Translation examples
10. Если девочки и девушки будут рассматриваться как дестабилизирующий фактор и если их будут заставлять прятать свои волосы в общественных местах, с тем чтобы создать комфортные условия для мальчиков, которых при этом будут считать неспособными контролировать свои побуждения, это внушит детям представления, которые совершено противоречат принципу равенства между женщинами и мужчинами.
10. If the girl child and young girls are seen as a source of disruption and must cover their hair in public places to protect boys, who are deemed incapable of controlling their impulses, this sends a message that is completely at odds with the principle of gender equality.
Оно, скорее, считает, что, оставаясь в школе, беременные девушки будут подвергаться сильному давлению со стороны сверстников и по этой причине не смогут продолжить образование, участвуя во всех проводимых мероприятиях; кроме того, это послужит плохим примером для других девушек, которые будут считать, что беременность в период обучения в школе не вызывает проблем.
Rather, it was believed that pregnant girls, were they to remain in school, would experience significant peer pressure and as a result fail to participate fully in their education; it would, moreover, send the wrong message to other girls that becoming pregnant while in school was not a problem.
Если девочки и девушки будут рассматриваться как дестабилизирующий фактор и если их будут заставлять прятать свои волосы в общественных местах, с тем чтобы создать комфортные условия для мальчиков, которых при этом будут считать неспособными контролировать свои побуждения, это внушит детям представления, которые полностью противоречат принципу равенства женщин и мужчин.
If the girl child and young girls are seen as a source of disruption and must cover their hair in public places to protect boys, who are deemed incapable of controlling their impulses, this sends a message that is completely at odds with the principle of gender equality.
В танго баре, две красивые девушки будут ждать принца и короля футбола.
In a tango bar, two beautiful girls will be waiting for the prince and the king of soccer.
Твои фотографии и фотографии твоей девушки будут использованы в целях пролетариата.
The photos of you and the girl will be recycled for proletarian use.
Девушки будут смотреть, и говорить, что глупые русские всегда опаздывают.
The other girls will look at you and say we stupid Russians are always late.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test