and it become - Russian translation

Indeed, this has become a necessity for all of us.

Более того, это стало для всех нас необходимостью.

This has become its de facto mandate.

Это стало их фактическим мандатом.

This has become a clearly established principle.

Это стало твердо признанным принципом.

It should not be allowed to become a business elsewhere.

Нельзя допустить, чтобы где-то еще это стало коммерческой деятельностью.

These disasters have become a serious destabilizing factor.

Это стало серьезным дестабилизирующим фактором.

This has become a priority task for UNTAES.

Это стало одной из главных задач ВАООНВС.

That has become a matter of urgent practical necessity.

Это стало вопросом безотлагательной практической необходимости.

Unfortunately, this has become a regular exercise for Azerbaijan.

К сожалению, это стало регулярной практикой для Азербайджана.

That had become a basic principle of international law.

Это стало одним из базовых принципов международного права.

Today I can report that this has become a tangible reality.

Сегодня я могу заявить, что это стало ощутимой реальностью.

And it's become sort of almost a cliche for us to say that they don't smile with their eyes, but this wasn't known about until the 19th century.

И это стало практически клише, и мы говорим, что глаза не улыбаются, но об этом не знали до 19 века.

He worked faithfully in the harness, for the toil had become a delight to him;

Он хорошо работал в упряжке, потому что это стало для него удовольствием.

Half terrified, half furious, they acted as though any chair with Harry in it were empty. Although this was an improvement in many ways, it did become a bit depressing after a while.

Они были ужасно напуганы и одновременно злы на Гарри и вели себя так, словно его не замечали. Конечно, это было значительно лучше, чем раньше, но Гарри радовался таким переменам только поначалу, а потом это стало его угнетать.

In order to become a developed and competitive nation we must become a highly educated nation.

Чтобы стать развитым конкурентоспособным государством, мы должны стать высокообразованной нацией.

It is each State's sovereign prerogative to become, or not to become, a party -- or even to withdraw.

Решение относительно того, стать или не стать участником Статута и даже прекратить свое в нем участие, является суверенным правом каждого государства.

Become an independent state

Стать независимым государством

My dream is to become a doctor.

<<Моя мечта -- стать врачом.

There is hope for the world when South Africa can become as it has become.

Теперь для всего мира есть надежда, если Южная Африка смогла стать тем, чем она стала".

Validity may become a problem.

Одной из проблем может стать обоснованность.

Goods that may become a danger

Груз, который может стать опасным

The floor cannot become a ceiling.

Минимальный уровень не может стать предельным.

Become an outward-looking organization

Стать организацией, ориентированной на окружающий мир

Become an overseas department (DOM).

c) стать заморским департаментом (ЗД).

I thought it was your ambition to become an Auror?

Вы, кажется, мечтали стать мракоборцем?

And he said: "How is a planet to become an Eden without money?"

– Как планета может стать раем без денег?

Dolores Umbridge has told me that you cherish an ambition to become an Auror.

Долорес Амбридж говорила мне, что вы мечтаете стать мракоборцем.

(3) immediate introduction of control and supervision by all, so that all may become "bureaucrats" for a time and that, therefore, nobody may be able to become a "bureaucrat".

3) переход немедленный к тому, чтобы все исполняли функции контроля и надзора, чтобы все на время становились «бюрократами» и чтобы поэтому никто не мор стать «бюрократом».

“Potter,” she said in ringing tones, “I will assist you to become an Auror if it is the last thing I do!

— Поттер, — сказала она звенящим голосом, — я помогу вам стать мракоборцем, даже если это последнее, что я сумею сделать!

He remembered his careers consultation and McGonagall’s furious declaration that she would help him become an Auror if it was the last thing she did.

Он вспоминал консультацию по выбору профессии и заявление разгневанной Макгонагалл о том, что она поможет ему стать мракоборцем, чего бы ей это ни стоило.

And since I was trying to become a dignified professor in Ithaca, I sold the drum that I had bought sometime during my stay at Los Alamos.

А я стремился стать в Итаке исполненным собственного достоинства профессором и потому все купленные мной в Лос-Аламосе барабаны продал.

Uncle Vernon and Aunt Petunia froze when they stood staring at Dudley as though he had just expressed a desire to become a ballerina.

Дядя Вернон и тетя Петунья словно вросли в пол — оба глядели на Дадли так, точно он объявил, что желает стать балериной.

Fred and George had fastened an enormous bunch of golden balloons over the exact point where Bill and Fleur would shortly become husband and wife.

Точно над тем местом, где Биллу и Флер предстояло вскоре стать мужем и женой, Фред и Джордж разместили гигантскую связку золотистых же надувных шариков.

He paused in the thought, realizing that this was guerrilla thinking, and he remembered his father's fear that the Atreides might become a guerrilla house. "Faster," Chani whispered.

Вдруг он поймал себя на том, что думает уже как партизан, и вспомнил, как отец опасался, что Дом Атрейдес может стать партизанским – скрывающимся, гонимым, сражающимся в подполье… – Да побыстрее же! – шепотом подгоняла его Чани.