быть в главе - inglese Traduzione

Девятнадцать стран были представлены делегациями под руководством глав государств, тогда как во главе делегаций остальных стран стояли старшие правительственные должностные лица.

Nineteen delegations were led by Heads of State, while the remaining delegations were led by senior governmental officials.

Во главе с послом Рухаканой Ругундой (Уганда)

Led by Ambassador Ruhakana Rugunda (Uganda)

a) Глава государства в лице действующего президента,

(a) The Presidency, led by the serving President;

Доля домохозяйств, главами которых являются женщины (в процентах)

The share of female led households (per cent)

Доля домохозяйств, главами которых являются мужчины (в процентах)

The share of male led household (per cent)

Это были процессы, во главе которых стояли народные массы.

Those were popular-led processes.

– Тот, кто стоял во главе сиетча Табр до меня, – сказал Стилгар, – был мне другом. Мы делили с ним многие опасности.

"The one who led Tabr sietch before me," Stilgar said, "he was my friend. We shared dangers.

А с севера приближался развернутый конный строй во главе с Эомером в хвостатом шлеме; он вновь собрал, сомкнул и повел в бой ристанийское войско.

But northward the white crest of Éomer led the great front of the Rohirrim which he had again gathered and marshalled;

Какое-то время там в одном из ночных клубов выступала группа барабанщиков во главе со здоровенным нигерийцем по имени Укони — играли они здорово и только на ударных.

One time there was a group of drummers led by a big fella from Nigeria called Ukonu, playing this wonderful drum music—just percussion—at one of the nightclubs.

— Скорее, Гарри! — крикнул подоспевший Джордж. — Устроим грандиозный праздник! Все в нашу гостиную! — Прекрасная идея! — подхватил Гарри. Никогда в жизни он не был так счастлив. Гриффиндорцы во главе с командой, которая все еще была в алых мантиях, покинули стадион и двинулись к главному входу замка.

said George, fighting his way over. “Party! Gryffindor common room, now!” “Right,” said Harry, and feeling happier than he had in ages, he and the rest of the team led the way, still in their scarlet robes, out of the stadium and back up to the castle.

:: Г-жа Вафа Найиф, глава департамента права

:: Ms. Wafa' Nayif, in Charge of the Legal Department

:: Г-жа Худа Авн, глава департамента политики

:: Ms. Huda ٬Awn, in Charge of the Political Department

Впоследствии главе НСР было предъявлено официальное обвинение в "похищении и соучастии" в убийстве.

SNR chief was then formally charged with "abduction and complicity" in murder.

:: Д-р Аниса Мукбил, глава департамента экономики

:: Dr. Anisah Muqbil, in Charge of the Economics Department

:: Г-жа Дхикра аль-Накиб, глава департамента здравоохранения

:: Ms. Dhikra al-Naqib, in Charge of the Health Department

- Глава правительственного комитета, ведающего этими вопросами

- Head of ministerial committee charged with the subject

Ему были предъявлены обвинения в оскорблении главы государства при исполнении им своих обязанностей.

He was charged with the offence of lèse-majesté.