from now be - Russian translation

We will keep our eyes upon the United States attitude from now on.

С этого момента мы будем пристально следить за поведением Соединенных Штатов.

From now on, those institutions should work efficiently, starting with the United Nations.

С этого момента эти учреждения должны работать эффективно, начиная с Организации Объединенных Наций.

From now on, the sole US objective in keeping nuclear weapons is to deter their use by an adversary.

С этого момента единственной целью США в плане сохранения ядерного оружия является сдерживание его применения противником.

We commit ourselves to working steadfastly to achieve that purpose, from now until that summit is held.

Мы обязуемся упорно работать для достижения этой цели с данного момента и до тех пор, пока этот саммит не станет реальностью.

But beyond that, a crucial issue is what we do from now on within the formal framework of the United Nations.

Но, помимо этого, чрезвычайно важным является вопрос о том, что нам делать начиная с этого момента в официальных рамках Организации Объединенных Наций.

The voice of civil society, of those who work every day for the well-being of children, will from now on be indispensable.

Позиция гражданского общества, тех, кто ежедневно прилагает усилия во имя благополучия детей, с этого момента будет играть незаменимую роль в этих начинаниях.

27. From now on, growth will be more intensive in the labour area and this will lead to the creation of more jobs than in the recent past.

27. Начиная с этого момента будет наблюдаться более существенный рост деловой активности, что позволит создать большее, чем в недавнем прошлом, число рабочих мест.

From now on, every meeting of this Organization, small or large, must not discuss a single issue without taking into account that everything is closely related to sustainable development.

С этого момента на каждой встрече в рамках этой Организации, большой или малой, ни один вопрос не должен рассматриваться без тесной увязки с устойчивым развитием.

To this end, the United States government has decreed that from now on the definition of family will be "grandparents, grandchildren, parents, siblings, spouses and children".

В этих целях правительство Соединенных Штатов устанавливает, что начиная с этого момента под определение семьи подпадают следующие родственники: <<дедушки и бабушки, внуки, родители, братья и сестры, супруги и дети>>.

Reform the Security Council now and make this session a turning point so that our children will not repeat 20 years from now what we have said today.

Проведите реформу Совета Безопасности сейчас и сделайте эту сессию поворотным моментом, с тем чтобы нашим детям не пришлось повторять через 20 лет то, о чем мы говорим сегодня.

From now on Nelson’s Column only existed in his mind.

С этого момента памятник Нельсону существует только у него в голове.

“I could hear the match commentary from here,” said Ron, his voice now shaking with laughter. “I hope Luna always commentates from now on… Loser’s Lurgy…”

— Я слышал отсюда комментарии, — дрогнувшим от веселья голосом сообщил Рон. — Надеюсь, Полумна теперь будет комментировать все игры… Немочь неудачника, это ж надо!