choose are - Russian translation

We must choose.

Мы должны выбрать.

To choose as the baseline

Выбрать в качестве базового уровня

How to choose the right bank?

Как правильно выбрать банк?

Choose question C-1.

Выбрать вопрос C-1.

We can choose a different path.

Мы можем выбрать иной путь.

Subsequently, he was not allowed to choose counsel.

Кроме того, ему не разрешили выбрать адвоката.

The Conference can choose between the following options:

На Конференции может быть выбран один из следующих вариантов:

The Committee must choose between the two.

Комитет должен выбрать одно из двух.

To enable them to choose an appropriate profession.

Это помогает им выбрать подходящую профессию.

The client may choose the gender of their interpreter.

Клиент может выбрать переводчика-мужчину или переводчика-женщину.

I think now they wait to choose their own time.

Я думаю, выжидают – хотят выбрать подходящее время.

You may remember saying that I might choose my own fourteenth share?

Но вспомни, ты сам сказал, что мне можно выбрать четырнадцатую долю!

They did say I could pick and choose my own share;

Они же сами сказали, что я могу сам выбрать себе награду – я так и сделал.

The only way is to choose the tallest tree that overhangs the path.

Теперь нужно выбрать самое высокое дерево, которое растет у самой тропы.

“You choose a cold night to visit our dead planet,” he said.

– Вы выбрали холодную ночь для визита на нашу планету, – изрек он.

Then my lord bade you choose any horse that you would and be gone; and to the wonder of all you took Shadowfax in your insolence.

Конунг оказал тебе милость, дозволил выбрать коня, и, всем на изумленье, ты дерзостно выбрал Светозара.

The time had come to choose their subjects for the third year, a matter that Hermione, at least, took very seriously.

Надо было выбрать предметы для третьего года обучения, к чему Гермиона отнеслась со всей серьезностью.

I suddenly see how I've used you and twisted you and manipulated you to set you on a course of my choosing . a course I had to choose—if that's any excuse—because of my own training." She swallowed past a lump in her throat, looked up into her son's eyes. "Paul . I want you to do something for me: choose the course of happiness.

Так, я сейчас вдруг поняла, как жестоко я использовала тебя, пытаясь управлять тобой, согнуть тебя, и все это ради того, чтобы направить тебя по тому пути, который я сама выбрала для тебя… пути, который я должна была выбрать, потому что так уж меня учили… если это хоть как-то меня оправдывает. – Она проглотила комок в горле, заглянула сыну в глаза. – Пауль… я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня. Нет, не так… Обещай мне – ты сам должен выбрать путь своего счастья.

Nor is it always evil to die in battle, even in bitter pain. Were I permitted, in this dark hour I would choose the latter.

Иной раз лучше умереть в битве, принять жестокую смерть. Я бы ее и выбрала, будь мой выбор.

In Russian there is no such word, and we may have to choose the French word "commune", although this also has its drawbacks.

По-русски такого слова нет и, может быть, придется выбрать французское слово «коммуна», хотя это тоже имеет свои неудобства.

We remind governments that they cannot choose their societies, but we can choose our governments.

Мы напоминаем правительствам, что если они не могут выбирать свое общество, то мы можем выбирать свое правительство.

Choose which you would like.

Выбирайте то, что Вас больше устроит.

We choose our destiny freely.

Мы сами выбираем свою судьбу.

Member States must choose.

Государства-члены должны выбирать.

12. Project `Choose differently

12. Проект "Выбирать по-другому"

Everyone can choose their work freely;

- каждый может свободно выбирать работу;

Right to Choose a Profession and Occupation

Право выбирать профессию и вид занятости

Right to conclude marriage and to choose spouse

Право вступать в брак и выбирать супруга

But why should people have to choose?

Однако почему люди должны выбирать?

20. How do you choose your mediator

20. Как вам выбирать своего посредника

Understand that if you do not make peace I shall have to choose between you: either you or him.

Поймите, что если вы не помиритесь, то я должна же выбирать между вами: или вы, или он.

It is for you to choose.

Теперь ваш черед выбирать.

«And now I am to choose?»

– А теперь я должен выбирать?

Let others choose as they will.

Каждый пусть выбирает сам.

Then I may choose our destination?

– И я могу сам выбирать курс?

But choose your own course.

Но главное – сам выбирай свой путь.

Wands only choose witches or wizards.

Палочки выбирают только волшебников или волшебниц.

«And now you are to choose, and you may lay to that,» said Silver.

– Да, теперь ты должен выбирать, – сказал Сильвер.

"We choose the time," Paul said.

– Теперь время будем выбирать мы, – жестко сказал Пауль.

she said, her voice becoming dangerously sweet. “Choose one.”

Ее голос стал угрожающе приторным. — Выбирайте же.