was it was hard - Russo Traduzione

Its conclusion was hard to believe, however, given that 193 civilians and 6 police officers had been killed.

Однако, как представляется, поверить в это трудно, ибо погибли 193 гражданских лица и 6 полицейских.

The great Irish writer George Bernard Shaw once said that making war was hard, but that making peace was infinitely more arduous.

Великий ирландский писатель Джордж Бернард Шоу писал, что война -- это трудное дело, но установление мира - намного труднее.

That was hard to understand given the level of services and benefits available, but Norwegian women did traditionally seem to have modest expectations.

В это трудно поверить, если учесть уровень предоставляемых услуг и пособий, однако норвежские женщины, как показывает практика, традиционно довольствовались скромными притязаниями в своей личной карьере.

That was hard to reconcile with the theory that the diminished labour market position of less skilled workers in advanced countries was due to increased trade with low-wage countries, mainly in the southern hemisphere.

Это трудно согласовать с теорией о том, что ухудшение положения менее квалифицированных работников на рынке труда в промышленно развитых странах обуслов-лено ростом торговли со странами с низким уровнем заработной платы, расположенными главным образом в Южном полушарии.

It was hard for any child to learn those skills if no confidence is ever placed in him or her by adults; it was profoundly more difficult for a disabled child who faced prejudice and exclusion every day of his or her life and who was constantly confronted by a self—image defined by society as negative and of little worth.

Любому ребенку трудно научиться этому, если взрослые никогда не проявляют к нему доверия; тем более это трудно ребенку-инвалиду, который каждый день своей жизни сталкивается с предубеждениями и отторжением и постоянно встречает к себе негативное отношение общества, считающего, что ценность его невелика.

It was hard to agree even on a basis for discussion.

Трудно было договориться даже о самой основе для обсуждения.

for it was a hard thing to give satisfaction both to soldiers and people;

Многих эта тягостная необходимость привела к гибели, ибо трудно было угодить одновременно и народу, и войску.

It was hard for Dunya, but she loved him!

Трудно было Дуне, но она любила его!

His deeply scarred face was hard to read.

Трудно было понять выражение его изуродованного шрамами лица.

Harry thought, though it was hard to judge, that the figure was a woman.

Похоже было, что это женщина, хотя судить было трудно.

It was very hard to be sure of things like time, here.

Такие вещи, как время, здесь очень трудно было уловить.

It was a hard path and a dangerous path, a crooked way and a lonely and a long.

Это была трудная и извилистая тропа, опасная и коварная.

However, the neighborhood was such that it was hard to cause any surprise with one's dress.

Впрочем, квартал был таков, что костюмом здесь было трудно кого-нибудь удивить.

And he talked in a way that was un-understandable—mumble, mumble, hard to understand.

К тому же говорил он очень невнятно, жевал слова, его трудно было понять.

I’d never had to play anything just so, and it was very hard for me to get it right.

А я точно никогда не играл, поэтому справиться с этой задачей мне было трудно.

It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Трудно было представить себе, что у человека моего поколения может быть достаточно денег для подобных прихотей.