belong and are - Russian translation

After belonged insert or had an affiliation

случае, если этими помещениями пользуется группа, к которой эти отдельные лица принадлежат или являются ее членами, и существует опасность возникновения насилия, могущего угрожать соседям.

17. As noted, the "right of conquest" granted by Pope Nicholas in Romanus Pontifex is made forever: "And by force of those and the present letters [papal bulls] of faculty the acquisitions already made, and what hereafter shall happen to be acquired ... forever of right do belong and pertain, to the aforesaid king and his successors and to the infante, and that the right of conquest ... has belonged and pertained, and forever of right belongs and pertains, to the said King Alfonso, his successors, and the infante, and not to any others".

17. Как уже отмечалось, <<право завоевания>>, дарованное папой Николаем в его булле Romanus Pontifex, предназначено на вечные времена: <<И в силу прежних и нынешних писем [папских булл], дарующих возможность, уже совершенные приобретения и все, что будет приобретено впоследствии, ... навечно по праву принадлежат и являются собственностью означенного короля и его преемников и инфанта, и что право завоевания ... принадлежало и относилось и навечно по праву принадлежит и относится к означенному королю Альфонсу, его преемникам и инфанту и никому иному.

They are said to belong to the victorious faction.

Эти лица, как утверждается, принадлежат победившей фракции.

It belonged to the Egyptian governor before, and now it belongs to the Israeli governor.

Раньше земли принадлежали египетскому губернатору, теперь они принадлежат израильскому губернатору.

Recognition, protest and waiver belong to this category.

К этой категории принадлежат признание, протест и отказ.

Rights and freedoms belong to each and every person.

Права и свободы принадлежат всем людям.

D. Protection for children belonging to a minority or an indigenous

D. Защита детей, которые принадлежат к меньшинству или

Many of them belong already to generations born in refugee camps.

Многие из них уже принадлежат к поколению, рожденному в лагерях беженцев.

Many of the victims of such acts belong to ethnic national populations.

Многие жертвы таких актов принадлежат к этническим меньшинствам.

In accordance with the law, all arable land belonged to the nation.

8. В соответствии с законодательством все пахотные земли принадлежат государству.

These funds belong to Isaias Samakuva and are held in a commercial bank.

Эти средства принадлежат Исайяту Самакуве и хранятся в коммерческом банке.

The settlements which different European nations have obtained in the East Indies, if they were taken from the exclusive companies to which they at present belong and put under the immediate protection of the sovereign, would render this residence both safe and easy, at least to the merchants of the particular nations to whom those settlements belong.

Если бы поселения, приобретенные различными европейскими нациями в Ост-Индии, были отняты у монопольных компаний, которым они ныне принадлежат, и поставлены под непосредственное покровительство государя, жизнь в них стала бы удобной и безопасной по крайней мере для купцов тех наций, которым эти поселения принадлежат.

To them, among the more modern ones, belong Hume and Kant, and they have played a very important role in philosophical development.

К ним принадлежат среди новейших философов Юм и Кант, и они играли очень значительную роль в философском развитии…»[95]

Money, therefore, the great wheel of circulation, the great instrument of commerce, like all other instruments of trade, though it makes a part and a very valuable part of the capital, makes no part of the revenue of the society to which it belongs;

Таким образом, деньги — это великое колесо обращения, это великое орудие обмена и торговли, хотя и составляют, наравне с другими орудиями производства, часть, и притом весьма ценную часть, капитала, не входят какою бы то ни было частью в доход общества, которому они принадлежат.