at base - Russian translation

Therefore, the cost for the work done at the Base is not allotted to the Base but to the mission concerned and the related expenditure incurred by the Base is settled through inter-office vouchers between Headquarters and the Base.

Таким образом, стоимость проделанной на Базе работы относится на счет не Базы, а соответствующей миссии и понесенные в этой связи Базой расходы компенсируются при помощи авизо внутренних расчетов между Центральными учреждениями и Базой.

SEE YOU AT BASE.

- Увидимся на базе.

Who's coordinating at base?

Кто отдает распоряжения на базе?

Um, I'll meet you back at base.

Встретимся на базе.

- There's a situation back at base.

На базе произошел инцидент.

It happened at base.

Это наверное, еще на базе случилось?

- We'll complete repairs at base.

Мы завершим ремонт на базе.

Let's drop it off at base camp.

- Давай скинем на базу.

A couple days later, back at base...

Пару дней спустя, на базе...

I'll drop you off back at base, man.

Я подброшу тебя обратно на базу, мужик.

So what's it like, being back at base?

Итак, что для вас значит вернуться на базу?

“No,” snarled Greyback, “I haven’t got—they say he’s using the Malfoy’s place as a base.

— Нет, — рыкнул Сивый. — У меня же нет… Говорят, у него база в поместье Малфоев.

A Harkonnen agent in the crew overpowered the others and flew the machine to a smugglers' base, hoping to sell it there.

Харконненский агент, пробравшийся в экипаж, перебил его и повел грузолет на базу контрабандистов, предполагая продать машину им.

"He has been gone these five days, Majesty." The Baron shot a glance at the Guild agents, back to the Emperor. "He was to land at a smuggler base and attempt infiltrating the camp of the Fremen fanatic, this Muad'Dib."

– Он улетел уже пять дней назад, и все это время его здесь не было, Ваше Величество. – Барон бросил взгляд на агентов Гильдии. – Он должен был приземлиться на базе контрабандистов и попытаться внедриться в лагерь этого фрименского фанатика Муад'Диба. – Невероятно! – воскликнул Император.

The report was an official release which said that a wonderful new form of spaceship drive was at this moment being unveiled at a government research base on Damogran which would henceforth make all hyperspatial express routes unnecessary.

Рапорт представлял собой официальное уведомление о каком-то потрясающем сверхсовременном двигателе для космических кораблей, торжественное открытие которого проходило в данный момент на Дамогранской правительственной научной базе. Новый двигатель устранял потребность в гиперкосмических экспресс-маршрутах.