Esempi di traduzione.
If massive replacement takes place in waves, the problem will appear periodically with the same intensity unless structural measures are put in place and implemented so as to create a new and more flexible system for recruiting and retaining language staff.
Если массовая замена кадров будет производиться волнами, эта проблема будет периодически всплывать с такой же остротой, если только не будут приняты и осуществлены структурные меры в целях создания новой и более гибкой системы найма и удержания лингвистического персонала.
The water wave is the letter "N", or "noon" in Arabic.
Водная волна - это буква "N", или "полдень" на арабском.
But whether or not she can control the waves Is anyone's guess.
Может она или нет контролировать волны это единственная попытка.
This part about bending light waves, is that like a prism?
Там, где говорится о преломлении световой волны, это как в призме?
No, The Wave is the only way that that is able to make things better!
Нет, Волна - это единственный путь противостоять этому развитию!
The Wave is a movement... in which everyone can join, if one feels the link.
Волна - это движение, каждый, кто чувствует с ней связь, может участвовать.
It turns out that the Doppler effect for light waves is the key to the cosmos.
Выяснилось, что эффект Доплера для световых волн - это ключ к Космосу.
You see, what you just referred to as "the great wave" is actually an unstable vortex generated when the gate first opens.
Понимаете, то, что вы назвали "великой волной"... это нестабильная воронка, которая образуется при открытии врат.
To a semanticist or neurologist, they may say that sound is that, but to a physicist, they would say the propagation of sound waves is sound.
Занимающийся семантикой или невролог может сказать, что это и есть звук, но физик скажет, что распространение звуковых волн - это звук.
(b) "significant wave height" shall mean the average height of the wave, calculated on the basis of the highest third of the waves observed in a given period;
b) "значительная высота волны" означает среднюю высоту волны, рассчитываемую на основе одной трети высоты наиболее высоких волн, наблюдаемых в течение данного периода времени;
One combination (two separate samples) included a letter in wave 1, a reminder letter in wave 2 and a questionnaire package in wave 3.
Одна из комбинаций (две разные выборки) заключалась в рассылке писем в ходе первой волны, письма с напоминанием в ходе второй волны и комплекта переписной документации в ходе третьей волны.
The second combination replaced waves 2 and 3 with a questionnaire in a wave 2 which took place later that wave 2 in the first combination.
В рамках второй комбинации мероприятия, проводимые в ходе второй и третьей волн, были заменены вариантом с отправкой переписных листов, при этом сроки второй волны были отодвинуты по сравнению со сроками второй волны в первой комбинации.
Such findings indicate the existence of Kelvin waves (longer period) and tides and gravity waves (shorter period).
Подобные результаты указывают на существование волн Келвина (длительный период) и приливов и гравитационных волн (короткий период).
Yet, it is only one wave of many more waves to come.
Тем не менее это всего одна из многих волн, которые последуют.
Two different wave combinations were tested, each with two different letters in wave 1.
Были протестированы две различные комбинации волн, в каждой из которых в ходе первой волны направлялись письма разного содержания.
One of the waves, when twisted, controlled ventilation.
Одну из волн можно было поворачивать, регулируя вентиляцию.
they might have been at sea except that there were no waves.
если бы не отсутствие волн, можно было подумать, что лодка плывет по морю.
Heavy, irresistible waves of dreamless sleep broke over him;
Тяжелые, неотразимые волны сна без снов накатили на него.
A leaping fish had been shaped on the wood with thick brown waves beneath it.
Резьба изображала рыбу, застывшую в прыжке над крутыми завитками волн.
But maybe that is our mistake: maybe there are no particle positions and velocities, but only waves.
Но, возможно, это ошибка: возможно, нет никаких частиц с положениями и скоростями, а есть только волны.
String theory: A theory of physics in which particles are described as waves on strings.
Теория струн — физическая теория, в которой частицы описываются как волны на струнах.
The waves most washed me off the raft sometimes, but I hadn't any clothes on, and didn't mind.
Меня несколько раз чуть не смыло волной с плота, но я разделся догола, и теперь мне все было нипочем.
It is just that we try to fit the waves to our preconceived ideas of positions and velocities.
И мы просто пытаемся подогнать эти волны под наши предвзятые представления о положениях и скоростях.
Harry was standing stock-still as waves of shock crashed over him, wave after wave, obliterating everything except the information that had been kept from him for so long…
Гарри словно врос в пол, он чувствовал, как сквозь него прокатываются одна за другой волны потрясения, смывавшие все, кроме сведений, которые от него так долго скрывали.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test