consider was - Russian translation

128.3 Consider the possibility of ratifying ICRMW (Uruguay); Consider ratifying ICRMW (Albania); Consider becoming a party to ICRMW as recommended previously (Azerbaijan); Consider acceding to ICRMW (Chad); Consider the ratification of ICRMW (Ghana); (Indonesia); Consider ratifying ICRMW (Nicaragua); (Niger); (Rwanda); (Sri Lanka); Consider accession to ICRMW (Philippines);

128.3 рассмотреть возможность ратификации МКПТМ (Уругвай); рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ (Албания), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ, как это было рекомендовано ранее (Азербайджан), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ (Чад), рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ (Гана), (Индонезия), рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ (Никарагуа), (Нигер), (Руанда), (Шри-Ланка), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ (Филиппины);

This has to consider:

При этом необходимо рассмотреть:

145.2 Consider ratifying ICRMW (Chile); Consider ratifying ICRMW (Indonesia);

145.2 рассмотреть возможность ратификации МКПТМ (Чили); рассмотреть возможность ратификации МКПТМ (Индонезия);

(a) To consider thoroughly:

а) тщательным образом рассмотреть:

(a) To consider the possible inconsistencies;

а) рассмотреть возможные несоответствия;

Consider the ratification of;

d) рассмотреть возможность ратификации:

Where the obligation to consider had not been met, a recommendation to consider criminalization was usually made.

36. Если обязательство рассмотреть данный вопрос не было выполнено, обычно давалась рекомендация рассмотреть возможность криминализации.

should be inserted after the words "to consider".

после слова "рассмотреть".

One may consider two options:

Можно рассмотреть два варианта:

Likewise, recommendations on obligations to consider certain measures are often preceded by "should consider".

Точно так же рекомендациям, касающимся обязательств рассмотреть вопрос о принятии определенных мер, часто предшествуют слова "следует рассмотреть".

Another guy would say, well, maybe, but there’s this other possibility we have to consider against it.

Кто-то еще говорил: ну, все может быть, однако существует и вот такая возможность, и нам следует ее рассмотреть.

In order to find out how the simple expression of the value of a commodity lies hidden in the value-relation between two commodities, we must, first of all, consider the value-relation quite independently of its quantitative aspect.

Чтобы выяснить, каким образом простое выражение стоимости одного товара содержится в стоимостном отношении двух товаров, необходимо прежде всего рассмотреть это последнее независимо от его количественной стороны.

And the way to make ready one's own forces will be easily found if the rules suggested by me shall be reflected upon, and if one will consider how Philip, the father of Alexander the Great, and many republics and princes have armed and organized themselves, to which rules I entirely commit myself.

А какое им дать устройство, нетрудно заключить, если обдумать действия четырех названных мною лиц и рассмотреть, как устраивали и вооружали свои армии Филипп, отец Александра Македонского, и многие другие республики и государи, чьему примеру я всецело вверяюсь.

128.19. Consider acceding to OP-CAT (Costa Rica); Consider ratifying OP- CAT (Tunisia);

128.19 рассмотреть вопрос о присоединении к ФП-КПП (Коста-Рика); рассмотреть вопрос о ратификации ФП-КПП (Тунис);

V. CONSIDER TRANSFERRING RESPONSIBILITY FOR

V. Рассмотреть вопрос о переводе пенитенциарной

To these ends, the Committee may consider:

34. С этой целью Комитет может рассмотреть вопрос о:

Countries are invited to consider accession.

Странам предлагается рассмотреть вопрос о присоединении.

Consider the use of tables and annexes

Рассмотреть вопрос об использовании таблиц и приложений

(Note: consider any agency.)

(Примечание: рассмотреть вопрос о выборе учреждения.)

Consider the ratification of the ICRMW (Rwanda);

147.21 рассмотреть вопрос о ратификации МКЗПТМ (Руанда);

It remains to be considered whether it is arbitrary.

Остается рассмотреть вопрос о том, является ли оно произвольным.

It was now appropriate to consider joining.

Сейчас настало время рассмотреть вопрос о его членстве в этом Комитете.

30. The Panel may wish to consider:

30. Группа, возможно, пожелает рассмотреть вопросы: