be dependent on - Russian translation

You don't want to be dependent on some guy, some nerd.

Ты не хочешь быть зависимой от какого-то парня, какого-то болвана.

On the other hand, the quantitative proportion in which the things are exchangeable becomes dependent on their production itself.

С другой стороны, то количественное отношение, в котором обмениваются вещи, делается зависимым от самого их производства.

Others without acquiring the property, obtained leases for terms of years of the lands which they occupied under their lord, and thus became less dependent upon him.

Другие, не приобретая своих участков в собственность, брали их в аренду на определенное число лет и таким образом становились менее зависимыми от своего господина.

Therefore, Voldemort would be entirely dependant on the Elixir, and if it ran out, or was contaminated, or if the Stone was stolen, he would die just like any other man.

А это означает, что Волан-де-Морт попал бы в полную зависимость от эликсира, и, если бы тот иссяк, или испортился, или если бы кто-то похитил камень, Волан-де-Морт просто умер бы, как любой другой человек.

“Our habits of expense make us too dependent, and there are too many in my rank of life who can afford to marry without some attention to money.”

— Привычка жить на широкую ногу делает нас слишком зависимыми от денег. Между людьми моего круга не много смельчаков, позволяющих себе вступить в брак, не задумываясь о средствах, которыми они смогут в дальнейшем располагать.

The tenants of the clergy were, like those of the great barons, almost all tenants at will, entirely dependent upon their immediate lords, and therefore liable to be called out at pleasure in order to fight in any quarrel in which the clergy might think proper to engage them.

Держатели земли духовенства были почти все, как и держатели земли крупных баронов, свободными арендаторами, целиком зависимыми от своих непосредственных господ и потому подлежащими в любой момент призыву для участия в военных действиях, в какие духовенство считало нужным вовлечь их.

In a country where the surplus produce of a large estate must be consumed upon the estate itself, it will frequently be more convenient for the proprietor that part of it be consumed at a distance from his own house provided they who consume it are as dependent upon him as either his retainers or his menial servants.

В стране, где избыточный продукт крупного поместья должен быть потреблен в самом поместье, владельцу часто выгоднее и удобнее, чтобы часть его потреблялась в некотором отдалении от его жилища, если только те, кто потребляет его, остаются столь же зависимы от него, как его свита и слуги.

He checked the scorn on his tongue by a visible effort because it did not take a Guild navigator's single-minded focus on the main chance to see the immediate future out on that plain. Were these two so dependent upon their faculty that they had lost the use of their eyes and their reason?

Он с видимым усилием сдержался, чтобы не сказать что-нибудь презрительное – ибо не надо было обладать способностью Гильд-навигатора видеть основные вероятности близкого будущего, чтобы догадаться о том, что скоро произойдет на равнине… Неужели эти двое стали настолько зависимы от своей «семьи», что разучились пользоваться глазами и разумом?..

Each detachment was not only independent of the sovereign of the country in which it was quartered, and by which it was maintained, but dependent upon a foreign sovereign, who could at any time turn its arms against the sovereign of that particular country, and support them by the arms of all the other detachments.

Каждый отряд являлся не только независимым от государя той страны, в которой он находился и которая содержала его, но и зависимым от чужестранного государя, который мог в любой момент обратить свое оружие против государя данной страны и поддержать свой отряд оружием всех других отрядов.

That is why we are entitled to speak only of the inevitable withering away of the state, emphasizing the protracted nature of this process and its dependence upon the rapidity of development of the higher phase of communism, and leaving the question of the time required for, or the concrete forms of, the withering away quite open, because there is no material for answering these questions.

Поэтому мы и вправе говорить лишь о неизбежном отмирании государства, подчеркивая длительность этого процесса, его зависимость от быстроты развития высшейфазы коммунизма и оставляя совершенно открытым вопрос о сроках или о конкретных формах отмирания, ибо материала для решения таких вопросов нет.

This will depend on our efforts; it will depend on serious preparations for the Geneva Summit.

Это будет зависеть от наших усилий; это будет зависеть от серьезной подготовки к женевскому саммиту.

This would depend on the circumstances.

Это будет зависеть от обстоятельств.

We should not depend on anybody.

Мы не должны ни от кого зависеть.

That would depend on developments.

Решение будет зависеть от развития событий.

Much will depend on the timetable of the meetings.

Немало будет зависеть и от графика заседаний.

Much will depend on the size of the Fund.

Многое будет зависеть от размеров фонда.

Scope depends on availability of resources.

Охват будет зависеть от наличия ресурсов.

This would depend on the regions and the topics.

Это будет зависеть от регионов и тематики.

This will depend on the future availability of funds.

Она будет зависеть от наличия средств в будущем.

Implementation will depend on funding levels.

Их осуществление будет зависеть от уровня финансирования.

We'll always be dependent on Howard.

Мы всегда будем зависеть от Ховарда.

I don't like being dependent... on people.

Я не люблю зависеть... от людей.

I rather like being dependent on a northman.

Мне больше нравится зависеть от северян

And I'll be dependent on him forever.

И я всегда буду зависеть от него.

Connor should be dependent on me, I'm his father.

Коннор должен зависеть от меня, я его отец.

I would not be dependent on a man.

Я не хочу зависеть от мужчины, даже не думай.

I like being dependent on someone for a change.

Для разнообразия я могла бы зависеть от кого-нибудь.

I shall always be dependent on the good will of the family.

Я буду всегда зависеть от доброй воли этой семьи.

We'd be dependent on him again and I won't go for it.

Мы будем зависеть от него. А меня это не устраивает.

I wanted a baby too much for it to be dependent on finding Mr Right.

Я хотела ребенка слишком сильно, чтобы зависеть от нахождения Того единственного.

“It all depends on the points—a margin of a hundred either way.”

— Все будет зависеть от очков. Как ни считай, сто очков нам придется…

In spite of constant warning from his trainers not to depend on the shield's mindless blunting of attack speed, he knew that shield-awareness was part of him.

Сколько ни учили его, что нельзя зависеть от щита, бездумно задерживающего скорость атаки, – а все-таки эта зависимость стала частью его.

If we now further assume that the price of each commodity is given, the sum of the prices clearly depends on the total amount of commodities found in circulation.

Если мы допустим далее, что цена каждого товарного вида дана, то сумма цен товаров будет, очевидно, зависеть от количества товаров, находящихся в обращении.

Wheeler, right away said, “Well, that isn’t right because it varies inversely as the square of the distance of the other electrons, whereas it should not depend on any of these variables at all.

И он тут же сказал: — Нет, это не верно, поскольку воздействие меняется обратно пропорционально квадрату расстояния между электронами, а эта сила от такого рода параметров зависеть не должна.

"We do not have full control of the air," he had said. "And we must not become dependent upon offworld fuel. Both fuel and aircraft must be gathered and saved for the day of maximum effort."

– Мы пока еще не в состоянии контролировать воздушное пространство, – объяснял Пауль, – и не можем позволить себе зависеть от привозного топлива. К тому же мы должны беречь и машины, и горючее для того дня, когда нам понадобятся все ресурсы.