chaplains - Russian translation

Chaplain (Part-time)

Капеллан (на неполной ставке)

Chaplain (Full-time)

Капеллан (на полной ставке)

In other jurisdictions, the religious representative or chaplain is second in authority only to the director within the prison.

В других системах служитель культа или капеллан является вторым лицом в тюрьме после ее начальника>>.

Representatives of the Human Rights Commission of Sri Lanka; ICRC; members of Parliament; chaplains and NGO representatives were entitled to visit prisons.

Право на инспектирование тюрем имеют представители Комиссии по правам человека Шри-Ланки, МККК, члены парламента, капелланы и представители НПО.

A priest, named Zegarra, an army chaplain, and an army lieutenant colonel, named Bernales, rebuked Quispe Berrocal and his family members for making "complaints damaging to the army" that "might cause fathers to leave the army".

Священник по фамилии Сегарра, капеллан и член военного капитула, а также подполковник по фамилии Берналес упрекнули солдата и его родных в том, что "его показания порочат армию" и что это может "спровоцировать отцов семейств к оставлению военной службы".

40. Trial Chamber II convicted Emmanuel Rukundo, a military chaplain, of genocide and of murder and extermination as crimes against humanity on 27 February 2009 and sentenced him to 25 years' imprisonment. The Appeals Chamber heard the parties' appeals on 15 June 2010.

40. Судебная камера II 27 февраля 2009 года осудила Эммануэля Рукундо, военного капеллана, за геноцид и убийство и истребление как преступления против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения. 15 июня 2010 года Апелляционная камера заслушала апелляции сторон.

Speakers will include Dr. Joycelyn Elders, U.S. Surgeon General, Dr. Sandra Anderson, WHO Global Programme on AIDS, Mr. Joey di Paolo, a 15 year old who is HIV positive, and his mother, Mrs. Carol di Paolo, and the Reverend Philippa Turner, Chaplain, New York Hospital/Cornell Medical Center.

На этом мероприятии выступят, в частности, руководитель медицинской службы США д-р Джойслин Элдерс, д-р Сандра Андерсон (Глобальная программа ВОЗ по СПИДу), 15-летний мальчик Джои ди Паулу, являющийся носителем ВИЧ, и его мать, г-жа Кэрол ди Паулу, а также капеллан Ее Преподобие Филиппа Тернер (Нью-йоркская больница/Корнельский медицинский центр).

Of course, Chaplain.

Так точно, Капеллан.

I'm chaplain Plottel.

Я капеллан Плоттел.

Chaplain El-Sayed.

Капеллан Эль-Саид.

I'll get the chaplain.

Я позову капеллана.

I'm the chaplain here.

Я местный капеллан.

He's well, chaplain.

Все в порядке, капеллан.

This is the Catholic chaplain.

Это наш капеллан.

Chaplain of the Imperial Fists.

Капеллан Имперских Кулаков.

Can you get the chaplain?

Не позовете капеллана?

I am the hospital chaplain.

Я больничный капеллан.

(b) The visiting chaplains;

b) посещающие священники;

(d) The visiting chaplains;

d) священникам, посещающим тюрьмы;

International Prison Chaplains' Association

Международная ассоциация тюремных священников

For instance, the military has no religious chaplains.

Например, в армии нет военных священников.

Order No. 13/2000 (VII.14) of the Minister of Justice established chaplain service - a chaplain is available in all the penitentiary institutions.

31. Приказом № 13/2000 (VII.14) министра юстиции учреждена должность священника, и священник имеется во всех пенитенциарных учреждениях.

:: Collaborating in the organization of activities on behalf of prison chaplains.

:: сотрудничество в организации деятельности от имени тюремных священников;

To assist in funding for chaplains in hospitals around New Zealand.

Цель - помощь в финансировании работы священников в больницах Новой Зеландии.

The chaplain's report must include reasons for his conclusions.

В своем отчете военный священник должен указать мотивы, лежащие в основе его выводов.

The National Prison Chaplains produce their own report and make it available to the media.

Национальные тюремные священники выпускают свои собственные доклады и обеспечивают их доступность в средствах массовой информации.

- Cordelia Denby, chaplain.

- Корделия Денби, священник.

Find the chaplain.

- Найди священника - Есть, сэр.

We need a chaplain.

Нам нужен священник.

Chaplain this, flowers that.

Священник - то, цветы - это.

Chaplain's an old friend.

Священник мой старый друг.

My chaplain, Doctor Cranmer.

Мой священник, доктор Кранмер.

Chaplain Rabbi Benjamin Mendelsson.

Священник Раввин Бенджамин Мендельсон.

Chaplain to room 802.

Священник в палату 802.

I found Chaplain Orlovsky.

Я нашел священника Орловски.

I-I've met the chaplain.

Я встречал священника.