biz - Russian translation

Some of women's most significant appearances are in the area of "show biz," especially music, dance, and the theater.

Наиболее заметным стало появление женщин в сфере шоу-бизнеса, особенно в области музыкального, танцевального и театрального искусства.

A particular project that has been helpful to rural women has been the Agribuild Workshops for Rural Women, sponsored by the BIZ programme and promoted by Rural Women New Zealand and Agribuild. Twenty-three workshops have been run for approximately 460 rural women to encourage and enhance the business skills and management capabilities of small and medium businesses.

Конкретным проектом, который оказался полезным для женщин в сельской местности, были практикумы "Агрибилд" для женщин в сельской местности, организованные программой развития предпринимательства при поддержке организаций <<Женщины в сельской местности Новой Зеландии>> и <<Агрибилд>>. примерно для 460 женщин, проживающих в сельской местности, было организовано 23 практикума в целях развития и расширения навыков предпринимательской деятельности и управленческих способностей в сфере малого и среднего бизнеса.

It's show biz.

Это шоу-бизнес.

- Small biz loan application.

- Кредиты для малого бизнеса.

He's in the biz.

Он в шоу-бизнесе.

And that's show biz.

Это шоу бизнес, Детка.

Well, that's show biz.

Прямо как в шоу бизнесе.

How's the wine biz?

Ну как там твой бизнес?

It's a show biz hospital.

Он обслуживает шоу-бизнес.

It's part of the biz.

Это часть шоу-бизнеса.

Hey, how's the movie biz?

Привет, как шоу-бизнес?

- It's the nature of the biz.

Это суть бизнеса.

These include: collective and individual guidance at the move from primary to post-primary school, "educational choice", information sessions in the classroom and individual consultations, the "students' fair", the "worklife" programme that provides information about work and apprenticeship opportunities, the Trades Information Centre (Berufsinformationszentrum, (BIZ)) of the Employment Administration, familiarization traineeships in businesses, visits to businesses, and publications and web sites with information on training and vocations.

Этими механизмами являются: коллективная и индивидуальная ориентация при переходе от начального образования к посленачальному образованию, образование по собственному выбору, классные информационные занятия и индивидуальные консультации, студенческая ярмарка, орган "рабочая жизнь", который информирует о работе и ученичестве, центр информации о профессиях (Berufsinformationszentrum BIZ) Управления по вопросам занятости и производственной практики, посещения предприятий, а также публикации и сайты в интернете, в которых дается информация о возможностях получения образования и овладения профессиями.

Is that what you say, in the biz?

Их так называют в этой профессии, да?

Case 501: - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.), D.L.T. Holdings Inc. v. Grow Biz International, Inc. (March 23, 2001)

Дело 501: - Канада: Отделение судопроизводства Верховного суда провинции Остров Принца Эдуарда (главный судья Отделения Макдональд) - фирма "Д.Л.Т. холдингс, инк." против фирмы "Гроу биз интернейшнл, инк." (D.L.T. Holdings Inc. v.

Case 501: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(a)(ii); 36(1)(b)(ii) - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.), D.L.T. Holdings Inc. v. Grow Biz International, Inc. (March 23, 2001)

Дело 501: ТЗА 36 (1) (а) (i); 36 (1) (а) (ii); 36 (1) (b) (ii) - Канада: Отделение судопроизводства Верховного суда провинции Остров Принца Эдуарда (главный судья Отделения Макдональд) - фирма "Д.Л.Т. холдингс, инк." против фирмы "Гроу биз интернейшнл, инк." (D.L.T. Holdings Inc. v.

Geraçao Biz ("busy generation") in Mozambique is a UNFPA-supported programme that is being successfully scaled up in 8 of the country's 11 provinces.

В Мозамбике в 8 из 11 провинций страны успешно расширяется осуществляемая при поддержке ЮНФПА программа "Geraçao Biz" (<<Занятое поколение>>).

There was also a nation-wide multisectoral project carried out by the Ministries of Education, Culture, Health and Youth and Sports, entitled Geração Biz ("Busy Generation"), to educate young persons, especially girls, on sexual and reproductive health.

Помимо этого, разработан общенациональный многоотраслевой проект, осуществляемый министерствами образования, культуры, здравоохранения и по делам молодежи и спорта, названный "Geração Biz" ("Поколение занятых") и направленный на повышение информированности молодежи, прежде всего девушек, в вопросах, касающихся охраны сексуального и репродуктивного здоровья.

He left the biz, too.

Он тоже вышел из игры.

Such television and radio broadcasts include, inter alia, Hayot va qonun (Life and law), O'smir (Adolescent), Yoshlar va qonun (Youth and law), Bola huquqlari (Rights of the child), Yo'l boshida adashganlar (Lost at the outset), Huquqshunos javob beradi (A jurist replies), Bolalar dunyosi (Children's world), To'rtinchi tamoyil (Fourth principle) and Bolalar va biz (Children and us).

К ним относятся такие теле- и радиопередачи как "Хает ва конун" ("Жизнь и закон"), "Усмир" ("Подросток"), "Ешлар ва конун" ("Молодежь и закон"), "Бола хукуклари" ("Права ребенка"), "Йул бошида адашганлар" ("Сбившиеся в начале пути"), "Хукукшунос жавоб беради" ("Юрист отвечает"), "Болалар дунеси" ("Мир детей"), "Туртинчи тамойил" ("Четвертый принцип"), "Болалар ва биз" ("Дети и мы") и другие.

They make the capture of three U.S. Troops a show-biz story and casually put the three of them in greater danger and then they ask me if we're manipulating the story for our benefit?

Они превращают захват трёх американских солдат в шоу, тем самым, подвергая их жизни ещё большей опасности. А потом задают мне вопрос - не используем ли мы эту историю для поднятия рейтинга? Бывают ситуации, когда просто необходимо быть не вежливым.