Translation for "discordant" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It is sad that at this crucial stage of the implementation process, we are still faced with the problem of "one illegal regime with many discordant voices"; one regime with a dozen spokesmen endowed with the ability to fill the airwaves with conflicting statements on the same issues.
Можно лишь сожалеть о том, что на этом ключевом этапе имплементационного процесса мы по-прежнему сталкиваемся с проблемой "одного незаконного режима, порождающего хор нестройных голосов", - режима, от имени которого добрый десяток представителей засоряет эфир противоречащими друг другу заявлениями по одним и тем же вопросам.
If you make minstrels of us, you look to hear nothing but discords.
Если так, ты не услышишь ничего, кроме нестройных звуков.
Thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
А если музыканты, то от нас ты услышишь лишь нестройный хор.
He closed his eyes on her command, and at once, the screams and bangs and all the discordant sounds of the battle were drowned until they became distant, as though he stood far, far away from them…
Подчиняясь приказу Гермионы, он закрыл глаза; взрывы и вопли, весь нестройный шум битвы мгновенно стих и отодвинулся, как будто он находился очень далеко отсюда…
adjective
The meeting of the Pantheon of Discord and the last of the Time Lords.
Встреча Пантеона Несогласных и последнего из Повелителей Времени.
adjective
Personally, I find your music discordant and irritating.
Лично я думаю, что твоя музыка неблагозвучна и раздражает.
adjective
Essentially, we can see these difficulties arising from the contradictory pulls and pressures exerted by the forces of positive integration and harmony on the one hand and fragmentation and discord on the other.
По сути мы можем видеть, что эти трудности возникают из-за противоречивого давления, оказываемого силами позитивной интеграции и гармонии, с одной стороны, и распада и несогласия - с другой.
To Kesey the strange discordant effects of LSD seemed perfectly in tune with a times.
ƒл€ него противоречивые воздействи€ Ћ—ƒ казались панацеей тех лет.
adjective
It is vital that the international community consolidate its efforts and not send discordant messages from Stockholm, New York, Nairobi, Khartoum, Cairo, Addis Ababa or anywhere else.
Жизненно важно, чтобы международное сообщество закрепляло свои усилия, а не направляло диссонирующие сигналы из Стокгольма, Нью-Йорка, Найроби, Хартума, Каира, Аддис-Абебы или откудато еще.
On a discordant note, the United States of America is now concentrating its attention on a national missile defence system aimed at protecting the United States from missile attacks.
С этим диссонирует тот факт, что Соединенные Штаты Америки в настоящее время сосредоточивают свое внимание на создании национальной системы противоракетной обороны, задача которой заключалась бы в обороне Соединенных Штатов от ракетных атак.
The provision concerned admittedly dated from the previous century, but its presence in the Norwegian Constitution struck a discordant note in view of the universality of human rights and could even, as Mr. Lallah had said, lead to discrimination.
Эта статья, по общему признанию, уходит своими корнями в прошлый век, но ее присутствие в норвежской Конституции диссонирует с универсальным характером прав человека и может даже, как сказал г-н Лаллах, привести к дискриминации.
To me, the fifty-first session had been a time of knuckling down to work and more work, minimizing the ceremonials, and of concentrating creative energies to overcome political wills in discord in an effort to advance the purposes and principles of the Charter and to reform the Organization.
Для меня пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи была временем упорной работы и еще раз работы, сведения к минимуму формальностей и направления творческой энергии на преодоление политических течений, которые диссонируют с усилиями, направленными на продвижение целей и принципов Устава и проведение реформы Организации.
Whatever the motives behind the proliferation of initiatives from different capitals, we must recognize that discordant signals act only to give incentive to some of the actors on the ground to attempt to establish new facts on the ground that they may leverage in future negotiations.
Какими бы ни были мотивы, лежащие в основе поступающих из различных столиц инициатив, мы должны признать, что диссонирующие сигналы лишь стимулируют некоторых действующих лиц в стране к попыткам установить на местах новую реальность, которой они могли бы воспользоваться как рычагом в ходе будущих переговоров.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test