at seat - Russian translation

Five seats for States on List A (four regular seats and one rotating seat)

Пять мест для государств, включенных в список A (четыре места на регулярной основе и одно место, переходящее по ротации)

Four seats for States on List C (three regular seats and one rotating seat)

Четыре места для государств, включенных в список C (три места на регулярной основе, одно место, переходящее по ротации)

5. The Transitional National Assembly is composed of 275 members and includes the following political entities: United Iraqi Alliance (140 seats), the Kurdistan Alliance List (75 seats), the Iraqi List (40 seats), the Iraqis (five seats), Turkman Iraqi Front (three seats), National Independent Cadres and Elites (three seats), National Union (two seats), Islamic Group of Kurdistan/Iraq (two seats), Islamic Action Organization in Iraq (two seats), National Democratic Alliance (one seat), Al Rafideen National List (one seat), Liberation and Reconciliation Gathering (one seat).

5. В состав Переходной национальной ассамблеи входят 275 членов и следующие политические образования: Объединенный иракский альянс (140 мест), блок <<Объединенный курдский список >> (75 мест), блок <<Иракский список>> (40 мест), блок <<Иракцы>> (5 мест), Туркменский иракский фронт (3 места), объединение <<Независимые патриотические кадры и избранники>> (3 места), Союз народа (2 места), Исламская группа Курдистана/Ирака (2 места), организация <<Исламское дело в Ираке>> (2 места), Демократическая патриотическая коалиция (1 место), национальный список <<Месопотамия>> (1 место), блок <<За освобождение и примирение>> (1 место).

Delegations are requested to be in their seats by 8.45 a.m. For the opening, each Government will be assigned four seats, two at the table and two adviser seats.

Делегациям предлагается занять свои места к 08 ч. 45 м. На церемонии открытия каждой правительственной делегации будет выделено 4 места, два места за столом и два места для советников.

But that way, Mr. Taniguchi would have to sit at seat nine.

Но с другой стороны, Mr. Taniguchi захочет сесть на место номер 9

I’m gonna go straight to my seat.”

Пойду прямо на место».

Svidrigailov jumped up from his seat. “Aha!

Свидригайлов вскочил с места. — Ага!

“Keep your seat,” said his father warningly, in Parseltongue.

— Сиди на месте, — предостерегающе произнес его отец на змеином языке.

Fleur glided back to her seat, smiling at Cedric as he passed her.

Флер полетела на свое место, по пути одарив Седрика улыбкой.

“If you’ve finished eating, I’ll take that seat, Ginny. I’m starving, I’ve only just come off patrol duty.”

— Ты уже поела, Джинни? Тогда я сяду на твое место. Умираю от голода. Я только что с дежурства.

Ron stared as Harry brought it all back in to the compartment and tipped it onto an empty seat. “Hungry, are you?”

Рон удивленно смотрел, как Гарри возвращается на свое место с полными руками и сваливает покупки на свободное сиденье. — Ты такой голодный?

Elizabeth, who knew this to be levelled at Mr. Darcy, was in such misery of shame, that she could hardly keep her seat.

Элизабет, понимавшая, что это говорилось в пику мистеру Дарси, почувствовала себя до такой степени униженной, что едва могла усидеть на месте.

It was only after he had returned, closing the kitchen door behind him and taking his seat at the table again, that Sirius spoke.

Лишь когда он вернулся, закрыл за собой дверь кухни и сел на свое место, Сириус наконец заговорил:

Hermione made a loud tutting noise. She reached up and pulled Harry back into his seat. “Honestly!” she said.

Гермиона, негодующе фыркнув, поднялась и втащила Гарри обратно на место, пробормотав: — Ну что такое, в самом деле.

Seat and seat anchorages

Сиденье и крепления сидений

(R = right-hand seat, C = centre seat, L = left hand seat)

(R - правостороннее сиденье; C - центральное сиденье; L - левостороннее сиденье)

Driver's seat and seats for the accompanying personnel

Сиденье водителя и сиденья для сопровождающего персонала

Ron and Hermione heaved him back onto his seat.

Рон и Гермиона усадили его на сиденье.

Harry slumped back in his seat and groaned.

Гарри откинулся на спинку сиденья и издал стон.

Three glass tumblers stood ready on the toilet seat.

Три стеклянных стакана уже стояли наготове на туалетном сиденье.

“Get Fang!” Harry yelled, diving into the front seat;

— Возьми Клыка, — заорал Гарри, прыгая на переднее сиденье.

"Gurney, you and Paul toss out that rear seat," the Duke said.

– Гурни, Пауль, выбросьте заднее сиденье, – скомандовал герцог.

He felt the hot, green leather of the seat. "I ought to have left it in the shade."

Он пощупал горячую кожу сиденья. – Надо было мне отвести ее в тень.

Then, with a glance towards Professor Flitwick, he turned in his seat and grinned at a boy sitting four seats behind him.

Потом, кинув взгляд на профессора Флитвика, повернулся на сиденье и ухмыльнулся мальчишке, сидящему на четыре ряда дальше его.

Zabini collapsed into his own seat looking ruffled, Vincent Crabbe returned to his comic, and Malfoy, sniggering, lay back down across two seats with his head in Pansy Parkinson’s lap.

Растрепанный и недовольный Забини рухнул на сиденье, Винсент Крэбб вернулся к своим комиксам, а Малфой, посмеиваясь, улегся на два сиденья сразу, положив голову на колени Пэнси Паркинсон.

The litter-bearer, the one they called Czigo, came around and took the other front seat.

Стражник по имени Циго обошел орнитоптер и вскарабкался на другое переднее сиденье.

“Anyone sitting there?” he asked, pointing at the seat opposite Harry. “Everywhere else is full.”

— Здесь свободно? — спросил он Гарри, указывая на сиденье напротив. — В других вообще сесть некуда.