is are successful - Russian translation

Successful cooperatives are successful business enterprises that create value for their owners.

Эффективно работающие кооперативы -- это успешные деловые предприятия, создающие для их собственников продукт, имеющий стоимость.

54. Inclusive education is a successful means of achieving social integration of children with special needs.

Инклюзивное образование - это успешный путь интегрировать детей со специальными нуждами в общество.

This is a successful crowning of the many activities and events that took place throughout the world for the family.

Это успешное завершение многих мероприятий и событий, которые происходили во всем мире в интересах семьи.

Overall, we call upon all participants at this Conference to spare no effort in order to make it a success story.

Да мы и вообще призываем всех участников этой Конференции не щадить сил к тому, чтобы сделать это успешным предприятием.

It is a success story in every sense: in the determination of its people and in the response of the international community.

Это успешная операция во всех отношениях: и с точки зрения решимости народа этой страны, и с точки зрения отклика международного сообщества.

That successful partnership is a shining example of how ICT can be used to assist rural communities in bridging the digital divide.

Это успешное партнерство является ярким примером того, как ИКТ могут использоваться для оказания помощи сельским общинам в деле преодоления <<цифровой пропасти>>.

While little progress was made during the reporting period, the conduct of a successful exhumation in one case, following persistent efforts of the National Human Rights Commission and OHCHR-Nepal, is encouraging, although it remains to be seen whether this will lead to the successful prosecution of the perpetrators.

За отчетный период продвижение на этом направлении было незначительным, но все же имеется один обнадеживающий случай, когда в результате настойчивых усилий Национальной комиссии по правам человека и отделения УВКПЧ в Непале была проведена успешная эксгумация, хотя пока нет ясности относительно того, завершится ли это успешным привлечением виновных к ответственности.

A successful Doha Round should therefore include the elimination or substantial reduction of barriers and subsidies to agricultural products so that developing countries could make full use of their comparative advantages.

В связи с этим успешное завершение Дохинского раунда должно включать устранение или значительное сокращение барьеров и субсидий на сельскохозяйственную продукцию, с тем чтобы развивающиеся страны могли наиболее эффективно использовать свои сравнительные преимущества.

I was pretty successful as a “chemist” in the company.

Я довольно успешно справлялся в этой компании с работой «химика».

So I think that, perhaps, the interpretation of hallucinations and dreams is a self-propagating process: you’ll have a general, more or less, success at it, especially if you discuss it carefully ahead of time.

Поэтому мне кажется, что истолкование галлюцинаций и снов это процесс самовоспроизводящийся: особенно успешно удается истолковывать их в тех случаях, когда вы берете на себя труд заблаговременно обсудить их содержание.

From 1708, or at least from 1711, this company, being delivered from all competitors, and fully established in the monopoly of the English commerce to the East Indies, carried on a successful trade, and from their profits made annually a moderate dividend to their proprietors.

С 1708 г. или по крайней мере с 1711 г. компания была избавлена от конкурентов и, установив полную монополию английской торговли с Ост-Индией, успешно торговала и из прибылей ежегодно выплачивала умеренный дивиденд своим акционерам.