Translation for "as to who is" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Opinions differed, however, as to who that reasonable observer was.
В то же время высказываются разные мнения относительно того, кем является этот разумный наблюдатель.
No detail was given as to the identity of those who were released and whether they were the same persons reported by the source to be released.
Никакой информации не было получено относительно личности освобожденных, а также относительно того, являются ли они именно теми лицами, которые были освобождены по сообщению источника.
As mentioned above, there is so far no clear evidence as to who planted these mines.
Как указано выше, пока нет ясных свидетельств относительно того, кем были установлены эти мины.
(b) information concerning the person who is the subject of the request on the evidence sought, in sufficient detail to enable identification;
b) информацию относительно лица, о котором говорится в просьбе, или относительно запрашиваемого доказательства, с достаточно подробным описанием, которое позволило бы осуществить опознание или установить доказательство;
91. Questions arise as to who should undertake the slimming down of inflated payrolls and who should pay for retrenchment benefits.
91. Встает вопрос относительно того, кто должен взять на себя проблемы, связанные со снижением распухших в результате инфляции окладов, и за чей счет должны выплачиваться пособия при увольнении.
47. Clarification was sought as to who was responsible for determining gross and systematic violations of human rights.
47. Был задан вопрос относительно того, кто отвечает за определение грубых и систематических нарушений прав человека.
Nevertheless, it raised questions as to who should decide whether a government, functioning or otherwise, existed.
Тем не менее в такой ситуации возникают вопросы относительно того, кто должен решать, существует ли правительство, функционирующее или иное.
In the answer, one will find the definitions of aggression and aggressor, of who the aggressor is and who the victim of aggression is.
Ответом на этот вопрос было бы определение агрессии и агрессора, определение того, кто является агрессором, а кто является жертвой агрессии.
8. In the absence of a Nationality Law it is not possible to make a legal determination as to who is, and who is not, an "alien".
8. В отсутствие Закона о гражданстве невозможно определить с юридической точки зрения, кто является и кто не является "иностранцем".
For example, the United Nations should know the truth as to who is who: who is the aggressor and who is the victim of aggression.
Например, Организация Объединенных Наций должна знать правду о том, кто есть кто: кто является агрессором, а кто -- жертвой агрессии.
The other is the ambiguity inherent in deciding who is a migrant and who a refugee.
Вторая касается неясности, возникающей при определении того, кто является мигрантом, а кто - беженцем.
He is the person, therefore, to whom all those who are too weak to defend themselves naturally look up for protection.
Следовательно, он является тем лицом, к которому все те, кто чувствует себя слишком слабым, чтобы защищаться от насилия, обращаются за покровительством.
It is otherwise in the colonies. There the capitalist regime constantly comes up against the obstacle presented by the producer, who, as owner of his own conditions of labour, employs that labour to enrich himself instead of the capitalist.
как и вообще он только потому является капиталистом, только потому вообще может приняться за процесс эксплуатации труда, что он как собственник условий труда противостоит рабочему как владельцу только рабочей силы. Уже раньше, в первой книге, было показано, что как раз то обстоятельство, что этими средствами производства владеют нерабочие, превращает рабочих в наемных рабочих, нерабочих – в капиталистов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test