audits - Russian translation

Implementation of the audit recommendations of the Office of Audit and Investigation

Выполнение по итогам ревизии рекомендаций Управления по ревизии и расследованиям

Such matters include the audit objectives, scope of the audit, audit methodology, time table, audit certification and audit report.

К таким вопросам относится цель ревизии, масштабы ревизии, методы ревизии, сроки, удостоверение результатов ревизии и доклад ревизоров.

On audit standards and computer audit

В отношении стандартов ревизии и компьютеризированной ревизии

Follow up audit recommendations of Office of Audit and Investigations on global payroll audit

по ревизии и расследованиям в ходе ревизии глобальной

C. Audit reports (departments/audit subject)

С. Доклады о ревизиях (департаменты/объекты ревизии)

Audit specialists (Internal Audit Division)

Специалисты по проведению ревизии (Отдел внутренней ревизии)

IT Audit Specialists (Internal Audit Division)

Специалисты по ревизии информационных технологий (Отдел внутренней ревизии)

Internal audit, investigation, inspection and external audit.

Внутренние ревизии, расследования, проверки и внешние ревизии.

Internal audit function and internal audit findings

Внутренняя ревизия и выводы по итогам внутренней ревизии

Audit coverage for the five year period ended 31/12/2008: Audits completed vs. audits required according to OAI audit cycle

Охват ревизиями за пятилетний период, закончившийся 31 декабря 2008 года: завершенные ревизии/требующиеся ревизии в соответствии с циклом ревизий УРР

You've been audited?

- У вас ревизия?

Wait, an audit tomorrow?

Погоди, завтра ревизия?

We got audited.

Они провели ревизию твоих счетов.

- Viv conducted an audit yesterday.

- Вив вчера проводил ревизию.

The park is being audited.

в парке проводится бухгалтерская ревизия.

I audited your farm.

Я проводила у вас на ферме ревизию.

They put that in your audit file?

Это было в твоей ревизии?

Full forensic audit and personnel interviews.

Полная судебная ревизия и опрос кадров.

So we get to audit his practice.

Значит, приступаем к ревизии его практики.

You're gonna audit me, aren't you?

Ты собираешься провести ревизию, не так ли?

"The Emperor does wish to audit your books," the Count said. "Any time." "You .

– И еще: Император желает произвести ревизию ваших счетов, – сказал граф. – Когда угодно.

I'd like five full battalions of Fremen troops before the first CHOAM audit."

Хотелось бы еще до первой ревизии КООАМ иметь пять полностью укомплектованных фрименских батальонов.

Identify the cost of benefits provided to employee as reported elsewhere in the company's (audited) financial statements, or its internally (audited) management accounts.

b) Определяются расходы на пособия, предоставляемые работникам, указываемые в других (ревизованных) финансовых отчетах компаний или в ее внутренних (ревизованных) данных управленческого учета.

The figure for total revenues should correspond to the same data as reported elsewhere in the company's (audited) financial statements, or its internally (audited) management accounts.

a) Цифра валового дохода должна соответствовать цифрам, проходившим в других ревизованных финансовых отчетах компании или в ее внутренних (ревизованных) данных управленческого учета.

It also provided affidavits from its employees and audited financial statements.

Она также представила аффидевиты ее работников и ревизованные финансовые отчеты.

In case audit reports are prepared, they are meant for use in managerial decision-making.

Подготавливаемые ревизованные отчеты предназначаются для использования в принятии управленческих решений.

(b) Audited financial statements for the years 1989 through 1992.

b) Ревизованные годовые финансовые отчеты с 1989 года по 1992 год.

The depreciation applied in the audited accounts is reviewed for reasonableness and the claim adjusted if necessary.

Определяется разумность использованной в ревизованной отчетности нормы амортизации, и при необходимости претензия корректируется.

The Panel also referred to the claimant’s audited accounts to corroborate the claimant’s interest in the affected properties.

Группа также обращалась к ревизованной отчетности заявителя для проверки интереса заявителя в пострадавшем имуществе.

Accordingly, the Panel uses the audited financial statements in valuing and verifying the company's losses.

Соответственно, Группа пользуется ревизованными финансовыми отчетами при стоимостной оценке и проверке потерь данной компании.

The Panel determines that the individual claimant has not established that the audited financial statements provided by the Kuwaiti shareholder are false, nor has he provided sufficient evidence to establish that the company's financial position was other than that reflected in the audited financial statements.

Группа принимает решение о том, что данный индивидуальный заявитель не доказал, что ревизованные финансовые отчеты, представленные кувейтским акционером, являются фальшивыми, а также не представил достаточные доказательства, подтверждающие, что финансовое положение компании отличалось от изложенного в ревизованных финансовых отчетах.

The Panel then sought to confirm that the valuation policy of the claimant as stated in the claimant's audited accounts complied with this approach.

Затем Группе потребовались подтверждения того, что практика стоимостной оценки заявителя, вытекающая из его ревизованной отчетности, соответствует такой методике.

Nobody, as far as I know, has ever audited the Federal Reserve.

Никто, насколько я знаю, никогда не ревизовал Федеральный резерв.

In addition, audit observations will be addressed to managers.

Кроме того, на основе проверки отчетности руководителям будут представлены соответствующие замечания.

(c) In evaluating/auditing the impact of such policies.

с) оценке/проверке отчетности в контексте влияния, которое оказывает такая политика.

If this is not sufficient, the audit officer of the competent authority may be notified.

Если этого недостаточно, то специалисту по проверке отчетности компетентного органа может быть направлено соответствующее уведомление.

II. Key findings relating to the 2011 accounts audit and risks 6-22 4

II. Основные выводы, касающиеся проверки отчетности за 2011 год

Despite some progress, similar audit observations were made in 2012.

Несмотря на достижение определенного прогресса, в 2012 году по итогам проверки отчетности были высказаны сходные замечания.

(a) Continued efforts to obtain audit reports in respect of the biennium 1998-1999.

a) постоянные усилия в целях получения докладов о проверке отчетности за двухгодичный период 1998 - 1999 годов.

One delegation was encouraged that DAMR now had a five-year plan but remained concerned about improving the quality of the audits, audit documentation and audit reports.

Одна делегация, выразив удовлетворение по поводу того, что ОРАУ теперь работает по пятилетнему плану, заявила, что она по-прежнему озабочена снижением качества ревизионной деятельности, ревизионной документации и докладов о проверке отчетности.

Audit by private auditors

Проверка счетов частными ревизо-рами

Auditing of accounts is a prerequisite.

Проверка счетов является необходимым условием.

Audit by United Nations Internal Auditors

Проверка счетов внутренними ревизорами Организации Объединен-ных Наций

E. Joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions

E. Совместные проверки счетов секретариатов трех конвенций

The audit of accounts of the NHRC is to be performed by the Auditor General of Nepal.

Ревизионная проверка счетов НКПЧ производится Генеральным аудитором Непала.

Joint audits of the accounts of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions

Совместные проверки счетов секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций

(e) Decisions on joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;

e) решения о совместных проверках счетов секретариатов трех конвенций;

Further, there will likely be inconsistencies in the audit opinions given by the ten Supreme Audit Institutions engaged in auditing the accounts of United Nations system organizations, as they have varying degrees of experience in auditing IPSAS-based accounts.

150. Кроме того, высока вероятность несоответствий между аудиторскими заключениями, которые будут выноситься 10 высшими контрольно-ревизионными учреждениями, занимающимися ревизионной проверкой счетов организаций системы Организации Объединенных Наций, поскольку их опыт в деле ревизионной проверки счетов на базе МСУГС разнится.

The accounts of the Mission are currently being audited by an independent accounting firm.

В настоящее время независимая бухгалтерская фирма проводит проверку счетов Миссии.

An annual independent audit of the Unit accounts shall be submitted to the States parties.

Ежегодно государствам-участникам представляются результаты независимой проверки счетов Группы.

Didn't she say "audit"?

Разве она не говорила "проверка счетов"?

she never mentioned anything about any audit.

она никогда не упоминала ничего, связанного с проверкой счетов.

Reduced Customs audit of documents and records after release of the goods;

сокращение последующей таможенной проверки документов и сведений после выпуска товаров во внутреннее обращение;

Initial work on the subject has constituted an ethnic audit of poverty reduction strategy papers in 14 countries and two case studies on the consultation and participation of indigenous and tribal peoples in those processes in Cameroon and Cambodia.

Первоначальная работа по этому вопросу заключалась в проведении <<этнической проверки>> документов о сокращении масштабов нищеты в 14 странах и двух тематических исследований по вопросу о консультациях и участии коренных и племенных народов в этих процессах в Камеруне и Камбодже.

In addition, the Chief Budget Officer also oversees the financial aspects of the execution of quick-impact projects by implementing better internal controls and procedures on the management of these projects, initiates consistent follow-up to ensure that the projects are executed in approved time frames and proper auditable records are submitted by the implementing partners.

Кроме того, Главный сотрудник по бюджету также контролирует финансовые аспекты выполнения проектов с быстрой отдачей посредством применения более совершенных систем и процедур внутреннего контроля за их осуществлением, принимает последовательные меры для того, чтобы обеспечить реализацию этих проектов в утвержденные сроки и представление выполняющими их партнерами должным образом оформленных и поддающихся проверке документов.

It uses sophisticated tools ranging from the regular examination procedures and the allocation of declared goods to a control "channel" (green for release of goods without examination, yellow for a documentary check prior to goods release, red for physical examination of the goods prior to release, or blue indicating that goods will be released after being submitted to a post-clearance audit control by customs) to the use of multimedia, scanned images and wireless devices, which provide Customs officials with immediate remote access to the intelligence and control databases.

Она использует современные инструменты, начиная от процедур обычного осмотра и распределения декларируемых товаров между различными "коридорами" (зеленый для пропуска товаров без досмотра, желтый - для проверки документов перед пропуском товаров, красный - для физического досмотра товаров перед их пропуском или голубой - для указания того, что товары будут выпущены во внутреннее обращение после того, как пройдут последующую таможенную проверку после таможенного оформления) и заканчивая использованием средств мультимедия, сканирующего оборудования и беспроводных устройств, которые позволяют таможенным сотрудникам получить оперативный дистанционный доступ к справочным и контрольным базам данных.

It uses sophisticated tools, from the classic selection of the examination procedure and the allocation of the declared goods to a control "channel" (green for release of goods without examination, yellow for a documentary check prior to goods release, red for physical examination of the goods prior to release, or blue indicating that goods will be released but will be submitted to a post-clearance audit control by customs) to the use of multimedia, scanned images and wireless devices, which provide customs officials with immediate remote access to the intelligence and control databases.

В ней используются самые современные средства, начиная с классического выбора процедуры досмотра и определения для декларируемых товаров контролируемого "коридора" (зеленый - для освобождения товаров от досмотра, желтый - для проверки документов до пропуска товаров, красный - для физического досмотра товаров до их пропуска или голубой, который означает, что товары будут пропущены, однако будут представлены для последующей проверки таможенными органами) и кончая использованием мультимедийных средств, сканирующих устройств и беспроводных приборов, которые позволяют сотрудникам таможни получить оперативный доступ к информационным и контрольным базам данных.

Ethnic audit of the poverty reduction strategy papers of 14 countries

Этническая ревизия документов о стратегии сокращения масштабов нищеты в 14 странах

An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

Проверка включает изучение на основе контрольной ревизии документов, подтверждающих суммы и сведения, содержащиеся в финансовых ведомостях.

Because the new law sets no time limit on the auditing process, documents could be sealed indefinitely.

Поскольку новый закон не определяет сроков проведения ревизии, документы могут оставаться закрытыми неограниченное время.

UNDCP informed the Board that audits were under way to cover $11.6 million of this amount.

ЮНДКП информировала Комиссию о том, что в настоящее время проводится ревизия документов, касающихся части этих расходов в размере 11,6 млн. долл. США.

At the height of deceit, the donor countries are now auditing the cancellations of a debt that they know they will not be able to collect in order to artificially inflate their contributions.

Самым аморальным является то, что страны-доноры в настоящее время проводят ревизию документов о ликвидации задолженности, которую, как им известно, они не смогут получить обратно для искусственного увеличения их вкладов.

20. The Administration is satisfied with the current functionalities in IMIS, given that the audit trail of action taken by OPBBA is generated in IMIS.

20. Администрация удовлетворена имеющимися в настоящее время функциональными возможностями ИМИС, поскольку ИМИС обеспечивает необходимые для ревизии документы по операциям, производимым Управлением по планированию программ, бюджету и счетам (УППБС).

76. The Administration is satisfied with the current functionalities in IMIS, given that an audit trail of action taken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts is generated in IMIS, and continues to believe that the current functionalities are appropriate.

76. Администрация удовлетворена имеющимися в настоящее время функциональными возможностями ИМИС, поскольку ИМИС обеспечивает необходимые для ревизии документы по операциям, производимым Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, и попрежнему считает, что существующие функции отвечают необходимым требованиям.

48. In order to supplement but not duplicate the ethnic audit of poverty reduction strategy papers being undertaken by Declaration, the Project to Promote ILO Policy on Indigenous And Tribal Peoples has designed an initiative, in the form of two case studies:

48. Для того чтобы дополнить, но не дублировать этническую ревизию документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, проводимую Декларацией, Проект по распространению информации о политике МОТ в отношении коренных и племенных народов выступил с инициативой проведения двух тематических исследований:

Initial work on this subject has constituted an ethnic audit of poverty reduction strategy papers in 14 countries, and two case studies on the consultation and participation of indigenous and tribal peoples in poverty reduction strategy paper processes in Cameroon and Cambodia.

Первый этап работы в этом направлении состоял в организации этнической ревизии документов о стратегии сокращения масштабов нищеты в 14 странах и подготовке двух тематических исследований по вопросам консультации и участия коренных и племенных народов в процессах реализации документов о стратегии сокращения масштабов нищеты в Камеруне и Камбодже.

Trade unions and associations have to fulfil a certain number of legal obligations, which include the maintenance of an up-to-date register of members, the keeping of proper audited accounting records and the submission of an annual return to the Registrar of trade unions which will include a copy of the annual report showing the activities of the union during the preceding year.

165. Профессиональные союзы и ассоциации должны соблюдать определенное количество юридических обязательств, которые включают ведение обновляемого журнала регистрации членов, ведение прошедших надлежащую ревизию документов по счетам и представление ежегодного официального отчета Регистратору профессиональных союзов с копией ежегодного отчета, содержащего данные о деятельности союза за последний год.

However, we'll discuss the details further in Korea once the final audit is complete.

Однако дальнейшее обсуждение продолжится в Корее. Что же, ревизия документов закончена.

In such cases, the Panel reviews the audited accounts or other documents provided to establish the cost and date of acquisition of the asset.

В таких случаях Группа изучает ревизованную отчетность или другие представленные документы для установления суммы расходов и даты приобретения имущества.

Claimants sought to support repair costs by providing copies of payment receipts or certificates, invoices, contract documents and audited accounts.

104. В подтверждение расходов на ремонт заявители представляли копии платежных квитанций или свидетельств, счета, контрактные документы и ревизованную отчетность.

For example, in the claim of Al Ghoson Contracting Company, the Panel became aware of irregularities in the audited accounts provided by the claimant to support its claim.

Например, при рассмотрении претензии "Аль-Госон контрактинг компани" Группа обнаружила нарушения в ревизованной отчетности, представленной в обоснование претензии.

The cost of goods sold figure used by the Panel is based on the claimant’s historical results as reflected in the claimant’s audited accounts for the years preceding Iraq’s invasion of Kuwait.

Стоимость проданных товаров, используемая Группой, основывается на динамике работы заявителя, определяемой по ревизованной отчетности заявителя за годы, предшествовавшие иракскому вторжению в Кувейт.

In the case of stock losses, specific areas considered are historical profit margins achieved by the claimant, exceptional stock write-offs or restocking costs and provisioning in the audited accounts.

В случае потерь запасов изучается динамика прибыли заявителя за ряд лет, чрезвычайные списания запасов или расходы на пополнение запасов и снабжение в ревизованной отчетности.

For claims based on net book value, the Panel reviews the audited accounts and documents provided to establish the cost and date of acquisition of the asset.

99. Применительно к претензиям, исчисленным на основе чистой балансовой стоимости, Группа изучает ревизованную отчетность и документы, представленные в обоснование расходов и даты приобретения данного имущества.

Most claimants established the fact and nature of damage to their buildings and facilities by providing copies of witness statements, corroborating statements in their audited accounts and photographs.

89. Большинство заявителей подтвердили факт и характер ущерба своим зданиям и сооружениям, представив экземпляры показаний очевидцев, пояснительные записки в своей ревизованной отчетности и фотоснимки.

Additional terms of reference governing the audit of the

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности

Annex to the Additional terms of reference governing the audit of the International

Приложение Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности

Additional terms of reference governing the audit of the United Nations

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации

Additional terms of reference governing the audit of the International Criminal Court

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного уголовного суда

Additional terms of reference governing the audit of the International Tribunal for the Law of the Sea

Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного трибунала по морскому праву

The Administration has indicated that it would seek to establish more appropriate criteria for the audit of the implementing partners.

Администрация указала, что она будет стремиться к созданию более адекватных критериев проведения ревизий отчетности партнеров-исполнителей.

(ii) Amendment to the additional terms of reference governing the audit of the United Nations (A/52/727);

ii) поправка к дополнительным полномочиям, регулирующим ревизию отчетности Организации Объединенных Наций (A/52/727);

A cooperative in Haryana State, India, profitably aggregated the marketing and hedging needs of small farmers to provide benefits including price stabilization, avoidance of distress sales, an auditable record of transactions and warehouse-facilitated quality assurance.

Работающий в индийском штате Хариана кооператив смог с выгодой увязать потребности мелких фермеров в сбытовых и страховых услугах, защитив их от ценовых колебаний и вынужденных продаж, а также предоставляя им проверяемую отчетность об операциях и гарантии качества благодаря оказанию им складских услуг.