Esempi di traduzione.
e. Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
e. лампы бегущей волны импульсного или непрерывного действия, такие, как:
The suppression of the demonstration was followed by a wave of arrests.
За подавлением этой демонстрации последовала волна арестов.
They represent, in fact, a new wave of protectionism.
Фактически, они являются новой волной протекционизма.
A wave of claustrophobia closed in on him. England no longer existed.
На него накатила волна клаустрофобии. Англии больше нет.
Those attacks caused a wave of fury such as I have never known.
Нападение вызвало беспрецедентную волну гнева.
Harry was standing stock-still as waves of shock crashed over him, wave after wave, obliterating everything except the information that had been kept from him for so long…
Гарри словно врос в пол, он чувствовал, как сквозь него прокатываются одна за другой волны потрясения, смывавшие все, кроме сведений, которые от него так долго скрывали.
“Foul!” roared the Irish supporters as one, all standing up in a great wave of green.
— Нарушение! — хором взревели ирландские болельщики, поднявшись дружной зеленой волной.
A wave of hot, prickly anger swept through Harry’s body; how could she remind him of that blunder now?
Гарри захлестнуло горячей волной гнева: как ей не стыдно напоминать ему об этой ошибке?
A wave of piercing cold broke over him— “Expecto patronum!” Harry yelled. “Expecto patronum!
на Гарри накатилась волна ледяного холода… — Экспекто патронум! — завопил он. — Экспекто патронум!
Thus if one knows the wave at one time, one can calculate it at any other time.
Если известны характеристики волны в один момент времени, то можно вычислить, какими они будут в любой другой момент.
It was as though some step he had taken had plunged him into a well . or into the trough of a wave where the future was invisible.
Как будто какой-то его шаг был шагом в колодец… в провал меж волн, откуда будущее было невидимо для него.
The whole scene of their last meeting suddenly came back to him, and a wave of the same feeling as then flooded his heart.
Вся недавняя сцена последнего их свидания внезапно ему припомнилась, и тогдашнее чувство волною прихлынуло к его сердцу.
The mound lifted in front, dusting away like a bow wave in water. Then it was gone, coursing off to the left.
Передняя часть горы слегка приподнялась, отвернула, пыля – точно дугообразная волна в воде, – и исчезла, уйдя куда-то влево.
On a large water surface, such as the Atlantic or the Pacific Ocean, the ocean waves are a more consistent energy source than the wind or the sun.
На крупной водной поверхности, например в Атлантическом или Тихом океане, океанские волны являются более стабильным источником энергии, чем ветер или солнце.
FM, as opposed to medium-wave AM or shortwave, is the best mode of transmission for two reasons: (a) it is already widely used in the country; and (b) the mountainous terrain enables the effective use of relatively low cost and low power FM transmitters when placed at high elevations around the country.
Передачи в диапазоне ЧМ по сравнению с передачами в диапазоне средних или коротких волн являются наиболее эффективным средством по двум причинам: a) они уже широко транслируются по всей стране; и b) горный рельеф местности позволяет обеспечить эффективное использование относительно недорогостоящих и потребляющих мало энергии передатчиков, работающих в диапазоне ЧМ, когда такие передатчики установлены на возвышенности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test