base in - Russian translation

(b) Wheel base: wheel base shall not be a limiting factor;

b) колесная база: колесная база не должна служить ограничивающим фактором;

Abbreviations: CSB, county support base; COB, company operating base.

Сокращения: ООБ -- окружная опорная база; РОБ -- ротная оперативная база.

- Base in Kitona;

- китонская База;

This is our base in Paris.

Это наша база в Париже.

At the base in the barracks or what?

На базе в казарме.

Re-routed to a base in Turkey.

Перенаправлены на базу в Турции.

A military base in the Cachimbo Mountains?

Военная база в горах Качимбо?

The base in exchange for the reservation.

База в обмен на резервацию.

They've set up a base in the Arctic.

У них база в Арктике.

There's an R.A.F. base in Lakenheath, right?

Есть R.A.F. базы в Lakenheath, верно?

Then there was that base in Iraq.

Затем была та база в Ираке.

Borrowed it from the American base in Matsumoto.

Одолжил с американской базы в Мацумото.

Turks have a naval base in Trabzon.

У турок военно-морская база в Трабзоне.

“No,” snarled Greyback, “I haven’t got—they say he’s using the Malfoy’s place as a base.

— Нет, — рыкнул Сивый. — У меня же нет… Говорят, у него база в поместье Малфоев.

A little while later a lieutenant from the military base nearby comes in, dressed in a nice uniform.

Немного погодя появляется лейтенант с соседней военной базы — в красивом таком мундире.

Difference between the New Base Index and the Old Base Index

Расхождение между индексом с новой базой и индексом со старой базой

Therefore, the cost for the work done at the Base is not allotted to the Base but to the mission concerned and the related expenditure incurred by the Base is settled through inter-office vouchers between Headquarters and the Base.

Таким образом, стоимость проделанной на Базе работы относится на счет не Базы, а соответствующей миссии и понесенные в этой связи Базой расходы компенсируются при помощи авизо внутренних расчетов между Центральными учреждениями и Базой.

...air force base in New Mexico...

...база ВВС в Нью-Мексико

Ivanov's base in the baltic sea.

База Иванова в Балтийском море.

It's a NATO base in Spain.

Это база НАТО в Испании.

The U.S. Military base in Okinawa.

На военную базу США на Окинаве.

- Nellis Air Force Base, in Nevada.

- На базу ВВС "Неллис" в Неваде.

A ghost base in the Middle East?

База-призрак на Ближнем Востоке?

Good site for an emergency base , he thought.

Вот где базу бы устроить на крайний случай, подумал он.

Five legions—fifty brigades!—attacking the Duke's main base at Arrakeen. A legion at Arsunt.

Пять легионов – пятьдесят бригад! – атакуют главную базу герцога в Арракине.

A Harkonnen agent in the crew overpowered the others and flew the machine to a smugglers' base, hoping to sell it there.

Харконненский агент, пробравшийся в экипаж, перебил его и повел грузолет на базу контрабандистов, предполагая продать машину им.

"He has been gone these five days, Majesty." The Baron shot a glance at the Guild agents, back to the Emperor. "He was to land at a smuggler base and attempt infiltrating the camp of the Fremen fanatic, this Muad'Dib."

– Он улетел уже пять дней назад, и все это время его здесь не было, Ваше Величество. – Барон бросил взгляд на агентов Гильдии. – Он должен был приземлиться на базе контрабандистов и попытаться внедриться в лагерь этого фрименского фанатика Муад'Диба. – Невероятно! – воскликнул Император.

The report was an official release which said that a wonderful new form of spaceship drive was at this moment being unveiled at a government research base on Damogran which would henceforth make all hyperspatial express routes unnecessary.

Рапорт представлял собой официальное уведомление о каком-то потрясающем сверхсовременном двигателе для космических кораблей, торжественное открытие которого проходило в данный момент на Дамогранской правительственной научной базе. Новый двигатель устранял потребность в гиперкосмических экспресс-маршрутах.