differently from - Russian translation

Difference from national average

Отличие от среднего показателя по стране

Difference from other existing schemes;

b) его отличии от других существующих схем;

However, there are notable differences from a GATS approach.

При этом имеются и заметные отличия от подхода ГАТС.

Note: Only if different from your permanent address

Примечание: только если отличен от Вашего постоянного адреса

Contact address information (if different from the institution's)

1.4.3 Контактный адрес (если отличен от адреса учреждения):

1/ Inerts (different from N2) + C2 +C2+

1 Инертный (в отличие от N2) + C2 + C2+.

This text differs from that of article 9.12 of RVBR/EC

Существующий текст отличен от ПОСР/ЕС ст.9.12

Its status is different from that under common law.

Его статус отличен от того, который ему положен в соответствии с обычным правом.

The new proposal differs from the old one in two important ways.

Новое предложение имеет два важных отличия от старого.

36. But UNOPS also differs from private companies.

36. Однако ЮНОПС имеет и свои отличия от частных компаний.

Quite different from your predecessor.

В отличии от вашего предшественника.

You are. Kissing is different from fooling around drunk.

Поцелуй - это нечто другое, в отличие от дурацких игр.

They have, like, whiskers and everything. It's different from this.

У них там усы и всё такое, в отличие от того, что здесь.

They've only been there once and it's different from the other places

Здесь они были всего раз. И в отличие от других мест, это окраина Сеула.

Different from the honest smile the social smile only uses the mouth but not the eyes.

В отличие от искренней улыбки в "социальной" улыбке задействуется только рот, но не глаза.

Lowell's Martians were benign and hopeful even a little godlike very different from the malevolent menace posed by H.G. Wells and Orson Welles in The War of the Worlds.

В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.

This balance of produce and consumption is entirely different from what is called the balance of trade.

Этот баланс производства и потребления совершенно отличен от так называемого торгового баланса.

“Exactly,” said Dumbledore, beaming once more. “Which makes you very different from Tom Riddle.

— Верно. — Дамблдор опять улыбнулся. — Именно в этом твое отличие от Тома Реддла.

and when it was at last clearly discovered that the new were altogether different from the old Indies, the former were called the West, in contradistinction to the latter, which were called the East Indies.

а когда, наконец, было ясно установле- но, что эта новая Индия не имеет ничего общего со старой Индией, первая была названа Западной (Вест-Индия) в отличие от последней, которая получила название Восточной (Ост-Индии).