intrusion - Russian translation

He was sentenced to three years' imprisonment for unlawful intrusion and gross vandalism.

Он был приговорен к трем годам заключения за незаконное вторжение и серьезный акт вандализма.

Air intrusions Naval intrusions

Вторжения в пределы воздушного пространства

Intrusion into embassy

Вторжение на территорию посольства

Sarmanov was upset by the intrusion.

Это вторжение расстроило Сарманова.

Intrusion detection system modules

Количество модулей системы обнаружения вторжений

This is a denial of the argument about "intrusion" and "spies".

Это отметает аргумент о "вторжении" и "шпионах".

Response plans and procedures to deal with intrusions, and

:: разработку планов и процедур реагирования на вторжение;

They had no arms or equipment for intrusion or destruction.

В их распоряжении не было ни оружия, ни оборудования для вторжения или подрывной деятельности.

or the obligation to prevent intrusions onto diplomatic premises.

, или обязательством предотвращать вторжение в дипломатические помещенияСм.

:: Zero occurrences of violent intrusions into diplomatic offices.

:: отсутствие случаев насильственного вторжения в дипломатические помещения.

- Pardon the intrusion.

- Простите за вторжение.

Pardon our intrusion.

Пардон за вторжение.

Pardon my intrusion.

Извините за вторжение.

- It's no intrusion.

- Это не вторжение.

But forgive our intrusion.

- Простите мое вторжение.

Excuse the intrusion. L...

Простите моё вторжение.

So sorry for the intrusion.

Извини за вторжение.

This is a gross intrusion.

Это грубое вторжение.

It is an intrusion, Mister.

Это вторжение, сэр.

Pardon the intrusion, gentlemen.

Извините за вторжение, джентльмены.

As I told you back in your dear godfather’s kitchen, this branch of magic seals the mind against magical intrusion and influence.”

— Итак, окклюменция. Как я уже объяснил вам на кухне у вашего любезного крестного, этот раздел магии позволяет оградить сознание от магического вторжения и влияния.

“You must forgive this intrusion,” he said, when Mrs. Weasley looked around at him, beaming and wiping her eyes. “Percy and I were in the vicinity—working, you know—and he couldn’t resist dropping in and seeing you all.”

— Прошу простить мне это вторжение, — сказал он, когда сияющая миссис Уизли, вытирая слезы, перевела взгляд на него. — Мы с Перси оказались неподалеку, дела, знаете ли, и он не смог удержаться от того, чтобы заглянуть сюда, повидаться со всеми вами.

:: Initiative 5: Deployment of an intrusion detection system

:: Инициатива 5: внедрение системы обнаружения несанкционированных проникновений

:: Detection and response: includes deployment of an intrusion detection system and subscription to a cyberintelligence feed

:: обнаружение и реагирование: внедрение системы обнаружения несанкционированных проникновений и подписка на услуги/автоматическую рассылку данных киберразведки;

The position will provide the additional technical expertise associated with the application of the recently implemented intrusion detection system.

Этот сотрудник будет выполнять дополнительные технические функции, связанные с эксплуатацией недавно внедренной системы выявления попыток несанкционированного доступа.

A more intrusive inspection system than the one currently existing would be a small price to pay for increased confidence and security.

Наиболее рациональным средством укрепления доверия и безопасности будет внедрение более интрузивной, чем существующая в настоящее время, системы инспекций.

The thin Bahamian soils are at risk of soil erosion and the freshwater table overlies saltwater, with the consequent danger of saltwater intrusion and salinization.

Маломощные почвы на Багамских островах подвержены эрозии, а пласты пресных грунтовых вод располагаются над пластами соленой воды, что создает угрозу внедрения соленой воды и засоления.

For example, Mexico had a cooperation programme with the United States to deal with security issues at the border by upgrading infrastructure, including through adoption of less intrusive technologies.

Например, в Мексике существует программа сотрудничества с Соединенными Штатами для решения проблем безопасности на границе посредством модернизации инфраструктуры, в том числе на основе внедрения менее интрузивной технологии.

Action was under way to introduce procedures to prevent the degradation of female victims and minimize the intrusive aspects of investigations in cases involving sexual assault, battery or abuse.

Принимаются меры по внедрению процедур, направленных на предупреждение унизительного обращения с жертвами женского пола и на сведение к минимуму неприятных для них аспектов расследования в случаях, связанных с сексуальным нападением, избиением или злоупотреблением.

Reportedly, all customers of the refinery were informed about changes to disclosure laws, including the introduction of the much more intrusive due diligence procedures under which raw gold was to be accepted for refining.

Утверждается, что все клиенты этого завода для рафинирования золота были проинформированы об изменении законов о разглашении информации, в том числе им было сообщено о внедрении гораздо более строгих процедур обеспечения должной добросовестности, в соответствии с которыми следует принимать первичное золото для его рафинирования.

5. Following major efforts by the IAEA Board of Governors, negotiations led to the adoption of the Additional Protocol which goes very extensively beyond the traditional safeguard agreement through establishment of an intrusive verification mechanism.

5. Благодаря активным усилиям Совета управляющих МАГАТЭ путем переговоров удалось принять Дополнительный протокол, который весьма значительно выходит по своему охвату за пределы традиционных соглашений о гарантиях за счет внедрения механизма интрузивной проверки.

On the other hand, if these are Serb settlers introduced by the occupying Serbian forces as described in paragraph 12 of the Secretary-General's report, then such a continued intrusion would be a violation of numerous United Nations Security Council resolutions and the Geneva Conventions.

С другой стороны, если они являются теми самими сербскими поселенцами, которые были внедрены оккупационными сербскими силами, как это следует из пункта 12 доклада Генерального секретаря, то такое непрерывное внедрение будет являться нарушением многочисленных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Женевских конвенций.

Maybe extra-dimensional intrusion multi...

Возможно, внепространственное внедрение мульти...

So ScrollMD wasn't aware of the intrusion?

Так что, ScrollMD не знали о внедрении?

I'll start an intrusion inspection and find out who our rat is.

Я запущу программу внедрения и выясню, кто это к нам ломится.

Their massive V8s were a most unwelcome intrusion into this British sport.

х массивные V8 были самым непри€тным внедрением в этот британский спорт.

min. intrusion depth

Минимальная глубина интрузии

bench velocity Stopping distance during test (mm) Maximum intrusion

Расстояние остановки в ходе испытания (мм) Максимальная интрузия

Door panel approximate maximum intrusion - Side view (For information)

Приблизительная максимальная интрузия дверной панели − Вид сбоку (для информации)

The maximum intrusion depth of the door panel is defined in Annex 6, Appendix 3.

Максимальная глубина интрузии дверной панели указана в добавлении 3 к приложению 6.

Mineralization is confined to tectonically weakened zones above the apical sections of intrusions with a flat roof.

Оруденение приурочено к тектонически ослабленным зонам над апикальными участками интрузий с пологой кровлей.

Other negative impacts predicted included increased demand from agriculture, saltwater intrusion into coastal water resources caused by sea-level rise (e.g. Cook Islands, Egypt, Vanuatu), and the degradation of water quality due to pollution, saltwater intrusion and sedimentation.

Среди других ожидаемых негативных последствий были упомянуты повышение потребления воды в сельском хозяйстве, интрузия соленых вод в прибрежные водные ресурсы в связи с повышением уровня моря (Ванауту, Египет, Острова Кука), а также снижение качества воды из-за загрязнения, интрузии соленых вод и осаждения.

If the deepest intrusion (to be determined metallographically) exceeds the values shown in the following table, the result is considered positive.

Если максимальная интрузия (определяется металлографическим способом) превышает величины, указанные в приводимой ниже таблице, результаты испытания считаются положительными.

(f) Advocate at the policy level for the release of maximum water downstream in order to avoid sea intrusion.

f) пропагандировать на политическом уровне необходимость сброса максимального объема пресной воды в нижнем течении рек для того, чтобы избежать интрузии морской воды.

Almost all Parties with coastlines reported on the potential adverse effects of salt water intrusion and storm surges on their coastal infrastructure and ecosystems.

Почти все Стороны с морским побережьем, сообщили о потенциальном неблагоприятном воздействии интрузии соленых вод и штормовых приливов на их прибрежную инфраструктуру и экосистемы.

Well controlled door intrusion speed responses are known to be particularly important for the protection of occupants in side impact crashes.

Как известно, эффективное ограничение скорости интрузии дверной панели имеет особенно важное значение для защиты водителей и пассажиров в ДТП, сопровождающихся боковым ударом.

It was agreed at the Congress that input from non—journalists should be “non—intrusive” and aim rather at collaboration than imposition.

На Конгрессе было решено, что вклад нежурналистов должен отличаться "невмешательством" и быть направленным скорее на сотрудничество, нежели чем на навязывание своих взглядов.

Unfair trading practices and the imposition of intrusive policies on national economies affect our economies by opening them up to unfavourable conditions that only favour the stronger nations.

Несправедливая практика торговли и навязывание национальной экономике определенного курса извне негативно сказываются на их экономическом положении, делая их беззащитными в условиях неблагоприятной внешней конъюнктуры, которая выгодна лишь более сильным государствам.

Unfair trading practices and the imposition of intrusive policies on national economies -- including that of Vanuatu -- affect those economies by opening them up to unfavourable conditions that only favour stronger nations.

Несправедливая практика торговли и навязывание национальной экономике определенного курса извне, как это происходит и в случае Вануату, негативно сказываются на их экономическом положении, делая их беззащитными в условиях неблагоприятной внешней конъюнктуры, которая выгодна лишь более сильным государствам.

There is also a need for these institutions to abandon their practice of attaching intrusive policy conditions (based on a "one-size-fits-all" model of development) which have largely proved disastrous for many poor countries so that countries should be allowed to freely make their own development policy choices.

Необходимо также, чтобы эти учреждения отказались от своей практики навязывания обременительных политических условий (основанных на одной модели развития, "пригодной для всех"), которые уже принесли в основном катастрофические результаты во многих бедных странных, и благодаря отказу от такой практики у стран появилась бы возможность самим свободно выбирать свой путь развития.