?

И какие мы были бы дяди, если б обобрали – да, обобрали! – в такое время бедных, кротких овечек, которых он так любил?

Such thoughtful pacing from corner to corner was a usual habit with Avdotya Romanovna, and her mother was somehow always afraid to interrupt her thinking at such times.

Такая ходьба из угла в угол, в раздумье, была обыкновенною привычкой Авдотьи Романовны, и мать всегда как-то боялась нарушать в такое время ее задумчивость.

"You conduct classes at a time like this?" Paul asked. Her face went somber and grief edged her voice: "What Liet taught us, we cannot pause an instant in that. Liet who is dead must not be forgotten.

– И в такое время у вас учатся? – удивился Пауль. Лицо Хары омрачилось, в голосе послышалась горечь: – Лиет говорил, что в обучении нельзя терять ни минуты. Лиет умер, но мы не можем забывать его и его наставлений;

It concerned rare cases: at the present time, some 40 persons were imprisoned for life for murder, while 16 others were under the special incarceration regime, which could at any time be replaced by a specific period of time.

Такие случаи являются весьма редкими: в настоящее время в Финляндии около 40 человек отбывают пожизненное тюремное заключение за убийства и еще 16 человек содержатся под стражей, что в любой момент может быть заменено лишением свободы на тот или иной срок.

It may be noted that the number of such cases is low compared to the number of approved regular budgetary posts and, at any given time, varies between 3 and 5 per cent of the number of the posts under review.

Можно отметить, что число таких случаев является низким по сравнению с числом утвержденных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и в любой данный момент времени составляет от 3 до 5 процентов от числа должностей, охватываемых обзором.