who controlled - Russo Traduzione

In their withdrawal towards Mambasa, UPC soldiers who controlled the area assisted them.

В ходе их отступления в сторону Мамбасы им оказывали содействие силы СКП, контролировавшие этот район.

Those orders had been issued by the Algerian security commander Mahfoud, who controlled everything in the Embassy in much the same way that his counterparts controlled the camps.

Эти приказы отдавал командующий алжирской военной службы безопасности Махфуд, который контролировал все в посольстве так же, как его коллеги контролировали лагеря.

Those who controlled the transatlantic slave trade made huge profits from death, misery and exploitation.

Те, кто контролировал трансатлантическую работорговлю, получали огромную прибыль в результате гибели, страданий и эксплуатации людей.

According to Secretary-General Ban Ki-moon's statement today, "those who controlled the transatlantic slave trade made huge profits from death, misery and exploitation" (supra).

Согласно заявлению, с которым выступил сегодня Генеральный секретарь Пан Ги Мун, <<те, кто контролировал трансатлантическую работорговлю, получили огромные прибыли от смерти, нищеты и эксплуатации>> (см. выше).

The charcoal traders then transport their goods to Goma on trucks, paying protection money to the 83rd and 9th FARDC brigades who controlled the Rutshuru road until late October 2008.

Заготовители угля затем везут свой товар в Гому на грузовиках, выплачивая деньги за охрану военнослужащим 83й и 9й бригад ВСДРК, которые контролировали дорогу в Рутшуру до конца октября 2008 года.

Savimbi's interests in the diamond companies buying the centrally collected UNITA diamonds, in exchange for supplies or for cash, were represented by General da Rosa Mahungo Pedro, alias "Kalias", who controlled all the documentation.

Интересы Савимби в алмазных компаниях, скупавших собранные в централизованном порядке алмазы УНИТА за наличные или в обмен на товары, представлял генерал да Роза Маунгу Педру по прозвищу <<Калиаш>>, который контролировал весь документооборот.

In view of the increased military activity and threat in the area of operation, the authority of the civilian administration to authorize civilian staff to travel to the area of operation was handed over to the Senior Operations Officer who controlled and authorized the movement of all military and civilian convoys during the confrontation;

Ввиду возросшей военной активности и угрозы в оперативном районе функции гражданской администрации по выдаче гражданским сотрудникам разрешений на поездки в оперативный район были переданы старшему сотруднику по операциям, который контролировал и санкционировал передвижение всех военных и гражданских автоколонн в период конфронтации;

Eventually, defying her fear and the members of the mafia, who control the traffic, she managed to escape.

Вопреки страху и мафии, которая контролирует торговлю людьми, ей удалось бежать.

The other structure is comprised of former administrators from Côte d'Ivoire who control the camp's population.

Другая структура состоит из бывших администраторов из Котд'Ивуара, которые контролируют население лагеря.

The Tamil Tigers, who control much of the affected area, are listed as a terrorist entity.

Организация "Тигры Тамил-Илама", которая контролирует большую часть данного района, включена в перечень террористических организаций.

Within a couple of minutes, an MCC operator who controls that beacon service area has the alert.

Через несколько минут оператор ЦУП, который контролирует районы обслуживания маяка, получает сигнал бедствия.

Management means the persons who control, lead and direct UNFPA or who are delegated the authority to do so.

:: Руководство означает лиц, которые контролируют, возглавляют и направляют ЮНФПА, или лиц, которым делегированы такие полномочия.

Make no mistake: the people who control the media control our minds, and probably control the world.

Не заблуждайтесь на этот счет: люди, которые контролируют средства массовой информации, контролируют наши умы и, возможно, контролируют мир.

(h) Management means the individuals who control, lead and direct UNOPS or who are delegated the authority to do so;

h) руководство означает лиц, которые контролируют, возглавляют и направляют ЮНОПС, или лиц, которым делегированы такие полномочия;

Management means the persons who control, lead, direct and supervise UNFPA or who are delegated the authority to do so.

:: Руководство означает лиц, которые контролируют, возглавляют, направляют и курируют деятельность ЮНФПА, или лиц, которые наделены такими полномочиями.

(j) Management means the individuals who control, lead and direct UNOPS or to whom the authority to do so is delegated;

j) руководство означает круг лиц, которые контролируют, возглавляют и направляют ЮНОПС, или лиц, которым делегированы такие полномочия;

Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check-points along the route.

О прохождении автоколонны заблаговременно уведомляются все полевые командиры и лидеры группировок, которые контролируют дорожные блокпосты и контрольно-пропускные пункты, расположенные по маршруту движения.

I'm keeping an eye on the woman who controls our company.

Слежу за женщиной, которая контролирует нашу компанию.

Most likely the warlords who control the border region.

Скорее всего с полевыми командирами, которые контролирует пограничный район.

Maybe they has little people who control where balls go.

Ну, возможно, существуют маленькие человечки, которые контролируют траекторию мячей.

Who controls all of the land west of the Rocky Mountains.

Который контролирует всю территорию к западу от Скалистых гор.

A man who controls a strategic material can control the world, Johnny.

Человек, который контролирует стратегический материал, способен контролировать мир, Джонни.

- The Jeff Kane. Who controls the senior citizen vote in New Hampshire?

- Тот Джефф Кейн, который контролирует голоса пожилых в Нью-Гэмпшире?

To whom am I speaking? This is the person who controls Air Force One... the world's most secure aircraft.

С человеком, который контролирует борт 01, самый защищенный самолет в мире.

Yes, I dealt with warlords, who-who control the drugs and the guns and the borders.

Да, я имел дело с полевыми командирами, которые контролируют наркотики, оружие и границы.

The Confetti Brothers are a duo out of Wisconsin who control all the confetti for political functions.

Братья Конфетти – дуэт из Висконсина, который контролирует оборот всех конфетти для политических мероприятий.

He believes there's a witch who lives deep inside the island who controls his every move.

Что у него нет души, и что ему помогает ведьма, живущая в глубине острова, которая контролирует каждый его шаг.