girls be - Russian translation

Girls will benefit most when their potential to be active, valuable members of their families and community is embraced;

Девушки будут в наиболее благоприятном положении при использовании их потенциала стать активными, полноценными членами своих семей и общин;

For example, government policies that try to improve women's educational attainment and their chances in the labour market will not be very successful if many girls are forced to marry at a young age.

Например, государственная политика, направленная на повышение образованности женщин и расширение их возможностей на рынке труда, вряд ли будет успешной, если девушки будут принуждаться к вступлению в брак в раннем возрасте.

The leader of Boko Haram, Abubakar Shekau, subsequently released a video claiming responsibility and stating that the girls would be subjected to forced marriages and slavery.

Лидер группы <<Боко Харам>> Абубакар Шекау впоследствии выпустил видеоролик, в котором заявил, что похищение совершила его группа и что девушки будут принудительно выданы замуж и отданы в рабство.

My girls will buy more perfume and shampoo, and each of those canisters of shampoo has a tax on it -- so the Uganda Government would get more taxes if the spinning were done in Uganda.

Мои девушки будут покупать больше духов и шампуня, а в цену каждого флакона шампуня включен налог, так что правительство Уганды получало бы больше налогов, если бы в Уганде занимались прядильным ремеслом.

45. Mass displacement, breakdown of community and family networks, and institutional collapse may create a vacuum in which women and young girls are vulnerable to sexual violence.

45. Массовые переселения, разделение общин и семей и разрушение существующих структур способны привести к созданию вакуума, в котором женщины и молодые девушки будут подвержены риску сексуального насилия.

Owing to the prevalent poverty and ignorance, women in developing countries, especially young girls, would be exposed to exploitation, which would compound the problems caused by moral decadence and social and demographic flux in such countries.

Из-за массовой нищеты и невежества женщины в развивающихся странах, особенно молодые девушки, будут подвергаться эксплуатации, которая усугубит проблемы, связанные с падением нравственности и социальными и демографическими изменениями в таких странах.

If the girl child and young girls are seen as a source of disruption and must cover their hair in public places to protect boys, who are deemed incapable of controlling their impulses, this sends a message that is completely at odds with the principle of gender equality.

Если девочки и девушки будут рассматриваться как дестабилизирующий фактор и если их будут заставлять прятать свои волосы в общественных местах, с тем чтобы создать комфортные условия для мальчиков, которых при этом будут считать неспособными контролировать свои побуждения, это внушит детям представления, которые полностью противоречат принципу равенства женщин и мужчин.

Gender equality (MDG 2) and universal primary education (MDG 3) will only be possible when women and girls are freed from the drudgery of water and fuel collection, and when illumination extends mobility during the early morning and evening hours.

Равенство между мужчинами и женщинами (ЦРТ 3) и всеобщее начальное образование (ЦРТ 2) станут возможными, лишь когда женщины и девушки будут освобождены от тяжелой работы по сбору воды и топлива, и когда освещение позволит увеличить мобильность ранним утром и поздним вечером.

(i) Girls and girl children;

i) девочки и девушки;

Why would a girl be here?

Зачем девочке быть здесь?

- But why can't girls be in the club?

- Но почему нельзя девочкам быть в клубе?

Now, why would a 15-year-old girl be in some drug dealer's trunk?

А с чего бы пятнадцатилетней девочке быть в багажнике какого - то наркодилера?

The poor girls was hanging to the king and crying;

Бедные девочки не отходили от короля и плакали;

Girls, can I do anything for you in Meryton?

Девочки, что вы хотите, чтобы я для вас сделала в Меритоне?

“Girls don’t often ask questions like that,”

— Девочки не часто задают такие вопросы…

The girls wouldn't say nothing because they wanted to go to England;

Девочки ничего не скажут, потому что им хочется в Англию;

The two girls stood a little apart from their parents.

Две девочки стояли чуть поодаль от родителей.

“Well girls,” said she, as soon as they were left to themselves, “What say you to the day?

— Ну-с, девочки, — сказала она, когда все наконец разъехались, — что вы скажете о сегодняшнем вечере?

and that pleased everybody too, because then the girls would be well fixed and amongst their own relations;

и все этому радовались, потому что девочки будут с родными и хорошо устроены;

A few of the girls had come down their staircase, pulling on dressing gowns and yawning.

В гостиную спустились девочки, зевая и поплотнее запахивая халаты.

The playground was deserted apart from themselves and, though the girls did not know it, Snape.

На площадке никого не было, кроме них и Снегга, но о нем девочки не знали.