discordance - Russian translation

That this did not take place strikes a discordant note and casts an unfortunate pall on the CTBT process.

Тот факт, что этого не произошло, вносит диссонанс и досадно омрачает процесс ДВЗИ.

At the same time, we must also counter the few discordant voices that preach hatred and division and misuse the name of religion to mask their pursuit of political, rather than religious, goals.

В то же время мы должны также противостоять нескольким голосам, которые звучат диссонансом и проповедуют ненависть и раскол, а также злонамеренно используют религию для того, чтобы скрыть свое стремление к достижению не религиозных, а политических целей.

I love you for closing your eyes to the discords in me.

Я люблю тебя за то, что ты закрываешь глаза на мой внутренний диссонанс.

Rather than progressing to a harmonious resolution, as musical convention expected, it evolves into another unresolved discord instead.

Вместо того, чтобы двигаться в направлении гармоничного разрешения, как это предусматривается музыкальными традициями, он трансформируется в другой оставшийся без разрешения диссонанс.

Thousands of flags waved, adding their discordant national anthems to the racket.

Развевались тысячи флагов, добавляя к шуму разноголосицу национальных гимнов.

Some might imagine that they would benefit by encouraging discord in their neighbourhood.

Некоторые могут вообразить, что они извлекут выгоду, поощряя разногласия среди своих соседей.

There is conflict, discord and death.

Существуют конфликты, разногласия и смерть.

They must not be a source of discord between us.

Они не должны быть причиной разногласий.

(a) Different voices and discordant voices.

a) проект <<Различные мнения и разногласия>>

Such a situation is a recipe for future discord.

Такая ситуация является залогом будущих разногласий.

This law resulted in discord among the Banyamulenge.

Этот закон привел к разногласиям в среде баньямуленге.

:: The marked increase in discord among the Congolese people;

:: наблюдается обострение разногласий между конголезцами;

Here again, troubling signs of discord were evident.

Вновь проявились тревожные признаки разногласий.

It was important to emphasize points of agreement, rather than discord.

Важно подчеркнуть точки совпадения взглядов, а не разногласий.

At a time of discord and violence, Sergio was a champion for peace and reconciliation.

Во время разногласий и насилия Сержиу выступал за мир и примирение.

Eris, the Goddess of Discord.

Эрис,Богиня Разногласия.

Oh there's internal discord already?

О, уже пошли внутренние разногласия?

I think you've redefined marital discord.

Думаю, вы переопределили значение семейных разногласий.

The discord at this year's G8 summit?

Разногласия на саммите большой восьмёрки?

The circumstances of our discord were quite grim.

Обстоятельства наших разногласий были очень мрачными.

Max won't be aware of any discord.

Макс не должен знать ни о каких разногласиях.

Contretemps and discord are always to be expected

Осложнение и разногласие должны всегда быть ожидаемы.

Where there is discord may we bring harmony.

Там, где властвуют разногласия, да принесём мы гармонию.

Here are the grapes that have soaked up all the discord.

Виноград, впитавший в себя все былые разногласия.

But instead, there is discord and dissention in every place.

Но вместо этого ...везде лишь вражда ...и разногласие.

Commerce, which ought naturally to be, among nations, as among individuals, a bond of union and friendship, has become the most fertile source of discord and animosity.

Торговля, которая, естественно, должна создавать между народами, как и между отдельными людьми, узы единения и дружбы, сделалась самым обильным источником вражды и разногласий.